Verse 9

Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des HERRN mit sich und zogen durch alle Städte Judas und lehrten das Volk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste gjennom alle byene i Juda og underviste folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De underviste i Juda, hadde med seg Herrens lovbok og gikk omkring i alle Judas byer og underviste folket.

• Norsk King James

  Og de lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg, og de gikk omkring i alle byene i Juda og lærte folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg, og de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De underviste i Juda, og hadde med seg Herrens lovbok, og dro rundt til alle byene i Juda for å undervise folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.

• o3-mini KJV Norsk

  De underviste i Juda og hadde Herrens lovs bok med seg, og gikk omkring i alle Judas byer for å lære folket opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste rundt i alle Judas byer og lærte folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They taught in Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD. They went around to all the cities of Judah and instructed the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.9", "source": "וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃", "text": "And *wayəlammədû* in-*Yəhûḏāh* and-with-them *sēp̄er* *tôraṯ* *YHWH* and *wayyāsōbbû* in-all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* and *wayəlammədû* in-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayəlammədû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - 'and they taught'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - 'book of'", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*wayyāsōbbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - 'and they went around'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*ʿām*": "noun, masculine singular - 'people'" }, "variants": { "*wayəlammədû*": "taught/instructed/trained", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching/direction", "*wayyāsōbbû*": "went around/circulated/made a circuit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg. De dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lærte i Juda, og de havde Herrens Lovbog med sig, og de droge omkring i alle Judæ Stæder og lærte iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

• KJV 1769 norsk

  De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.

• KJV1611 – Modern English

  And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went throughout all the cities of Judah, and taught the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De underviste i Juda med Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og underviste folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lærte i Juda og hadde med seg Herrens lovbok, og de dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og lærte folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And they taughte in Iuda, & had the boke of the lawe of ye LORDE wt them, & wente aboute in all ye cities of Iuda, & taughte the people.

• Geneva Bible (1560)

  And they taught in Iudah, and had the booke of the Lawe of the Lorde with them, and went about throughout all the cities of Iudah, and taught the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And they taught in Iuda, and had the booke of the lawe of God with them, and went about throughout all the cities of Iuda, and taught the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And they taught in Judah, and [had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

• Webster's Bible (1833)

  They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they teach in Judah, and with them `is' the Book of the Law of Jehovah, and they go round about into all cities of Judah, and teach among the people.

• American Standard Version (1901)

  And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave teaching in Judah and had the book of the law of the Lord with them; they went through all the towns of Judah teaching the people.

• World English Bible (2000)

  They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  They taught throughout Judah, taking with them the scroll of the law of the LORD. They traveled to all the cities of Judah and taught the people.

Referenced Verses

• 5 Mo 6:4-9 : 4 Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR. 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft. 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. 9 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.
• 5 Mo 31:11-13 : 11 wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz laut vor ganz Israel lesen, damit sie es hören. 12 Versammle das Volk, Männer, Frauen und Kinder, und den Fremden in deinen Toren, damit sie hören und lernen und den HERRN, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun; 13 und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.
• Jos 1:7-8 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst. 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• 2 Chr 35:3 : 3 Er sagte zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und dem HERRN geheiligt waren: "Stellt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat. Sie soll nicht mehr auf euren Schultern getragen werden. Dient nun dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel."
• Neh 8:7 : 7 Auch Jeschua, Bani, Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia und die Leviten sorgten dafür, dass das Volk das Gesetz verstand; und das Volk blieb an seinem Platz.
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.