Verse 32

Und du wirst einen Feind in meiner Wohnung sehen, bei allem Wohlstand, den Gott Israel geben wird: und es soll für immer keinen alten Mann in deinem Hause geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil se ulykke i min bolig under alle de gode ting som jeg vil gjøre for Israel. Ingen i din husstand skal noensinne bli gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal se en fiende på min bosted, i alt det gode Gud vil gjøre mot Israel: og det skal ikke være noen gamle menn i ditt hus for evig.

• Norsk King James

  Og du skal se en fiende i min bolig, i all den rikdom som Gud skal gi Israel: og det skal ikke være en gammel mann i ditt hus for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal se en fiende i min bolig, tross alle de gode tingene jeg gjør for Israel, og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil se nød i min bolig, men til tross for alt det gode jeg gjør for Israel, skal det aldri være en gammel mann i ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal se en fiende i min bolig, til tross for all rikdommen som Gud vil gi Israel; og ingen gammel mann skal finnes i ditt hus for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal se en fiende i mitt boligsted, midt i all den rikdom Gud vil gi Israel; og det skal aldri være noen gammel mann igjen i ditt hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal se en fiende i min bolig, til tross for all rikdommen som Gud vil gi Israel; og ingen gammel mann skal finnes i ditt hus for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal se ulykke komme til min bolig, til tross for alt det gode jeg vil gjøre for Israel. Ingen i ditt hus skal nå høy alder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will see distress in My dwelling, despite all the good I do for Israel. Never will there be an old man in your family line.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.32", "source": "וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-*hibatta* *tzar* *maon* in-all which-*yeitiv* ʾet-*Yisrael* and-not-*yihye* *zaqen* in-*betekha* all-*hayamim*.", "grammar": { "*hibatta*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you will look at/observe", "*tzar*": "noun, masculine singular - distress/enemy", "*maon*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation", "*yeitiv*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will do good", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*yihye*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - there will be", "*zaqen*": "adjective, masculine singular - old man/elder", "*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*hayamim*": "noun, masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*hibatta* *tzar* *maon*": "you will look upon adversity of dwelling/you will see distress in my habitation [difficult phrase with uncertain meaning]", "*yeitiv*": "will do good/will prosper/will benefit", "*hayamim*": "forever/all the days/always" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil se nød i min bolig til tross for all den velsignelse som Israels Gud vil gi, og ingen i ditt hus skal bli gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal see den, som trænger Boligen, i Alt, hvorudi det (ellers) skulde gaae Israel vel, og der skal ingen Gammel være i dit Huus nogensinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal se en fiende i min bolig i all rikdommen Gud vil gi Israel, og det skal ikke være en gammel mann i ditt hus for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in your house forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal se elendigheten i min bolig, midt i alt det gode som Gud gir Israel; og det skal ikke finnes en gammel mann i ditt hus for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vil se en fiende i min bolig, i alt det gode jeg gjør for Israel, og det vil ikke være en gammel mann i ditt hus for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal se elendigheten i min bolig, i all den rikdom som Gud skal gi Israel; og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og aldri mer vil det være en gammel mann i din slekt.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt se thine aduersaries in the habitacion, in all the good of Israel, and there shal neuer be olde man in thy fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lorde and in all the wealth which God shall geue Israel, and there shall not be an olde man in thyne house for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God] shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You shall see the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in your house forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast beheld an adversary `in My' habitation, in all that He doth good with Israel, and there is not an old man in thy house all the days.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt behold the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And never again will there be an old man in your family.

• World English Bible (2000)

  You shall see the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in your house forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will see trouble in my dwelling place! Israel will experience blessings, but there will not be an old man in your house for all time.

Referenced Verses

• Sach 8:4 : 4 So spricht der HERR der Heerscharen: Noch werden alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems wohnen, ein jeder mit seinem Stab in der Hand wegen ihres hohen Alters.
• 1 Sam 4:11 : 11 Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.
• Ps 78:59-64 : 59 Als Gott dies hörte, war er zornig und verachtete Israel aufs Höchste. 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte. 61 Und übergab seine Stärke in die Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes. 62 Er übergab auch sein Volk dem Schwert und war zornig auf sein Erbe. 63 Das Feuer verzehrte ihre jungen Männer, und ihre Jungfrauen wurden nicht zur Hochzeit geführt. 64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und ihre Witwen hielten keine Klage.
• 1 Sam 4:4 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
• 1 Sam 4:22 : 22 Und sie sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen.
• 1 Kön 2:26-27 : 26 Und zu Abiatar, dem Priester, sagte der König: Geh nach Anatot, zu deinen Feldern; denn du bist des Todes schuldig: aber ich werde dich nicht zu dieser Zeit töten, denn du hast die Lade des Herrn, des HERRN, vor meinem Vater David getragen, und du hast mit allem gelitten, worunter mein Vater litt. 27 So vertrieb Salomo Abiatar davon, Priester des HERRN zu sein, damit das Wort des HERRN erfüllt würde, das er über das Haus Elis in Silo sprach.