Verse 21

Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa: «Velsignet være dere av Herren, fordi dere har hatt medynk med meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medfølelse med meg.

• Norsk King James

  Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har sympati for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul svarte: 'Velsignet være dere av Herren for at dere viser medfølelse med meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul svarte: «Velsignet være dere av Herren for at dere har vært medfølende mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul svarte: 'Velsignet må dere være av Herren, for dere har medlidenhet med meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: "Velsignet være dere av Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul replied, 'May you be blessed by the LORD, for you have shown compassion on me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי", "text": "And *wayyōʾmer* *Šāʾûl*: *Bᵊrûkîm* you to *YHWH*, *kî* you *ḥămaltem* on me", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*Bᵊrûkîm*": "Qal passive participle, masculine plural - blessed", "*ʾattem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥămaltem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have had compassion", "*ʿālāy*": "preposition + 1st common singular suffix - on me" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he declared", "*Bᵊrûkîm*": "blessed/favored", "*ḥămaltem*": "you have had compassion/you have shown pity/you have been concerned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: 'Velsignet være dere av Herren, for dere har hatt medfølelse med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Velsignede være I for Herren, at I ynkes over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.

• KJV1611 – Modern English

  And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medlidenhet med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul: 'Velsignet er dere for Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa: «Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sa: Måtte Herren velsigne dere for at dere har vist omsorg for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul: Blessed be ye of the LORDE, that ye haue had pytie vpon me:

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Blessed are ye in the Lord, for ye haue compassion on me:

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Blessed be you of Yahweh; for you have had compassion on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Blessed `are' ye of Jehovah, for ye have pity on me;

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul replied,“May you be blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:8 : 8 dass ihr alle gegen mich konspiriert habt? Es gibt niemanden, der mir mitteilt, dass mein Sohn mit dem Sohn Isais einen Bund geschlossen hat, und keiner von euch hat Mitleid mit mir oder berichtet mir, dass mein Sohn meinen Knecht gegen mich aufgehetzt hat, um mich zu belauern, wie es heute der Fall ist.
• Ps 10:3 : 3 Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.
• Jes 66:5 : 5 Hört das Wort des HERRN, die ihr vor seinem Wort zittert: Eure Brüder, die euch hassen, die euch ausstoßen um meines Namens willen, sprachen: Der HERR sei verherrlicht! Aber er wird erscheinen zu eurer Freude, und sie werden beschämt werden.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Ri 17:2 : 2 Und er sagte zu seiner Mutter: Die elfhundert Schekel Silber, die dir genommen wurden, über die du geflucht hast und auch in meinen Ohren davon gesprochen hast, siehe, das Silber ist bei mir; ich habe es genommen. Und seine Mutter sagte: Gesegnet seist du vom HERRN, mein Sohn.