Verse 15

Dann erhoben die Männer von Juda einen Schlachtruf, und als die Männer von Juda riefen, zerschlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Judas menn løftet krigsropet, og da de gjorde det, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte Judas menn et slagrop: og idet Judas menn ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Norsk King James

  Da ropte mennene fra Juda; og da mennene fra Juda ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abijah og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas menn ropte i kamp, og da de ropte, lot Gud Jeroboam og hele Israel falle for Abia og Judas ansikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene fra Juda hevet et slagrop, og da mennene fra Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte folket av Juda, og mens de ropte, skjedde det at Gud slo ned Jeroboam og hele Israel for Abija og Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda menn ga et krigsrop, og da de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men of Judah raised a battle cry, and as they shouted, God struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.15", "source": "וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yārî'û* *'îš* *Yəhûḏāh* *wə*-*yəhî* in-*hārîa'* *'îš* *Yəhûḏāh* *wə*-*hā*-*'ĕlōhîm* *nāḡaph* *'eth*-*Yārāḇə'ām* *wə*-all-*Yiśrā'ēl* before *'Ăḇiyyāh* *wî*-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yārî'û*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they shouted", "*'îš*": "masculine singular construct - men of", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - it came to pass", "*hārîa'*": "Hiphil infinitive construct - shouting", "*hā*-*'ĕlōhîm*": "definite article with masculine plural - the God", "*nāḡaph*": "Qal perfect 3rd masculine singular - struck, defeated", "*'eth*-": "direct object marker", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*wî*-": "conjunction - and", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yārî'û*": "shouted, gave a battle cry, sounded an alarm", "*hārîa'*": "shouting, giving a battle cry", "*nāḡaph*": "struck, smote, defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Juda menn ropte i krigsrop, og da Juda menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Mænd skrege; og det skede, der Judæ Mænd skrege, da slog Gud Jeroboam og al Israel for Abias og Judæ Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte Judas menn høyt, og mens de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• KJV1611 – Modern English

  Then the men of Judah shouted: and as the men of Judah shouted, it came to pass that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte Judas menn høyt, og da Judas menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mennene i Juda ropte. Og det skjedde at da mennene i Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte Juda's menn ut et kamprop, og mens de ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  & wha euery man in Iuda gaue a shoute, God plaged Ieroboam and Israel before Abia and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Iudah gaue a shoute: and euen as the men of Iudah shouted, God smote Ieroboam and also Israel before Abiiah and Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Iuda gaue a showte: And as the men of Iuda showted, it came to passe that God smote Ieroboam and all Israel before Abia and Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it happened, that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Judah shout -- and it cometh to pass, at the shouting of the men of Judah, that God hath smitten Jeroboam, and all Israel, before Abijah and Judah.

• American Standard Version (1901)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Judah gave a loud cry; and at their cry, God put fear into Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• World English Bible (2000)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it happened, that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the men of Judah gave the battle cry. As the men of Judah gave the battle cry, God struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

Referenced Verses

• 2 Chr 14:12 : 12 So schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und vor Juda, und die Kuschiter flohen.
• 2 Chr 20:21 : 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.
• Ps 47:1 : 1 Klopft in die Hände, alle Völker; jubelt zu Gott mit lautem Triumphgeschrei.
• Ps 47:5 : 5 Gott ist emporgestiegen unter Jubel, der HERR unter dem Klang der Posaune.
• Ps 118:4-7 : 4 Es sollen die Gott fürchten sagen, dass seine Gnade ewig währt. 5 In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an; der HERR erhörte mich und stellte mich auf weiten Raum. 6 Der HERR ist auf meiner Seite, ich will mich nicht fürchten; was kann ein Mensch mir antun? 7 Der HERR hilft mir mit denen, die mir helfen; darum werde ich den Untergang meiner Feinde sehen.
• Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
• 4 Mo 32:4 : 4 das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.
• Jos 6:16 : 16 Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Trompeten bliesen, da sprach Josua zum Volk: Ruft, denn der HERR hat euch die Stadt gegeben.
• Jos 6:20 : 20 Da rief das Volk, als die Priester in die Trompeten bliesen: Und es geschah, als das Volk den Schall der Trompete hörte und das Volk mit großem Geschrei rief, da fiel die Mauer in sich zusammen, so dass das Volk in die Stadt hinaufzog, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein.
• Jos 11:8 : 8 Und der HERR gab sie in die Hand Israels, die sie schlugen und bis nach Groß-Sidon und nach Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpeh östlich verfolgten; sie schlugen sie, bis niemand von ihnen übrig blieb.
• Ri 4:15 : 15 Und der HERR verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heer mit der Schärfe des Schwertes vor Barak, sodass Sisera von seinem Wagen stieg und zu Fuß floh.
• Ri 7:18-22 : 18 Wenn ich mit der Trompete blase, ich und alle, die mit mir sind, so sollt auch ihr auf allen Seiten des Lagers in die Trompeten blasen und rufen: Für den HERRN und für Gideon! 19 So kam Gideon und die hundert Männer, die bei ihm waren, an den Rand des Lagers zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man gerade die Wachen aufgestellt hatte; und sie bliesen in die Trompeten und schlugen die Krüge in ihren Händen entzwei. 20 Da bliesen die drei Abteilungen in die Trompeten und zerbrachen die Krüge und hielten die Fackeln in ihrer linken Hand und die Trompeten in ihrer rechten Hand zum Blasen und riefen: Das Schwert des HERRN und Gideons! 21 Und sie standen jeder an seinem Platz rings um das Lager, da lief das ganze Heer und schrie und floh. 22 Und die dreihundert bliesen in die Trompeten, und der HERR richtete jedes Mannes Schwert gegen seinen Genossen im ganzen Lager; und das Heer floh bis nach Beth-Shitta in Richtung Zererach bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbat.
• 2 Kön 5:1 : 1 Nun, Naaman, der Hauptmann des Heeres des Königs von Syrien, war ein großer Mann bei seinem Herrn und angesehen, denn durch ihn hatte der HERR den Syrern Sieg verliehen. Er war auch ein tapferer Krieger, aber er war aussätzig.