Verse 26

Doch Hiskia demütigte sich wegen des Stolzes seines Herzens, er und die Einwohner Jerusalems, sodass der Zorn des HERRN zu seinen Lebzeiten nicht über sie kam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og folket i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

• Norsk King James

  Men Hiskia ydmyket seg for stoltheten i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herren vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Hiskia ydmyket seg etter at han hadde blitt stolt, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Esekias ydmyket seg for stoltheten i sitt hjerte, han og Jerusalems innbyggere, så derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias' dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel ydmyket Hiskia seg for stoltheten i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel ydmyket Hiskia seg for stoltheten i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ydmyket Esekias seg, sammen med innbyggerne i Jerusalem, fordi hans hjerte var blitt stolt. Derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias’ dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, Hezekiah humbled himself, along with the inhabitants of Jerusalem, so the LORD's wrath did not come upon them during Hezekiah's days.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.26", "source": "וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃", "text": "And-*yikkānaʿ* *Yĕḥizqiyyāhû* in-*gōbaḥ* *libbô* he and-inhabitants-of *Yĕrûšālāim* and-not-*bāʾ* upon-them *qeṣep* *YHWH* in-*yĕmê* *Yĕḥizqiyyāhû*", "grammar": { "*wayyikkānaʿ*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he humbled himself", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bĕgōbaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in pride of", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*wĕyōšĕbê*": "conjunction + verb, qal participle masculine plural construct - and inhabitants of", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bāʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it came", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*qeṣep*": "noun, masculine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah" }, "variants": { "*niknaʿ*": "humble oneself/be humbled/submit", "*gōbaḥ*": "pride/height/exaltation", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yōšĕbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*bāʾ*": "come/enter/happen", "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*yāmîm*": "days/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmodige hjerte, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog Ezechias ydmygede sig, da hans Hjerte havde ophøiet sig, han og Indbyggerne i Jerusalem; derfor kom ikke Herrens Vrede over dem i Ezechias Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

• KJV 1769 norsk

  Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

• KJV1611 – Modern English

  However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Hiskia ydmyket seg for hovmodet i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Hiskia ydmyket seg for sitt hjerte var hovmodig, han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Esekias ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Esekias' dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da, i anger for hva han hadde gjort, la Hiskia bort sin stolthet; og han og hele Jerusalem ydmyket seg, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias levetid.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Ezechias humbled him selfe because his hert had bene exalted, with them at Ierusalem: therfore came not the wrath of the LORDE vpon them, whyle Ezechias lyued.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding Hezekiah humbled him selfe (after that his heart was lifted vp) he and the inhabitants of Ierusalem, and the wrath of the Lorde came not vpon them in the dayes of Hezekiah.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding Hezekia submitted him selfe after that his heart was risen vp, he and the inhabiters of Hierusalem: and the wrath of the Lorde came not vpon them in the dayes of Hezekia.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, [both] he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

• Webster's Bible (1833)

  Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

• Bible in Basic English (1941)

  But then, Hezekiah, in sorrow for what he had done, put away his pride; and he and all Jerusalem made themselves low, so that the wrath of the Lord did not come on them in Hezekiah's life-time.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then Hezekiah and the residents of Jerusalem humbled themselves and abandoned their pride, and the LORD was not angry with them for the rest of Hezekiah’s reign.

Referenced Verses

• Jer 26:18-19 : 18 Micha, der aus Moreschet, weissagte in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sprach zu allem Volk von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen: Zion wird wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem wird ein Trümmerhaufen, und der Berg des Hauses wird zu den Höhen eines Waldes. 19 Hat Hiskia, der König von Juda, ihn darum etwa getötet? Hat er nicht den HERRN gefürchtet und den HERRN angefleht, und der HERR hat das Unheil bereut, das er gegen sie verkündet hatte? Wir könnten so großes Unheil gegen unsere Seelen bringen.
• 2 Chr 33:12 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.
• 2 Chr 34:27-28 : 27 Weil dein Herz sanftmütig war und du dich vor Gott demütigtest, als du seine Worte gegen diesen Ort und seine Bewohner hörtest, und dich vor mir demütigtest, deine Kleider zerrissest und vor mir weintest, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR. 28 Siehe, ich werde dich zu deinen Vätern versammeln, und du wirst in Frieden zu deinem Grab gebracht werden; deine Augen werden all das Unheil nicht sehen, das ich über diesen Ort und seine Bewohner bringen werde. Und sie überbrachten dem König die Antwort.
• Jes 39:6-8 : 6 Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babylon gebracht werden: Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR. 7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein. 8 Da sagte Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Er sagte zudem: Denn es wird Frieden und Wahrheit in meinen Tagen geben.
• 2 Chr 33:19 : 19 Auch sein Gebet und wie Gott sich von ihm erbitten ließ, sowie alle seine Sünden und Untaten, und die Orte, an denen er Höhen baute und Ascheren und geschnitzte Bilder aufstellte, bevor er sich demütigte, siehe, sie sind aufgezeichnet in den Worten der Seher.
• 2 Chr 33:23 : 23 Und er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sein Vater Manasse sich demütigte; sondern Amon verfehlte sich noch mehr.
• 3 Mo 26:40-41 : 40 Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben, 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,
• 1 Kön 21:19 : 19 Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: Hast du gemordet und dazu Besitz genommen? Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, dein eigenes.
• 1 Kön 21:29 : 29 Hast du gesehen, wie Ahab sich vor mir demütigt? Weil er sich vor mir demütigt hat, werde ich das Unheil nicht in seinen Tagen bringen; aber in den Tagen seines Sohnes werde ich das Unheil über sein Haus bringen.
• 2 Kön 20:16-19 : 16 Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN. 17 Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis heute aufgespeichert haben, nach Babylon getragen werden; nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR. 18 Und von deinen Nachkommen, die du zeugen wirst, werden sie nehmen, und sie werden Kämmerer im Palast des Königs von Babylon sein. 19 Da sprach Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Und er sprach weiter: Wird es nicht gut sein, wenn Frieden und Wahrheit in meinen Tagen sind?