Verse 19

Und das ganze Volk sagte zu Samuel: Bete für deine Diener zum HERRN, deinem Gott, dass wir nicht sterben; denn wir haben zu all unseren Sünden diese Übeltat hinzugefügt, dass wir uns einen König erbeten haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All folket sa til Samuel: «Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder, denne ondskapen ved å be om en konge.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder denne ondskap ved å be om en konge.

• Norsk King James

  Og hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har tilføyd våre synder med denne onde handlingen, å be om en konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke skal dø. For vi har lagt denne onden til alle våre synder ved å ønske oss en konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og folket sa til Samuel: "Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør. For vi har lagt til all vår synd denne onde handlingen: å be om en konge."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt folket sa til Samuel: »Be for dine tjenere til Herren, din Gud, at vi ikke skal gå til grunne, for vi har lagt denne ondskapen til alle våre synder, ved å be om en konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sa til Samuel: "Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har lagt til all vår synd denne onde gjerning, å be om en konge for oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people all said to Samuel, 'Pray to the LORD your God for your servants, so that we will not die, for we have added this evil to all our sins by asking for a king.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.19", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *kol*-*hā-ʿām* *ʾel*-*šəmûʾēl* *hitpallēl* *bəʿad*-*ʿăbādeykā* *ʾel*-*YHWH* *ʾĕlōheykā* *wə-ʾal*-*nāmût* *kî*-*yāsapnû* *ʿal*-*kol*-*ḥaṭṭōʾtênû* *rāʿāh* *lišʾōl* *lānû* *melek*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*kol*-*hā-ʿām*": "noun construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*ʾel*-*šəmûʾēl*": "preposition + proper noun - to Samuel", "*hitpallēl*": "hithpael imperative masculine singular - pray", "*bəʿad*-*ʿăbādeykā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - for your servants", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-ʾal*-*nāmût*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 1st person common plural - that we may not die", "*kî*-*yāsapnû*": "conjunction + qal perfect 1st person common plural - for we have added", "*ʿal*-*kol*-*ḥaṭṭōʾtênû*": "preposition + noun construct + noun feminine plural + 1st person common plural suffix - to all our sins", "*rāʿāh*": "noun feminine singular - evil", "*lišʾōl*": "preposition + qal infinitive construct - to ask", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - for ourselves", "*melek*": "noun masculine singular - a king" }, "variants": { "*hitpallēl*": "pray/intercede/plead", "*bəʿad*-*ʿăbādeykā*": "for your servants/on behalf of your servants", "*wə-ʾal*-*nāmût*": "that we may not die/so that we will not perish", "*yāsapnû*": "we have added/we have increased/we have done more", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrong", "*lišʾōl*": "to ask/to request/to demand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde handlingen å kreve en konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket sagde til Samuel: Bed ydmygeligen for dine Tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skulle døe; thi vi lagde det Onde til alle vore Synder, at begjære os en Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt dette onde til alle våre synder, å kreve oss en konge.

• KJV1611 – Modern English

  And all the people said to Samuel, Pray for your servants to the LORD your God, that we do not die: for we have added to all our sins this evil, to ask us a king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket sa til Samuel: «Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør; for vi har lagt til alt vårt synder dette onde, å be om en konge.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket sa til Samuel: 'Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til all vår synd den onde handlingen å be om en konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket sa til Samuel: Be for oss til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde: å be om en konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket sa til Samuel: Be til Herren din Gud for oss, så vi ikke dør, for i tillegg til alle våre synder har vi gjort dette onde, å ønske oss en konge.

• Coverdale Bible (1535)

  and they sayde all vnto Samuel: Praie thou vnto the LORDE thy God for thy seruauntes, that we dye not: for beside oure sinnes we haue done this euell also, that we haue desyred vnto vs a kinge.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people said vnto Samuel, Pray for thy seruaunts vnto the Lord thy God, that we die not: for we haue sinned in asking vs a King, beside all our other sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the people sayd vnto Samuel: Pray for thy seruauntes vnto the Lord thy God, that we dye not: for we haue sinned in asking vs a king, besyde all our other sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Webster's Bible (1833)

  All the people said to Samuel, Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people say unto Samuel, `Pray for thy servants unto Jehovah thy God, and we do not die, for we have added to all our sins evil to ask for us a king.'

• American Standard Version (1901)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people said to Samuel, Make prayer for us to the Lord your God so that death may not overtake us: for in addition to all our sins we have done this evil, in desiring a king.

• World English Bible (2000)

  All the people said to Samuel, "Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people said to Samuel,“Pray to the LORD your God on behalf of us– your servants– so we won’t die, for we have added to all our sins by asking for a king.”

Referenced Verses

• 2 Mo 9:28 : 28 Betet zum HERRN, denn es ist genug mit dem donnernden Hagel; ich will euch ziehen lassen, damit ihr nicht länger bleibt.
• 2 Mo 10:17 : 17 Und nun, vergib doch meine Sünde nur diesmal noch, und bittet den HERRN, euren Gott, dass er diesen Tod von mir nehme.
• 1 Sam 12:23 : 23 Und was mich betrifft, so sei es ferne von mir, dass ich gegen den HERRN sündigen sollte, indem ich aufhöre, für euch zu beten; sondern ich will euch den guten und rechten Weg lehren.
• Hi 42:8 : 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.
• Ps 78:34-35 : 34 Als er sie tötete, suchten sie ihn; und sie kehrten zurück und suchten ernstlich nach Gott. 35 Und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Fels war, und der höchste Gott ihr Erlöser.
• Jes 26:16 : 16 HERR, in Not haben sie dich aufgesucht, sie haben ein Gebet ausgeschüttet, als deine Züchtigung über sie kam.
• Jer 15:1 : 1 Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.
• Mal 1:9 : 9 Und nun fleht Gott an, dass er uns gnädig sei! Dies ist von eurer Hand geschehen. Wird er Rücksicht auf euch nehmen?, spricht der HERR der Heerscharen.
• 1 Sam 7:5 : 5 Und Samuel sagte: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will für euch zum HERRN beten.
• 1 Sam 7:8 : 8 Und die Kinder Israels sagten zu Samuel: Hör nicht auf, für uns zum HERRN, unserem Gott, zu rufen, dass er uns aus der Hand der Philister rette.
• 1 Mo 20:7 : 7 So gib nun dem Mann seine Frau zurück, denn er ist ein Prophet, und er wird für dich beten, dass du lebst. Gibst du sie aber nicht zurück, sollst du wissen: Du wirst gewiss sterben, du und all deine Angehörigen.