Verse 4

Sondern suchte den HERRN, den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Taten Israels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud i motsetning til Israels handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud og ikke etter Israels gjerninger.

• Norsk King James

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og han fulgte hans bud, og ikke israelittenes tradisjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I stedet søkte han sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud og gikk ikke etter Israels gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud, og ikke etter Israels skikker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud og gikk ikke etter Israels gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, he sought the God of his father and obeyed His commands rather than following the practices of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.4", "source": "כִּ֠י לֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For to-*ʾĕlōhê* *ʾāḇîw* *dāraš* and-in-*miṣwōṯāyw* *hālāḵ* and-not like-*maʿăśêh* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'", "*dāraš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'", "*miṣwōṯāyw*": "noun, feminine plural + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his commandments'", "*hālāḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'", "*maʿăśêh*": "noun, masculine singular construct - 'practice/deed/work of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*dāraš*": "sought/inquired of/consulted/required", "*hālāḵ*": "walked/followed/conducted himself", "*maʿăśêh*": "practice/deed/work/action/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke som Israel gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han søgte sin Faders Gud og vandrede i hans Bud og ikke efter Israels Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  But sought the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the practices of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke de handlingene som Israel utførte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, i motsetning til Israels gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vendte seg til sin fars Gud og holdt hans lover, og gjorde ikke som Israel gjorde.

• Coverdale Bible (1535)

  but the God of his father, & walked in his commaundementes, & not after the workes of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  But sought the Lorde God of his father, and walked in his commandements, and not after the trade of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But sought the Lorde God of his father, and walked in his commaundementes, and not after the doinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But sought to the [LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to the God of his father he hath sought, and in His commands he hath walked, and not according to the work of Israel.

• American Standard Version (1901)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But turning to the God of his father and keeping his laws, and not doing as Israel did.

• World English Bible (2000)

  but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  but instead sought the God of his ancestors and obeyed his commands, unlike the Israelites.

Referenced Verses

• 1 Kön 12:28 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• 2 Kön 8:18 : 18 Er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, wie das Haus Ahab es tat, denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was dem HERRN missfiel.
• 2 Kön 17:19 : 19 Auch Juda hielt die Gebote des HERRN, ihres Gottes, nicht, sondern wandelte in den Geboten Israels, die sie gemacht hatten.
• Hos 4:15 : 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘
• Jer 3:7-8 : 7 Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es. 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte.
• 1 Kön 12:30 : 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan.
• 1 Kön 12:33 : 33 Er opferte also auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag im achten Monat, im Monat, den er in seinem Herzen erdacht hatte; und er setzte ein Fest für die Kinder Israels an und opferte auf den Altar und räucherte.
• 1 Kön 13:33-34 : 33 Nach diesem Ereignis kehrte Jerobeam nicht von seinem bösen Weg um, sondern machte wieder aus dem niedrigsten Volk Priester der Höhen: Wer wollte, den weihte er, damit er einer der Priester der Höhen werde. 34 Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.
• 1 Kön 16:31-33 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten. 32 Und er errichtete einen Altar für Baal im Haus Baals, das er in Samaria erbaut hatte. 33 Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.