Verse 18

So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Da ble folket meget redde for Herren og Samuel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

• Norsk King James

  Så Samuel ropte til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel ropte til Herren, og Herren sendte den dagen både torden og regn, så folket fryktet Herren og Samuel storlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Alle folket fryktet svært for Herren og Samuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte Samuel på Herren, og den dagen sendte Herren torden og regn, og hele folket fryktet Herren og Samuel i stor grad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel påkalte Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel svært.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samuel called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.18", "source": "וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* *šəmûʾēl* *ʾel*-*YHWH* *wa-yittēn* *YHWH* *qōlōt* *û-māṭār* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *wa-yyîrāʾ* *kol*-*hā-ʿām* *məʾōd* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʾet*-*šəmûʾēl*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wa-yittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*qōlōt*": "noun masculine plural - thunder/voices", "*û-māṭār*": "conjunction + noun masculine singular - and rain", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wa-yyîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and feared", "*kol*-*hā-ʿām*": "noun construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*məʾōd*": "adverb - greatly", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun - the LORD", "*wə-ʾet*-*šəmûʾēl*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Samuel" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "and he called/cried out to/invoked", "*wa-yittēn*": "and he sent/gave/produced", "*qōlōt*": "thunder/voices/sounds", "*wa-yyîrāʾ*": "and feared/were afraid of/stood in awe of", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, så hele folket fryktet Herren og Samuel meget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Samuel til Herren, og Herren gav Torden og Regn paa den samme Dag; derfor frygtede alt Folket saare Herren og Samuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• KJV 1769 norsk

  Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

• KJV1611 – Modern English

  So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet sterkt for Herren og Samuel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel ropte til Herren, og Herren ga torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og folket fryktet Herren og Samuel meget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ba Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen: og hele folket fryktet Herren og Samuel.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Samuel called vpon the LORDE, the LORDE caused it to thoder and raine the same daye. Then all the people feared the LORDE greatly and Samuel,

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel called vnto the Lorde, and the Lorde sent thunder and raine the same day: and all the people feared the Lorde and Samuel exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Samuel called vnto the Lord, and the Lorde sent thunder and rayne the same day: And all the people feared the Lord and Samuel exceedingly.

• Authorized King James Version (1611)

  So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

• Webster's Bible (1833)

  So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel calleth unto Jehovah, and Jehovah giveth voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Jehovah and Samuel;

• American Standard Version (1901)

  So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel.

• World English Bible (2000)

  So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel called to the LORD, and the LORD made it thunder and rain that day. All the people were very afraid of both the LORD and Samuel.

Referenced Verses

• 2 Mo 14:31 : 31 Und Israel sah das große Werk, das der HERR an den Ägyptern getan hatte, und das Volk fürchtete den HERRN und glaubte an den HERRN und an seinen Diener Mose.
• Esr 10:9 : 9 Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin innerhalb von drei Tagen in Jerusalem. Es war der neunte Monat am zwanzigsten Tag des Monats; und das ganze Volk saß im Platz vor dem Haus Gottes und zitterte wegen dieser Angelegenheit und wegen des starken Regens.
• Ps 106:12-13 : 12 Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob. 13 Bald vergaßen sie seine Taten, sie warteten nicht auf seinen Rat.
• 2 Mo 9:23-25 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war. 25 Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes.