Verse 18

Dann riefen sie laut in jüdischer Sprache dem Volk von Jerusalem zu, das auf der Mauer war, um sie zu erschrecken und zu beunruhigen, damit sie die Stadt einnehmen könnten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme dem og forstyrre dem, slik at de kunne innta byen.

• Norsk King James

  Da ropte de med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og få dem til å føle seg usikre; slik at de kunne ta byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte med høy røst på hebraisk til innbyggerne i Jerusalem som var på muren, for å skremme og skremme dem til å overgi byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte med høy røst på jødisk til folket i Jerusalem, som var på muren, for å skremme dem og få dem til å panikere, slik at de kunne innta byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på bymuren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som stod på muren, for å skremme dem og gjøre dem motløse, slik at de kunne innta byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.18", "source": "וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃", "text": "And-*yiqrĕʾû* in-*qôl*-*gādôl* *yĕhûdît* against-*ʿam* *Yĕrûšālaim* *ʾăšer* on-the-*ḥômâ* to-*yārĕʾām* and-to-*bahălām* in-order-that *yilkĕdû* *ʾet*-the-*ʿîr*", "grammar": { "*wayyiqrĕʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called/cried out", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with voice of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*yĕhûdît*": "adverb - in the Jewish language/Hebrew", "*ʿal*": "preposition - against/to", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*haḥômâ*": "definite article + noun, feminine singular - the wall", "*lĕyārĕʾām*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to frighten them", "*ûlĕbahălām*": "conjunction + preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - and to terrify them", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yilkĕdû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they might capture", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/cry out/proclaim", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*yĕhûdît*": "in Hebrew/in the Jewish language/Judean dialect", "*ḥômâ*": "wall/rampart", "*yārēʾ*": "frighten/terrify/make afraid", "*bāhal*": "terrify/dismay/alarm", "*lākad*": "capture/seize/take" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte høyt på jødiske til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne innta byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte med høi Røst paa Jødisk til Folket i Jerusalem, som var paa Muren, for at gjøre dem frygtagtige og forfærde dem, at de kunde indtage Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

• KJV 1769 norsk

  Så ropte de med høy stemme på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme dem og skake dem, slik at de kunne innta byen.

• KJV1611 – Modern English

  Then they cried out with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem on the wall, to frighten them and to trouble them, that they might capture the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forvirre dem, så de kunne innta byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte med høy røst på jødenes språk mot folkene i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forstyrre dem, så de kunne innta byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forstyrre dem, så de kunne ta byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse tingene sa de, ropte ut med høy røst på jødenes språk, til folket i Jerusalem som var på muren, med den hensikt å forstyrre dem og sette frykt i dem, slik at de kunne ta byen;

• Coverdale Bible (1535)

  And the cryed with loude voyce in the Iewish langage vnto the people of Ierusalem that were vpon the wall, to make them fearfull and to be fayntharted, that they might wynne the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then they cryed with a loude voyce in the Iewes speech vnto the people of Ierusalem that were on the wall, to feare them and to astonish them, that they might take the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cried with a loude voyce in the Iewes speach vnto the people of Hierusalem that were on the wall, to feare them, and to make them faynt hearted, and that they might so take the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that [were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

• Webster's Bible (1833)

  They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they call with a great voice `in' Jewish, against the people of Jerusalem who `are' on the wall, to frighten them, and to trouble them, that they may capture the city,

• American Standard Version (1901)

  And they cried with a loud voice in the Jews' language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

• Bible in Basic English (1941)

  These things they said, crying out with a loud voice in the Jews' language, to the people of Jerusalem who were on the wall, with the purpose of troubling them and putting fear into them, so that they might take the town;

• World English Bible (2000)

  They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They called out loudly in the Judahite dialect to the people of Jerusalem who were on the wall, trying to scare and terrify them so they could seize the city.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:10 : 10 Und der Philister sagte: Ich verhöhne heute die Heere Israels; gebt mir einen Mann, damit wir miteinander kämpfen.
• 1 Sam 17:26 : 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?
• 2 Kön 18:26-28 : 26 Da sagten Eljakim, der Sohn Hilkias, und Schebna und Joach zum Rabschake: Bitte, sprich zu deinen Knechten auf Aramäisch, denn wir verstehen es; und sprich nicht mit uns auf Jüdisch vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist. 27 Der Rabschake aber antwortete: Hat mein Herr mich zu deinem Herrn und zu dir gesandt, um diese Worte zu sagen, und nicht zu den Männern, die auf der Mauer sitzen und mit euch ihren eigenen Kot essen und ihren eigenen Urin trinken? 28 Dann trat der Rabschake heran und rief mit lauter Stimme auf Jüdisch und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!
• Neh 6:9 : 9 Denn sie alle wollten uns einschüchtern, indem sie sagten: Ihre Hände werden von der Arbeit ablassen, damit sie nicht vollendet wird. Nun aber, o Gott, stärke meine Hände.
• Jes 36:13 : 13 Dann stand Rabshake da und rief mit lauter Stimme in judäischer Sprache und sagte: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien.