Verse 12
Und Joschafat wurde überaus groß und erbaute Burgen in Juda und Vorratsstädte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jehosjafat ble stadig mektigere, og han bygde festninger og lagringsbyer i Juda.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Norsk King James
Og Jehosjafat ble veldig sterk; og han bygde festninger og lagringsbyer i Juda.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josjafat vokste stadig større, og han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jehoshafat ble mer og mer mektig. Han bygde borgkomplekser og lagerbyer i Juda.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
o3-mini KJV Norsk
Og Jehoshaphat vokste svært mektig; han bygde slott i Juda og befestede byer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and storage cities in Judah.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.17.12", "source": "וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃", "text": "And *wayəhî* *Yəhôšāp̄āṭ* *hōlēḵ* and-*gāḏēl* until-to-*ləmāʿləh* and *wayyiḇen* in-*Yəhûḏāh* *bîrāniyyôṯ* and-*ʿārê* *miskənôṯ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*hōlēḵ*": "qal participle, masculine singular - 'walking/going'", "*gāḏēl*": "qal participle, masculine singular - 'growing/becoming great'", "*ləmāʿləh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to upward/exceedingly'", "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he built'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*bîrāniyyôṯ*": "noun, feminine plural - 'fortresses/castles/citadels'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*miskənôṯ*": "noun, feminine plural - 'storage/supply'" }, "variants": { "*hōlēḵ wə-gāḏēl*": "going and growing/continually increasing/progressively greater", "*ləmāʿləh*": "upward/exceedingly/to a high degree", "*bîrāniyyôṯ*": "fortresses/castles/citadels/palaces", "*ʿārê miskənôṯ*": "storage cities/supply cities/treasure cities" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jehoshafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gik Josaphat (fremad) og blev overmaade stor, og han byggede Slotte og Forraadsstæder i Juda.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
KJV 1769 norsk
Jehoshafat ble meget stor, og han bygde festninger og forrådsbyer i Juda.
KJV1611 – Modern English
And Jehoshaphat grew exceedingly great; and he built castles and storage cities in Judah.
Norsk oversettelse av Webster
Jehoshafat ble meget stor; han bygde borgebyer og forsyningsbyer i Juda.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehoshafat ble stadig mektigere, og han bygde palasser og forrådsbyer i Juda.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehoshafat ble meget mektig; og han bygde i Juda borger og forsyningsbyer.
Norsk oversettelse av BBE
Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.
Coverdale Bible (1535)
Thus increased Iosaphat, & grewe euer greater. And he buylded castels and corne cities in Iuda.
Geneva Bible (1560)
So Iehoshaphat prospered and grewe vp on hie: and he built in Iudah palaces and cities of store.
Bishops' Bible (1568)
And so Iehosaphat prospered, and grew vp an hie: And he built in Iuda castels and cities of store.
Authorized King James Version (1611)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
Webster's Bible (1833)
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,
American Standard Version (1901)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
Bible in Basic English (1941)
Jehoshaphat became greater and greater, and made strong towers and store-towns in Judah.
World English Bible (2000)
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
NET Bible® (New English Translation)
Jehoshaphat’s power kept increasing. He built fortresses and storage cities throughout Judah.
Referenced Verses
- 1 Chr 29:25 : 25 Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.
- 2 Chr 8:2-6 : 2 dass Salomo die Städte, die Hiram ihm zurückerstattet hatte, ausbaute und die Kinder Israels dort wohnen ließ. 3 Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und eroberte es. 4 Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete. 5 Auch baute er das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon, befestigte Städte mit Mauern, Toren und Riegeln; 6 und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft.
- 2 Chr 11:5-9 : 5 Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda. 6 Er baute auch Bethlehem, Etam und Tekoa, 7 und Beth-Zur, Schocho und Adullam, 8 und Gat, Marescha und Zif, 9 und Adorajim, Lachisch und Aseka, 10 sowie Zora, Ajalon und Hebron, die befestigten Städte in Juda und Benjamin. 11 Und er befestigte die Festungen und setzte Befehlshaber darin und Vorräte von Lebensmitteln, Öl und Wein. 12 Und in jeder Stadt legte er Schilde und Speere und machte sie überaus stark, und Juda und Benjamin waren auf seiner Seite.
- 2 Chr 14:6-7 : 6 Und er baute befestigte Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und er hatte keinen Krieg in jenen Jahren, weil der HERR ihm Ruhe gegeben hatte. 7 Er sprach daher zu Juda: Lasst uns diese Städte bauen und Mauern, Türme, Tore und Riegel um sie errichten, solange das Land noch vor uns liegt; denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht, und er hat uns rundum Ruhe gegeben. So bauten sie und hatten Erfolg.
- 2 Chr 18:1 : 1 Nun hatte Joschafat Reichtum und Ehre in Fülle und verbündete sich mit Ahab.
- 2 Chr 26:6-9 : 6 Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister und brach die Mauer von Gat, die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod nieder und baute Städte in der Umgebung von Aschdod und unter den Philistern. 7 Und Gott half ihm gegen die Philister, die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und die Mehuniter. 8 Und die Ammoniter gaben Uzzija Geschenke, und sein Name verbreitete sich bis an die Grenzen Ägyptens; denn er hatte sich außerordentlich gestärkt. 9 Darüber hinaus baute Uzzija Türme in Jerusalem am Ecktor, am Taltor und an der Biegung der Mauer und befestigte sie.
- 2 Chr 27:4 : 4 Zudem baute er Städte in den Bergen von Juda und errichtete Burgen und Türme in den Wäldern.
- 2 Chr 32:5 : 5 Er stärkte sich selbst, baute die Mauer, die gebrochen war, aus und erhob sie bis zu den Türmen. Außerdem errichtete er eine andere Mauer außen und reparierte den Millo in der Stadt Davids. Er ließ viele Wurfgeschosse und Schilde anfertigen.
- 2 Chr 32:27-29 : 27 Hiskia hatte überaus großen Reichtum und Ehre. Er schuf sich Schatzkammern für Silber, Gold, kostbare Steine, Gewürze, Schilde und allerlei angenehme Gerätschaften; 28 auch Vorratskammern für den Ertrag von Korn, Wein und Öl, und Ställe für allerlei Vieh und Herden für Schafe. 29 Darüber hinaus sorgte er sich um Städte und eine Fülle von Herden und Vieh, denn Gott hatte ihm sehr viel Besitz gegeben.