Verse 17

Er schrieb auch Briefe, um gegen den HERRN, den Gott Israels, zu lästern und gegen ihn zu sprechen: Wie die Götter der Nationen anderer Länder ihr Volk nicht aus meiner Hand retten konnten, so wird der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand retten.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa: «Akkurat som gudene til nasjonene i de andre landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil heller ikke Hiskias Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og talte mot Ham, og sa: Som gudene for folkeslagene i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.

  • Norsk King James

    Han skrev også brev for å latterliggjøre Herren Gud av Israel, og talte mot ham og sa: Slik som gudene i de nasjonene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og tale mot Ham, og sa: Liksom folkenes guder i landene, som ikke reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte imot ham og sa: Som gudene til folkeslagene i de landene ikke har frelst sitt folk fra min hånd, på samme måte skal ikke Esekias' Gud frelse sitt folk fra min hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham, og sa: Som gudene til folkeslagene i andre land ikke har befridd sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud befri sitt folk fra min hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skrev også brev for å spotte Israels Gud og tale imot ham, og sa: Som de andre nasjonenes guder ikke har reddet sine folk fra min makt, skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min makt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham, og sa: Som gudene til folkeslagene i andre land ikke har befridd sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud befri sitt folk fra min hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sankerib skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham. Han sa: «Som nasjonenes guder i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Esekias' Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sennacherib also wrote letters to ridicule the LORD, the God of Israel, and to say against Him, "Just as the gods of the nations of other lands did not deliver their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand."

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.32.17", "source": "וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃", "text": "And-*sĕpārîm* *kātab* to-*ḥārēp* to-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* and-to-*lēʾmōr* against-him *lēʾmōr* like-*ʾĕlōhê* *gôyē* the-*ʾărāṣôt* *ʾăšer* not-*hiṣṣîlû* *ʿammām* from-*yādî* so not-*yaṣṣîl* *ʾĕlōhê* *Yĕḥizqiyyāhû* *ʿammô* from-*yādî*", "grammar": { "*ûsĕpārîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and letters/documents", "*kātab*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he wrote", "*lĕḥārēp*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to mock/revile/blaspheme", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - against Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wĕlēʾmōr*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to say", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*kēʾlōhê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like gods of", "*gôyē*": "noun, masculine plural construct - nations of", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lands", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiṣṣîlû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural - they delivered/saved", "*ʿammām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their people", "*miyyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - from my hand", "*kēn*": "adverb - so/thus/likewise", "*yaṣṣîl*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will deliver/save", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*sĕpārîm*": "letters/documents/writings", "*ḥārēp*": "mock/revile/blaspheme/taunt", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*hiṣṣîlû*": "delivered/saved/rescued", "*yaṣṣîl*": "will deliver/save/rescue" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skrev også brev til å spotte Herren Israels Gud og talte imot ham. Han sa: 'Som gudenes av nasjonene i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min hånd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skrev og Breve til at forhaane Herren, Israels Gud, og at tale mod ham, sigende: Ligesom Hedningernes Guder i Landene, som ikke friede deres Folk af min Haand, saa skal ikke heller Ezechias Gud frie sit Folk fra min Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham. Han sa: Som nasjonenes guder i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    He also wrote letters to insult the LORD God of Israel and to speak against Him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver His people out of my hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham, og sa: Som gudene til nasjonene i landene, som ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal Hiskias Gud ikke redde sitt folk fra min hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skrev brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham, og sa: «Som nasjonenes guder i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil ikke Hiskias Gud redde hans folk fra min hånd.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte mot ham ved å si: Som gudene til folkene i landene, som ikke reddet sine folk ut av min hånd, slik skal ikke Hezekias Gud redde sitt folk ut av min hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sendte også brev for å sette Herren, Israels Gud, i forlegenhet og for å si ondt mot ham ved å si: På samme måte som gudene til folkene i andre land ikke har vært i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender, vil heller ikke Hiskias Gud holde sitt folk trygge fra mine hender.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wrote a letter to blaspheme the LORDE God of Israel, and spake of him, and sayde: Like as the goddes of the Heythen in their londes haue not bene able to delyuer their people from my hande, euen so shal not the God of Ezechias delyuer his people fro my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    He wrote also letters, blaspheming the Lorde God of Israel and speaking against him, saying, As the gods of the nations of other countreies could not deliuer their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliuer his people out of mine hande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sennacherib also wrote a letter to rayle on the Lord God of Israel, and spake against him, saying: As the gods of the nations of other landes haue not ben able to deliuer their people out of my hande: euen so shal not the God of Hezekia deliuer his people out of my hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of [other] lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    He wrote also letters, to rail on Yahweh, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and letters he hath written to give reproach to Jehovah, God of Israel, and to speak against Him, saying, `As the gods of the nations of the lands that have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah doth not deliver His people from my hand.'

  • American Standard Version (1901)

    He wrote also letters, to rail on Jehovah, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent letters, in addition, to put shame on the Lord, the God of Israel, and to say evil against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not been able to keep their people safe from my hands, no more will the God of Hezekiah keep his people safe from my hands.

  • World English Bible (2000)

    He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and to speak against him, saying, "As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He wrote letters mocking the LORD God of Israel and insulting him with these words:“The gods of the surrounding nations could not rescue their people from my power. Neither can Hezekiah’s god rescue his people from my power.”

Referenced Verses

  • 2 Kön 19:12 : 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?
  • Jes 37:14 : 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.
  • Jes 37:28-29 : 28 Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich. 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.
  • 2 Kön 19:9 : 9 Als er von Tirhaka, dem König von Äthiopien, hörte: Siehe, er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen! sandte er abermals Boten zu Hiskia und sprach:
  • Jes 37:23-24 : 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels. 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
  • 2 Kön 19:14 : 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und Hiskia ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.
  • 2 Kön 19:22 : 22 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen in die Höhe gerichtet? Gegen den Heiligen Israels.
  • 2 Kön 19:28 : 28 Weil dein Zorn gegen mich und dein Lärm zu meinen Ohren gekommen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase legen und meinen Zaum in deine Lippen, und ich werde dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.
  • Neh 6:5 : 5 Da sandte Sanballat zum fünften Mal seinen Diener zu mir mit einem offenen Brief in der Hand.
  • Jes 10:15 : 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]