Verse 7

Und es wurde Saul berichtet, dass David nach Keila gekommen war. Und Saul sagte: Gott hat ihn in meine Hand gegeben; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gegangen ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul fikk vite at David var kommet til Ke'ila, og han sa: «Gud har gitt ham i min hånd, for han har lukket seg inne i en by med porter og bommer.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble det fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• Norsk King James

  Og Saul fikk vite at David var kommet til Keilah. Og Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd; for han er fanget, fordi han har gått inn i en by med porter og låser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul fikk høre at David var kommet til Keila, sa han: 'Gud har gitt ham i min hånd, for han er fanget i en by med porter og bommer.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul fikk høre at David var i Ke'ila, og han sa: «Gud har utlevert ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul fikk høre at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul fikk vite at David hadde kommet til Keilah, og han sa: 'Gud har levert ham i min hånd, for han er innelåst i en by med porter og sperrer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul fikk høre at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: "Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul was informed that David had gone to Keilah, and he said, "God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a city with gates and bars."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.7", "source": "וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ", "text": "And *wayyuggad* to *Šāʾûl* *kî*-*bāʾ* *Dāwid* to *Qᵊʿîlāh*, and *wayyōʾmer* *Šāʾûl*: *nikkar* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm* in my hand, *kî* *nisgar* to enter in city of *dᵊlātayim* and *bᵊrîaḥ*", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw-consecutive + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*kî*": "conjunction - that", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he came/entered", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nikkar*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has alienated/delivered over", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yādî*": "noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nisgar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he is shut up/trapped", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to enter", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dᵊlātayim*": "noun, feminine dual - two doors/gates", "*bᵊrîaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a bar/bolt" }, "variants": { "*wayyuggad*": "and it was told/and it was reported/and someone told", "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*nikkar*": "has alienated/has delivered over/has rejected", "*nisgar*": "is shut up/is trapped/is confined", "*dᵊlātayim*": "two doors/double gates", "*bᵊrîaḥ*": "bar/bolt/barrier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul fikk vite at David hadde kommet til Ke'ila, og han sa: 'Gud har overgitt ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev det Saul tilkjendegivet, at David var kommen til Keila, og Saul sagde: Gud har overgivet ham i min Haand, thi han er indelukket, idet han er kommen i en Stad med dobbelte Porte og Stænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble fortalt Saul at David hadde kommet til Keila, og Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd, for han er stengt inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• KJV1611 – Modern English

  And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul ble fortalt at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd; for han er stengt inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Saul fikk beskjed om at David hadde gått inn i Ke'ila, og Saul sa: 'Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg selv inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: «Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul fikk beskjed om at David var kommet til Ke'ila. Da sa Saul: Gud har gitt ham i mine hender, for han har gått inn i en by med porter og bommer, og stengt seg inne.

• Coverdale Bible (1535)

  The was it tolde Saul, that Dauid was come to Cegila, and he sayde: God hath deliuered him in to my hade, for he is shut fast in, now that he is come in to a cite which is kepte wt gates and barres.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde Saul that Dauid was come to Keilah, & Saul sayd, God hath deliuered him into mine hand: for he is shut in, seeing he is come into a citie that hath gates and barres.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde Saul that Dauid was come to Keila: And Saul sayde, God hath deliuered him into myne hande: For he is shut in, now that he is come into a towne that hath gates and barres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Saul that David was come to Keilah. Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Saul that David hath come in to Keilah, and Saul saith, `God hath made him known for my hand, for he hath been shut in, to enter into a city of doors and bar.'

• American Standard Version (1901)

  And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

• Bible in Basic English (1941)

  And news was given to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, Now God has given him into my hands; for by going into a walled town with locked doors, he has let himself be shut in.

• World English Bible (2000)

  It was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, "God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul was told that David had come to Keilah, Saul said,“God has delivered him into my hand, for he has boxed himself into a corner by entering a city with two barred gates.”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:4-6 : 4 Und die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, der Tag ist gekommen, von dem der HERR zu dir sagte: Siehe, ich werde deinen Feind in deine Hand geben, damit du mit ihm tust, was dir gut erscheint. Da stand David auf und schnitt heimlich eine Ecke von Sauls Mantel ab. 5 Danach aber schlug dem David das Herz, weil er eine Ecke von Sauls Mantel abgeschnitten hatte. 6 Und er sagte zu seinen Männern: Der HERR bewahre mich davor, dass ich solches an meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, tue und meine Hand gegen ihn erhebe, da er der Gesalbte des HERRN ist.
• 1 Sam 26:8-9 : 8 Da sprach Abischai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand gegeben. So lass mich ihn doch mit dem Speer an die Erde schlagen, nur einmal, und ich werde es nicht ein zweites Mal tun. 9 Aber David sprach zu Abischai: Zerstöre ihn nicht, denn wer kann seine Hand gegen den Gesalbten des HERRN erheben und schuldlos bleiben?
• Hi 20:5 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt?
• Ps 71:10-11 : 10 Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander 11 und sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolgt ihn und nehmt ihn, denn es gibt keinen, der ihn rettet.
• 2 Mo 14:3 : 3 Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie sind im Land gefangen, die Wüste hat sie eingesperrt.
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• Ri 16:2-3 : 2 Und es wurde den Einwohnern von Gaza berichtet: „Simson ist hierher gekommen.“ Da umstellten sie ihn und legten ihm den ganzen Abend im Stadttor auf, verhielten sich aber die ganze Nacht still, und sagten: „Am Morgen, wenn es hell wird, werden wir ihn töten.“ 3 Aber Simson blieb bis Mitternacht liegen. Um Mitternacht stand er auf, packte die Türen des Stadttors samt den beiden Pfosten und riss sie heraus mitsamt dem Riegel. Er legte sie auf seine Schultern und trug sie auf den Gipfel des Berges, der Hebron gegenüberliegt.
• 1 Sam 23:14 : 14 Und David blieb in der Wüste in befestigten Plätzen und verweilte auf einem Berg in der Wüste Siph. Und Saul suchte ihn jeden Tag, aber Gott gab ihn nicht in seine Hand.