Verse 11

Und Elkana ging nach Rama zu seinem Haus. Und der Knabe diente dem HERRN vor Eli, dem Priester.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkana dro heim til Rama, men gutten ble værende og tjente Herren for presten Eli.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Elkanah drog til sitt hus i Ramah. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.

• Norsk King James

  Og Elkanah gikk til Rama til sitt hus. Og barnet tjente HERREN foran Eli, presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter dro Elkanah til Rama, til sitt hus; men gutten tjente Herren under prestens Eli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elkana dro så hjem igjen til Rama, men gutten tjente Herren under presten Elis oppsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Elkanah dro til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren foran Eli, presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Elkanah dro til Ramah til sitt hjem, og barnet tjente Herren for presten Eli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Elkanah dro til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren foran Eli, presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkana dro tilbake til sitt hus i Rama, men gutten tjente Herren under tilsyn av presten Eli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then Elkanah went to his home at Ramah, but the boy stayed to serve the LORD under the supervision of Eli the priest.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.11", "source": "וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wayyēlek* *ʾelqānâ* *hārāmātâ* to-*bêtô*, and *hannaʿar* *hāyâ* *məšārēt* *ʾet*-*YHWH* before *pənê* *ʿēlî* *hakkōhēn*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he went", "*ʾelqānâ*": "proper noun, masculine - Elkanah", "*hārāmātâ*": "definite article + proper noun + directional suffix - to Ramah", "*bêtô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*hannaʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/youth", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - was/became", "*məšārēt*": "Piel participle masculine singular - ministering/serving", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of/before", "*ʿēlî*": "proper noun, masculine - Eli", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest" }, "variants": { "*hārāmātâ*": "to Ramah/toward Ramah", "*hannaʿar*": "the boy/youth/young man", "*məšārēt*": "ministering/serving/attending", "*pənê*": "face of/before/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkana dro hjem til Rama, men gutten tjenestegjorde for Herren under presten Eli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter gik Elkana til Rama, til sit Huus; men Drengen tjente Herren for Elis, Præstens, Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

• KJV 1769 norsk

  Og Elkanah dro til sitt hus i Rama. Men barnet tjente Herren for presten Eli.

• KJV1611 – Modern English

  And Elkanah went to Ramah to his house. And the child served the LORD before Eli the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elkana dro hjem til Rama, til sitt hus. Men barnet tjente Herren for Eli, presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elkana dro hjem til Rama, men gutten tjente Herren i nærvær av Eli, presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Elkana tilbake til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elkana dro så hjem til sitt hus i Rama. Og barnet ble Herrens tjener under Elis ledelse som prest.

• Coverdale Bible (1535)

  Elcana wente his waye to Ramath vnto his house. And the childe became the LORDES mynister before Eli the prest.

• Geneva Bible (1560)

  And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elkana went to Ramath to his house, and the lad dyd minister vnto the Lorde before Eli the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

• Webster's Bible (1833)

  Elkanah went to Ramah to his house. The child did minister to Yahweh before Eli the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elkanah goeth to Ramath, unto his house, and the youth hath been serving Jehovah, `in' the presence of Eli the priest;

• American Standard Version (1901)

  And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elkanah went to Ramah to his house. And the child became the servant of the Lord under the direction of Eli the priest.

• World English Bible (2000)

  Elkanah went to Ramah to his house. The child did minister to Yahweh before Eli the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elkanah went back home to Ramah. Eli’s Sons Misuse Their Sacred OfficeThe boy was serving the LORD with the favor of Eli the priest.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:18 : 18 Aber Samuel diente vor dem HERRN als Kind, umgürtet mit einem leinenen Efod.
• 1 Sam 3:1 : 1 Und der junge Samuel diente dem HERRN vor Eli. Das Wort des HERRN war selten in jenen Tagen; es gab keine offenen Visionen.
• 1 Sam 1:28 : 28 Darum habe ich ihn auch dem HERRN geliehen; solange er lebt, soll er dem HERRN geliehen sein. Und er betete dort den HERRN an.
• 1 Sam 1:19 : 19 Am Morgen standen sie früh auf und beteten den HERRN an und kehrten zurück und kamen zu ihrem Haus nach Rama. Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR gedachte ihrer.
• 1 Sam 3:15 : 15 Samuel lag bis zum Morgen und öffnete die Türen des Hauses des HERRN. Er fürchtete sich, Eli die Vision zu zeigen.