Verse 27

Hiskia hatte überaus großen Reichtum und Ehre. Er schuf sich Schatzkammern für Silber, Gold, kostbare Steine, Gewürze, Schilde und allerlei angenehme Gerätschaften;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia hadde meget stor rikdom og ære, og han skapte seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags høyt verdsatte utstyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære, og han laget seg skatter for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold, og for alle slags staselige ting.

• Norsk King James

  Og Hiskia hadde en overflod av rikdom og ære; og han laget seg skatter for sølv og gull, og for edelstener, og for krydder, og for skjold, og for alle slags behagelige smykker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia hadde stor rikdom og ære, og han lagde seg skattekammer for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags kostbare gjenstander.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esekias hadde stor rikdom og ære, og han laget seg skattekamre for sølv, gull, dyrebare steiner, krydderier, skjold og alle slags kostelige ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia hadde overstrømmende rikdom og ære; han opprettet statslager for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags vakre smykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esekias hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skatter av sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah had great wealth and honor. He made treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of valuable possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.27", "source": "וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃", "text": "And *wə-yəhî* to *lî-ḥizqiyyāhû* *ʿōšer* and *kāḇôḏ* *harbēh* *məʾōḏ*; and *ʾôṣārôṯ* *ʿāśāh* for himself for *keseḇ* and for *zāhāḇ* and for *ʾeḇen yəqārāh* and for *bəśāmîm* and for *māḡinnîm* and for all *kəlê ḥemdāh*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was/became", "*lî-ḥizqiyyāhû*": "preposition + proper noun - to/for Hezekiah", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*kāḇôḏ*": "masculine singular noun - honor/glory", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ʾôṣārôṯ*": "masculine plural noun - treasuries/storehouses", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*keseḇ*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ʾeḇen yəqārāh*": "feminine singular noun + adjective - precious stone", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*māḡinnîm*": "masculine plural noun - shields", "*kəlê ḥemdāh*": "masculine plural construct + feminine singular noun - vessels/objects of desire/desirable items" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and there was", "*ʿōšer*": "wealth/riches/abundance", "*kāḇôḏ*": "honor/glory/abundance", "*ʾôṣārôṯ*": "treasuries/storehouses/repositories", "*māḡinnîm*": "shields/defensive weapons", "*kəlê ḥemdāh*": "valuable vessels/desirable objects/precious things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia hadde meget rikdom og ære. Han laget seg forrådskamre for sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle saker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias havde saare stor Rigdom og Ære, og han gjorde sig Liggendefæer af Sølv og Guld og dyrebare Stene og Urter og Skjolde og allehaande kostelige Redskaber,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia hadde overveldende mye rikdom og ære, og han lagde seg skattkamre for sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags behagelige skatter.

• KJV1611 – Modern English

  Hezekiah had great riches and honor, and he made himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of beautiful items;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære; og han skaffet seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdifulle gjenstander;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiskia hadde stor rikdom og ære, og lagde skatter for seg selv av sølv og gull og edelstein, krydder, skjold, og alle slags verdifulle kar,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Esekias hadde svært mye rikdom og ære, og han skaffet seg skattkammere for sølv, gull, edle steiner, krydderier, skjold og alle slags vakre gjenstander;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias had very greate riches and worshippe, and made him treasures of syluer, golde, precious stones, spyces, shyldes, and all maner costly vessell,

• Geneva Bible (1560)

  Hezekiah also had exceeding much riches and honour, and he gate him treasures of siluer, and of golde, and of precious stones, and of sweete odours, and of shieldes, and of all pleasant vessels:

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia had exceeding much riches and honour: And he gat him treasures of siluer and gold, pretious stones, and spices, shieldes, and of all maner pleasaunt iewels:

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all `kinds' of desirable vessels,

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah had very great wealth and honour; and he made himself store-houses for his gold and silver and jewels and spices, and for body-covers and all sorts of beautiful vessels.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all kinds of goodly vessels;

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah was very wealthy and greatly respected. He made storehouses for his silver, gold, precious stones, spices, shields, and all his other valuable possessions.

Referenced Verses

• 1 Chr 27:25-31 : 25 Und über die Schätze des Königs war Asmavet, der Sohn Adiels: und über die Vorratshäuser auf den Feldern, in den Städten, in den Dörfern und Burgen war Jonatan, der Sohn Ussijas: 26 Und über die Arbeiter des Feldes für den Ackerbau war Ezri, der Sohn Chelubs: 27 Und über die Weinberge war Schimi, der Ramahtiter: über den Ertrag der Weinberge für die Weinkeller war Sabdi, der Schipmiter: 28 Und über die Olivenbäume und die Maulbeerbäume, die in den Niederungen waren, war Baal-Hanan, der Gederiter: und über die Ölkeller war Joasch: 29 Und über die Rinder, die in Saron weideten, war Schitrai, der Saroniter: und über die Rinder, die in den Tälern waren, war Schaphat, der Sohn Adlais: 30 Über die Kamele war Obil, der Ismaeliter: und über die Esel war Jechia, der Meronotiter: 31 Und über die Herden war Jasis, der Hageriter. All diese waren die Verwalter des Besitzes, der König David gehörte.
• 2 Chr 1:12 : 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• 2 Chr 9:27 : 27 Der König machte das Silber in Jerusalem so häufig wie die Steine, und Zedern machte er so zahlreich wie die Maulbeerfeigenbäume in der Niederung.
• 2 Chr 17:5 : 5 Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.
• Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.