Verse 15

Und er wird den Zehnten eures Saatguts und eurer Weinberge nehmen und seinen Hofbeamten und Dienern geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ta en tiendedel av kornet og vingårdene deres og gi dem til sine hoffmenn og tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ta en tiende av deres såkorn og vingårder og gi til sine hoffmenn og tjenere.

• Norsk King James

  Og han vil ta tienden av kornet og vinmarkene deres og gi til sine offiserer og sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ta tiende av såkornet og vinmarkene deres og gi til hoffbetjentene og tjenerne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ta tiende av kornet og vingården deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ta tiendedelen av deres såkorn og avling fra vinmarkene, og gi det til sine offiserer og tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ta tiende av såkornet og vingårdene deres og gi til hoffmennene og tjenerne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will take a tenth of your grain and vineyards and give it to his courtiers and servants.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.15", "source": "וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wəzarʿêḵem* and *wəḵarmêḵem* *yaʿśōr* and *wənāṯan* to-*ləsārîsāyw* and-to-*wəlaʿăḇāḏāyw*.", "grammar": { "*wəzarʿêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your seed/grain", "*wəḵarmêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your vineyards", "*yaʿśōr*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take a tenth", "*wənāṯan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will give", "*ləsārîsāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his officials", "*wəlaʿăḇāḏāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and to his servants" }, "variants": { "*wəzarʿêḵem*": "your seed/grain/crops", "*wəḵarmêḵem*": "your vineyards/grape harvests", "*yaʿśōr*": "he will take a tenth/tithe/tax one-tenth", "*ləsārîsāyw*": "to his officials/eunuchs/courtiers", "*wəlaʿăḇāḏāyw*": "to his servants/attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ta en tiendedel av sæden deres og vingårdene deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af eders Sæd og eders Viingaarde skal han tage Tiende og give sine Hofbetjente og sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ta tiendedelen av deres korn og vingårder og gi til sine embetsmenn og sin hoffstab.

• KJV1611 – Modern English

  And he will take a tenth of your grain, and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ta tiendedelen av deres såkorn og vingårder og gi til sine embetsmenn og tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ta tiende av kornet deres og vingårdene deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ta tiendedel av deres avling og druer og gi det til sine hoffmenn og tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Of youre sedes also and viniardes shal he take the Tithes, & geue vnto his chaberlaynes and seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And he will take the tenth of your seede, and of your vineyards, & giue it to his Eunuches, and to his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take the tenth of your seede, and of your vineyardes, and geue it to his eunuches, & to his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• Webster's Bible (1833)

  He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And your seed and your vineyards he doth tithe, and hath given to his eunuchs, and to his servants.

• American Standard Version (1901)

  And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants.

• World English Bible (2000)

  He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will demand a tenth of your seed and of the produce of your vineyards and give it to his administrators and his servants.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:36 : 36 Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.
• Jes 39:7 : 7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein.
• Dan 1:3 : 3 Und der König befahl Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, dass er einige von den Kindern Israels herbeibringen sollte, und zwar von königlichem Geschlecht und von den Vornehmen.
• Dan 1:7-9 : 7 Ihnen gab der Oberste der Kämmerer Namen: Daniel nannte er Beltschazar, Hananja wurde Schadrach genannt, Mischael Meshach und Asarja Abed-Nego. 8 Daniel nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen, und bat daher den Obersten der Kämmerer, dass er sich nicht verunreinigen möge. 9 Und Gott schenkte Daniel Gunst und Wohlwollen bei dem Obersten der Kämmerer. 10 Aber der Oberste der Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euren Trank bestimmt hat. Warum sollte er sehen, dass eure Gesichtszüge schlechter sind als die der anderen jungen Männer eures Alters? Dann würdet ihr mein Leben vor dem König in Gefahr bringen.
• Dan 1:18 : 18 Am Ende der Tage, die der König bestimmt hatte, dass sie vor ihn gebracht werden sollten, brachte der Oberste der Kämmerer sie vor Nebukadnezar.