Verse 3

Und lade Isai zum Opfer ein, dann werde ich dir zeigen, was du tun sollst. Du sollst mir denjenigen salben, den ich dir nennen werde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kall Isai til offeret, og jeg skal vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg nevner for deg.

• Norsk King James

  Og kall Isjai til offeret, og jeg vil vise deg hva du skal gjøre; og du skal salve den som jeg nevner til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inviter Isai til offermåltidet, og jeg skal vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg peker ut for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kall Isai til offermåltidet, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg sier til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Kall på Jesse til offeret, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg utpeker for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kall Isai til offermåltidet, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg sier til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Inviter Isai til ofringen, og jeg skal kunngjøre hva du skal gjøre. Du skal salve den som jeg viser deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you are to do. You are to anoint for me the one I indicate to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.3", "source": "וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *wə-qārāʾtā* *lə-Yišay* to the *bazzābaḥ*, and *wə-ʾānōḵî* *ʾôdîʿăḵā* what you shall *taʿăśeh*, and you shall *û-māšaḥtā* for me whom I *ʾōmar* to you.", "grammar": { "*wə-qārāʾtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall call/invite", "*lə-Yišay*": "preposition + proper noun - to Jesse", "*bazzābaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the sacrifice", "*wə-ʾānōḵî*": "waw conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*ʾôdîʿăḵā*": "Hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will make known to you", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do", "*û-māšaḥtā*": "waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I say/tell" }, "variants": { "*qārāʾtā*": "call/invite/summon", "*ʾôdîʿăḵā*": "make known/inform/reveal", "*māšaḥtā*": "anoint/consecrate/designate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inviter Isai til offeret, og jeg vil vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg peker ut for deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal byde Isai til det Slagtoffer, og jeg, jeg vil lade dig vide, hvad du skal gjøre, og du skal salve mig den, som jeg siger dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Og kall Isai til ofringen; da vil jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve for meg den jeg viser deg.»

• KJV1611 – Modern English

  And call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint for me him whom I name to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Innby Isai til offeret, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inviter Isai til ofringen, så skal jeg la deg vite hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg viser deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og innby Jesse til offeret, så vil jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg nevner for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be Isai komme til offeret, og jeg vil fortelle deg hva du skal gjøre; du skal salve den jeg peker ut for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt call Isai to ye sacrifice, so shall I tell the what thou shalt do, that thou mayest anoynte me him, whom I shall shewe the.

• Geneva Bible (1560)

  And call Ishai to the sacrifice, and I will shewe thee what thou shalt doe, and thou shalt anoynt vnto me him whom I name vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And call Isai to the offering, and I will shewe thee what thou shalt do: And thou shalt annoynt vnto me him whom I name vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me [him] whom I name unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint to me him whom I name to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast called for Jesse in the sacrifice, and I cause thee to know that which thou dost do, and thou hast anointed to Me him of whom I speak unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And send for Jesse to be present at the offering, and I will make clear to you what you are to do: and you are to put the holy oil on him whose name I give you.

• World English Bible (2000)

  Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you should do. You will anoint for me the one I point out to you.”

Referenced Verses

• 1 Sam 9:16 : 16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Anführer über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errettet; denn ich habe auf mein Volk geschaut, weil ihr Geschrei zu mir gekommen ist.
• 2 Mo 4:15 : 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt.
• 5 Mo 17:14-15 : 14 Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, und es besitzt und darin wohnst, und sagst, ich will einen König über mich setzen, wie alle Völker um mich her; 15 so sollst du jedermann unweigerlich zu deinem König erheben, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; einen aus deinen Brüdern sollst du über dich zum König erheben: du darfst keinen Fremden, der nicht dein Bruder ist, über dich setzen.
• 1 Sam 9:12-13 : 12 Und sie antworteten ihnen: Ja, er ist da; siehe, er ist vor euch: Beeilt euch jetzt, denn heute ist er in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Opfer auf der Höhe hat. 13 Sobald ihr in die Stadt kommt, werdet ihr ihn gleich finden, bevor er hinaufgeht zur Höhe, um zu essen; denn das Volk wird nicht essen, bis er kommt, weil er das Opfer segnet; und danach essen die Eingeladenen. Geht jetzt hinauf, denn genau zu dieser Zeit werdet ihr ihn finden.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es. 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• 2 Sam 15:11 : 11 Und mit Absalom zogen zweihundert Männer aus Jerusalem, die eingeladen waren, und sie gingen in ihrer Einfalt und wussten von nichts.