Verse 7

Einige Hebräer gingen über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul blieb jedoch in Gilgal, und das ganze Volk folgte ihm zitternd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hebreerne krysset også Jordan til Gad og Gilead. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket som var med ham, ble fylte av frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nogle av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham med frykt.

• Norsk King James

  Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gilead. Saul derimot var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hebreerne passerte Jordan og flyktet til Gads land og Gilead; men Saul var fortsatt i Gilgal, og alt folket fulgte ham skremt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads land og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket som fulgte ham, skalv av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gileads land. Men Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket fulgte ham med frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av hebreerne krysset Jordan til landene i Gad og Gilead. Saul var derimot fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham i skjelvende redsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gileads land. Men Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket fulgte ham med frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hebreerne krysset Jordan til landet Gad og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some Hebrews crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. But Saul remained in Gilgal, and all the people with him trembled in fear.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.7", "source": "וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃", "text": "And-*ʿiḇrîm* *ʿāḇrû* *ʾet*-*hayyardēn* *ʾereṣ* *gād* and-*gilʿād* and-*šāʾûl* *ʿôdennû* in-*gilgāl* and-all-*hāʿām* *ḥārdû* after-him", "grammar": { "*ʿiḇrîm*": "masculine plural - Hebrews", "*ʿāḇrû*": "qal perfect, 3cp - they crossed", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*ʿôdennû*": "adverb + 3ms suffix - still he/he was still", "*ḥārdû*": "qal perfect, 3cp - they trembled/were afraid" }, "variants": { "*ʿiḇrîm*": "Hebrews/some Israelites", "*ḥārdû*": "trembled/were afraid/followed with fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hebreerne hadde også gått over Jordan til Gad og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ebræerne gik over Jordanen i Gads Land og i Gilead; og Saul var endnu i Gilgal, og alt Folket var forskrækket (og fulgte) efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• KJV 1769 norsk

  Noen av hebréerne dro også over Jordan til Gad-landet og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

• KJV1611 – Modern English

  And some of the Hebrews crossed over the Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket skalv og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av hebreerne hadde passert Jordan til Gad og Gilead, men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av folket hadde gått over Jordan til Gads land og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Hebrues wente ouer Iordane in to ye lande of Gad and Gilead. As for Saul he was yet at Gilgal, and all the people were fayntharted after him.

• Geneva Bible (1560)

  And some of the Ebrewes went ouer Iorden vnto the lande of Gad and Gilead: and Saul was yet in Gilgal, and al the people for feare followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the Hebrues went ouer Iordane to go vnto the land of Gad and Gilead: And Saul was yet in Gilgal, and all the people being afrayde, folowed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• Webster's Bible (1833)

  Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul `is' yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.

• American Standard Version (1901)

  Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number of the people had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but Saul was still in Gilgal, and all the people went after him shaking in fear.

• World English Bible (2000)

  Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the Hebrews crossed over the Jordan River to the land of Gad and Gilead. But Saul stayed at Gilgal; the entire army that was with him was terrified.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:17 : 17 Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.
• 3 Mo 26:36-37 : 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt. 37 Und sie werden einer über den anderen fallen, als ob es vor einem Schwert wäre, obwohl niemand sie verfolgt; und ihr werdet keine Kraft haben, vor euren Feinden zu bestehen.
• 4 Mo 32:1-5 : 1 Nun hatten die Kinder Rubens und die Kinder Gads eine sehr große Menge Vieh. Als sie das Land Jaser und das Land Gilead sahen, bemerkten sie, dass dieser Ort sich gut für Vieh eignete. 2 Die Kinder Gads und die Kinder Rubens kamen und sprachen zu Mose, zu Eleasar dem Priester und zu den Fürsten der Gemeinde: 3 Ataroth, und Dibon, und Jaser, und Nimra, und Heschbon, und Elale, und Sebam, und Nebo, und Beon, 4 das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh. 5 Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan.
• 4 Mo 32:33-42 : 33 Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum. 34 Und die Kinder Gads bauten Dibon, und Ataroth, und Aroër, 35 und Atrot-Schophan, und Jaeser, und Jogbeha, 36 und Beth-Nimra und Beth-Haran, befestigte Städte und Hürden für die Schafe. 37 Und die Kinder Rubens bauten Heschbon, Elale und Kirjataim, 38 und Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert waren, und Sibma, und gaben den Städten, die sie bauten, andere Namen. 39 Die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead, nahmen es ein und vertrieben den Amoriter, der dort war. 40 Und Mose gab Gilead dem Machir, dem Sohn Manasses, und er wohnte dort. 41 Und Jair, der Sohn Manasses, zog hin und nahm die Dörfer, und er nannte sie Hawoth-Jair. 42 Nobach zog hin und nahm Kenat und die Dörfer, und er nannte es Nobach, nach seinem eigenen Namen.
• 5 Mo 3:12 : 12 Und dieses Land, das wir damals besaßen, von Aroer, das am Fluss Arnon liegt, und die Hälfte des Berges Gilead und dessen Städte, gab ich den Rubenitern und den Gaditern.
• 5 Mo 20:8 : 8 Und die Offiziere sollen weiter zu dem Volk sprechen und sagen: Wer ist der Mann, der furchtsam und verzagt ist? Er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit das Herz seiner Brüder nicht wie sein Herz verzagt werde.
• 5 Mo 28:25 : 25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.
• Jos 13:24-31 : 24 Und Mose gab dem Stamm Gat, den Kindern Gat, ein Erbe nach ihren Geschlechtern. 25 Und ihr Gebiet war Jaser, alle Städte Gileads, und das halbe Land der Kinder Ammon bis nach Aroer, das vor Rabba liegt; 26 von Heschbon bis nach Ramot-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis zur Grenze von Debir; 27 und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts. 28 Das ist das Erbe der Kinder Gats nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. 29 Und Mose gab dem halben Stamm Manasse ein Erbe; und das war das Eigentum des halben Stammes der Kinder Manasses nach ihren Geschlechtern. 30 Und ihr Gebiet war von Mahanajim, ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Zeltstädte Jairs, die in Baschan liegen, sechzig Städte; 31 und die Hälfte von Gilead, Aschtarot und Edrei, Städte des Reichs Ogs in Baschan, das gehört den Kindern Machirs, des Sohnes Manasses, der Hälfte der Kinder Machirs nach ihren Geschlechtern.
• Ri 7:3 : 3 So geh nun hin und verkünde den Ohren des Volkes: Wer ängstlich und furchtsam ist, der kehre um und gehe früh vom Berg Gilead weg. Da kehrten von dem Volk zweiundzwanzigtausend um, und zehntausend blieben übrig.
• Hos 11:10-11 : 10 Sie werden dem HERRN nachfolgen: Er wird brüllen wie ein Löwe; wenn er brüllt, dann werden die Kinder zitternd von Westen kommen. 11 Sie werden kommen wie Vögel aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land Assyrien: Und ich werde sie in ihren Häusern ansiedeln, spricht der HERR.