Verse 16

Und die Kinder Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn flyktet foran Juda, og Gud overga dem i deres hender.

• Norsk King James

  Og Israels barn flyktet for Juda; og Gud overga dem i deres hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud gav dem i deres hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.16", "source": "וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃", "text": "*wə*-*yānûsû* *bənê*-*Yiśrā'ēl* from-before *Yəhûḏāh* *wə*-*yittnēm* *'ĕlōhîm* in-*yāḏām*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yānûsû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they fled", "*bənê*-": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*yittnēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - he gave them", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*yāḏām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*yānûsû*": "fled, ran away, escaped", "*yittnēm*": "gave them, delivered them", "*yāḏām*": "their hand, their power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn flyede for Judæ Ansigt, og Gud gav dem i deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel fled before Iuda, and God gaue them in to their handes,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel fledde before Iudah, & God deliuered them into their hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel fled before Iuda, and God delyuered them into their hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel flee from the face of Judah, and God giveth them into their hand,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went in flight before Judah, and God gave them up into their hands.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites fled from before the Judahite army, and God handed them over to the men of Judah.

Referenced Verses

• 2 Chr 16:8 : 8 Waren nicht die Kuschiten und die Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Doch weil du dich auf den HERRN verlassen hast, hat er sie in deine Hand gegeben.
• 1 Mo 14:20 : 20 Und gesegnet sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und er gab ihm den Zehnten von allem.
• 5 Mo 2:36 : 36 Von Aroër, das am Rand des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die am Fluss liegt, bis nach Gilead - es gab keine Stadt, die zu stark für uns war: der HERR, unser Gott, gab sie uns alle.
• 5 Mo 3:3 : 3 So gab der HERR, unser Gott, auch Og, den König von Baschan, und all sein Volk in unsere Hand; und wir schlugen ihn, bis keiner von ihnen übrig war.
• Jos 10:12 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon.
• Jos 21:44 : 44 Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden konnte vor ihnen bestehen; der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand.
• Ri 1:4 : 4 Und Juda zog hinauf, und der HERR gab die Kanaaniter und die Perisiter in ihre Hand, und sie erschlugen in Bezek zehntausend Männer.
• Ri 11:21 : 21 Und der HERR, der Gott Israels, gab Sihon und all sein Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie; so kam Israel in den Besitz des ganzen Landes der Amoriter, der Einwohner jenes Landes.
• 1 Sam 23:7 : 7 Und es wurde Saul berichtet, dass David nach Keila gekommen war. Und Saul sagte: Gott hat ihn in meine Hand gegeben; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gegangen ist.