Verse 6

Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israels menn så at de var i nød, for folket var i en vanskelig situasjon, gjemte de seg i huler, i kløfter, mellom klipper, i grotter og i brønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper.

• Norsk King James

  Da Israels menn så at situasjonen var vanskelig, fordi folket var i nød, begynte de å gjemme seg i huler, busker, fjell, kløfter og grotter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels menn så at de var i nød, fordi folket ble trengt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, fester og groper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israels menn så at de var i stor nød og presset av fienden, gjemte de seg i huler, grotter, klipper, jordhuler og brønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.

• o3-mini KJV Norsk

  Da mennene i Israel så at de var i en vanskelig situasjon (for folket var engstelige), gjemte de seg i huler, i kratt, ved steiner, på høye steder og i fordypninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of Israel saw that they were in a difficult situation and that the enemy was pressing them hard, they hid themselves in caves, thickets, rocks, pits, and cisterns.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.6", "source": "וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃", "text": "And-*ʾîš* *yiśrāʾēl* *rāʾû* that *ṣar*-to-him for *niggaś* *hāʿām* *wayyitḥabbĕʾû* *hāʿām* in-*hammĕʿārôt* and-in-*ḥăwāḥîm* and-in-*sĕlāʿîm* and-in-*ṣĕriḥîm* and-in-*bōrôt*", "grammar": { "*ʾîš*": "collective singular - men/people of", "*rāʾû*": "qal perfect, 3cp - they saw", "*ṣar*": "qal perfect, 3ms - was distressed/in distress", "*niggaś*": "niphal perfect, 3ms - was hard pressed/oppressed", "*wayyitḥabbĕʾû*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3mp - and they hid themselves", "*hammĕʿārôt*": "definite article + feminine plural - the caves", "*ḥăwāḥîm*": "masculine plural - thickets/thornbushes", "*sĕlāʿîm*": "masculine plural - rocks/cliffs", "*ṣĕriḥîm*": "masculine plural - fissures/high places", "*bōrôt*": "masculine plural - pits/cisterns" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/narrow place", "*niggaś*": "hard pressed/oppressed/driven", "*ṣĕriḥîm*": "fissures/towers/high places", "*ḥăwāḥîm*": "thickets/thornbushes/hiding places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da israelittene så at de var i nød, for folket var hardt presset, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, hulerom og sisterner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Israels Mænd saae, at de vare i Nød, thi Folket blev trængt, da skjulte Folket sig i Hulerne og i Tornebuskene og i Klipperne og i de faste (Taarne) og i Grøfterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

• KJV 1769 norsk

  Da mennene i Israel skjønte at de var i vanskeligheter (for folket var i stor nød), gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klipper, i fjellhuler og brønner.

• KJV1611 – Modern English

  When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israels menn så at de var i trengsel (for folket var i nød), gjemte de seg i huler, i busker, mellom klipper, i huler og i groper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da israelittene så at de var i vanskeligheter, og at folket ble undertrykt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, grotter og brønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israels menn så at de var i knipe, for folket var redde, gjemte de seg i huler, i buskas, blant klipper, i huler og brønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israels menn så hvilken fare de var i, (for folket var urolige,) søkte de dekning i klipper, skoger, berg og huler.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the men of Israel sawe that mysfortune laye vpon the neckes of the (for the people was come therto) they crope in to caues and dennes, in to rockes, and holes and welles.

• Geneva Bible (1560)

  And when the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were in distresse ) the people hid themselues in caues, and in holdes, and in rockes, and in towres, and in pittes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the men of Israel sawe it, they were in a strayte (and the people were in a distresse) & the people hyd the selues in caues, and in holdes, and in rockes, and iin hye places, and in pittes.

• Authorized King James Version (1611)

  When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

• Webster's Bible (1833)

  When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel have seen that they are distressed, that the people hath been oppressed, and the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

• American Standard Version (1901)

  When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. [

• Bible in Basic English (1941)

  When the men of Israel saw the danger they were in, (for the people were troubled,) they took cover in cracks in the hillsides and in the woods and in rocks and holes and hollows.

• World English Bible (2000)

  When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Israel realized they had a problem because their army was hard pressed. So the army hid in caves, thickets, cliffs, strongholds, and cisterns.

Referenced Verses

• Ri 6:2 : 2 Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen.
• Ri 10:9 : 9 Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet.
• Ri 20:41 : 41 Und als die Männer Israels sich wieder umdrehten, waren die Männer Benjamins erstaunt; denn sie sahen, dass das Unheil über sie gekommen war.
• 1 Sam 14:11 : 11 So zeigten sich beide der Besatzung der Philister, und die Philister sagten: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich versteckt haben.
• 1 Sam 23:19 : 19 Dann kamen die Ziphiter zu Saul nach Gibea und sagten: Verbirgt sich David nicht bei uns in den befestigten Plätzen im Wald, auf dem Hügel Hachila, südlich von Jesimon?
• 1 Sam 24:3 : 3 Und er kam zu den Schafhürden am Weg, wo sich eine Höhle befand; und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken. David und seine Männer aber hielten sich im Inneren der Höhle auf.
• 2 Sam 24:14 : 14 Und David sprach zu Gad: Ich bin in großer Bedrängnis; lass uns doch in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; aber lass mich nicht in die Hand der Menschen fallen.
• Jes 42:22 : 22 Aber dies ist ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie alle sind in Löchern gefangen und in Gefängnishäusern versteckt. Sie sind zur Beute geworden, und niemand rettet; zur Plünderung, und niemand sagt: "Bringt zurück."
• 2 Mo 14:10-12 : 10 Als der Pharao sich näherte, hoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter marschierten ihnen nach; und sie fürchteten sich sehr und schrien zu dem HERRN. 11 Und sie sagten zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns weggenommen hast, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns so behandelt, dass du uns aus Ägypten hinausgeführt hast? 12 Ist dies nicht das Wort, das wir dir in Ägypten gesagt haben: Lass uns in Ruhe, dass wir den Ägyptern dienen? Denn es wäre besser für uns gewesen, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben.
• Jos 8:20 : 20 Als die Männer von Ai zurückblickten, sahen sie, dass der Rauch der Stadt zum Himmel aufstieg. Und sie hatten keine Kraft, hierhin oder dorthin zu fliehen; denn das Volk, das zur Wüste geflohen war, wandte sich gegen die Verfolger um.