Verse 4

Samuel tat, was der HERR gesagt hatte, und kam nach Bethlehem. Da zitterten die Ältesten der Stadt vor ihm und fragten: Kommst du in Frieden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Byens eldste møtte ham med frykt og spurte: 'Kommer du i fred?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og sa: Kommer du i fred?

• Norsk King James

  Samuel gjorde det Herren sa, og kom til Betlehem. Eldste i byen skremte for hans komme og sa: Kommer du i fred?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og spurte: Kommer du med fred?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. Da ble de eldste i byen redde og gikk ham i møte og spurte: «Kommer du med fred?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel gjorde som Herren hadde befalt og dro til Betlehem. Byens eldste skalv da han kom og spurte: «Kommer du i fred?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Da kom byens eldste skjelvende mot ham og spurte: "Kommer du med fred?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samuel did as the LORD commanded. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled at his coming and asked, "Do you come in peace?"

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *Šəmûʾēl* what *dibber* *Yəhwāh*, and he *wə-yābōʾ* *bêt lāḥem*. And *wə-yeḥerdû* the *ziqnê hāʿîr* at his *liqrāʾtô*, and they *wə-yōʾmer*, \"Is *šālōm* your *bôʾeḵā*?\"", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/commanded", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*bêt lāḥem*": "construct phrase - Bethlehem (lit. 'house of bread')", "*wə-yeḥerdû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they trembled", "*ziqnê hāʿîr*": "construct phrase - elders of the city", "*liqrāʾtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he/they said", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace", "*bôʾeḵā*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your coming" }, "variants": { "*yeḥerdû*": "trembled/were afraid/were anxious", "*šālōm*": "peace/well-being/peaceful", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel gjorde som Herren sa. Da han kom til Betlehem, kom byens eldste skjelvende imot ham og spurte: "Kommer du i fred?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel gjorde det, som Herren sagde, og kom til Bethlehem; da forfærdedes de Ældste i Staden (og gik) imod ham og sagde: Er det Fred, at du kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

• KJV 1769 norsk

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. Da ble de eldste i byen redde ved hans ankomst og spurte: «Kommer du med fred?»

• KJV1611 – Modern English

  And Samuel did what the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Do you come peaceably?

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende for å møte ham og sa: Kommer du med fred?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen ble redde da de møtte ham, og spurte: «Kommer du med fred?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og sa: Kommer du med fred?

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel gjorde som Herren sa og kom til Betlehem. De eldste i byen kom ut mot ham i frykt og spurte: Kommer du med fred?

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel dyd as the LORDE sayde, and came to Bethleem. Then were the Elders of the cite astonnyed, and wente forth to mete him, and sayde: Is thy commynge peaceable?

• Geneva Bible (1560)

  So Samuel did that the Lorde bade him, and came to Beth-lehem, and the Elders of the towne were astonied at his coming, and sayd, Commest thou peaceablie?

• Bishops' Bible (1568)

  And so Samuel did as the Lord bade him, and came to Bethlehem: and the elders of the towne were astonyed at his comming, and saide: Commest thou peaceably?

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

• Webster's Bible (1833)

  Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, Come you peaceably?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel doth that which Jehovah hath spoken, and cometh in to Beth-Lehem, and the elders of the city tremble to meet him, and `one' saith, `Is thy coming peace?'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel did that which Jehovah spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said, Comest thou peaceably?

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel did as the Lord said and came to Beth-lehem. And the responsible men of the town came out to him in fear and said, Do you come in peace?

• World English Bible (2000)

  Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, "Do you come peaceably?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel did what the LORD told him. When he arrived in Bethlehem, the elders of the city were afraid to meet him. They said,“Do you come in peace?”

Referenced Verses

• 1 Kön 2:13 : 13 Und Adonija, der Sohn der Haggith, kam zu Bathseba, der Mutter Salomos. Und sie fragte: Kommst du in Frieden? Und er sagte: In Frieden.
• 2 Kön 9:22 : 22 Und es begab sich, als Joram Jehu sah, da sagte er: Ist es Frieden, Jehu? Und er antwortete: Welche Ruhe könnte es geben, solange die Hurereien deiner Mutter Isebel und ihre Zaubereien so zahlreich sind?
• 1 Chr 12:17-18 : 17 David ging hinaus, um sie zu treffen, und sprach zu ihnen: Wenn ihr friedlich zu mir kommt, um mir zu helfen, so soll mein Herz euch zugetan sein; wenn ihr aber kommt, um mich meinen Feinden zu verraten, obwohl kein Unrecht an meinen Händen ist, dann möge unser Vätergott es sehen und richten! 18 Da kam der Geist über Amasai, den Anführer der Hauptleute, und er sagte: Dein sind wir, David, und wir stehen auf deiner Seite, Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir und Friede sei mit deinen Helfern, denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David auf und machte sie zu Anführern seiner Truppen.
• 1 Sam 21:1 : 1 Da kam David nach Nob zu Ahimelech, dem Priester. Und Ahimelech erschrak beim Anblick Davids und sagte zu ihm: "Warum bist du allein und kein Mann bei dir?"
• 2 Sam 6:9 : 9 Und David fürchtete sich an jenem Tag vor dem HERRN und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?
• 1 Kön 17:18 : 18 Da sprach sie zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Bist du zu mir gekommen, um meine Sünde in Erinnerung zu bringen und meinen Sohn zu töten?
• Hos 6:5 : 5 Darum habe ich sie durch die Propheten gehauen, ich habe sie durch die Worte meines Mundes getötet; und deine Urteile sind wie das Licht, das hervorgeht.
• 1 Mo 48:7 : 7 Was mich betrifft, als ich aus Paddan kam, starb Rachel bei mir im Land Kanaan auf dem Weg, als noch ein kleines Stück Weg nach Ephrath war; und ich begrub sie dort auf dem Weg nach Ephrath, welches Bethlehem ist.
• Hos 11:10 : 10 Sie werden dem HERRN nachfolgen: Er wird brüllen wie ein Löwe; wenn er brüllt, dann werden die Kinder zitternd von Westen kommen.