Verse 2

Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har bygd deg et hus, et evig sted for ditt navn, der du kan være til stede for alltid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har bygget et hus til din bolig, et sted hvor du kan bo for alltid.

• Norsk King James

  Men jeg har bygget et hus for deg, og et evig sted for din bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg har bygget et hus for deg, en bolig hvor du kan bo for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg har bygd et prektig hus til deg, et sted til din bolig for evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har bygd et hus for din bolig, et sted hvor du kan bo for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har reist et hjem for deg, et sted for ditt evige opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har bygd et hus for din bolig, et sted hvor du kan bo for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har bygd et tempel til din bolig, et sted der du kan bo for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I have built a lofty house for You, a place for You to dwell forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.2", "source": "וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃", "text": "And *ʾănî* *bānîtî* *bêt-zəbūl* for you, and *mākôn* for *šibtəkā* *ʿôlāmîm*.", "grammar": { "*wəʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st singular - and I", "*bānîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have built", "*bêt-zəbūl*": "construct chain, masculine - house of habitation/lofty house", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*ūmākôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and a place/foundation", "*ləšibtəkā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling", "*ʿôlāmîm*": "noun, masculine plural - forever/eternities" }, "variants": { "*bānîtî*": "I have built/I constructed", "*bêt-zəbūl*": "house of habitation/lofty house/exalted house", "*mākôn*": "established place/foundation/fixed location", "*šibtəkā*": "your dwelling/your sitting/your residence", "*ʿôlāmîm*": "forever/eternally/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så har jeg bygget et hus for deg, en fast bolig hvor du kan bo for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver bygget dig en Boligs Huus, ja en Bolig, at du skulde boe der evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har bygd et hus hvor du kan bo, et sted for din bolig for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  But I have built a house of habitation for you, and a place for your dwelling forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har bygd deg et hus til bolig, et sted for deg å bo for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har bygd et hus til bolig for deg, et fast sted hvor du kan bo i evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har bygget et hus for deg, et bosted for deg til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg har bygd et hus for deg, en bolig hvor du kan være til stede for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue buylded an house to be an habitacion vnto the: & a seate, yt thou mayest dwell there for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue buylt thee an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

• Webster's Bible (1833)

  But I have built you a house of habitation, and a place for you to dwell in forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I -- I have built a house of habitation for Thee, and a fixed place for Thy dwelling to the ages.'

• American Standard Version (1901)

  But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.

• World English Bible (2000)

  But I have built you a house of habitation, and a place for you to dwell in forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13 : 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
• 1 Kön 8:13 : 13 Ich habe dir gewiss ein Haus gebaut, in dem du wohnst, einen festen Platz für dich, auf dass du dort ewig weilst.
• 1 Chr 17:12 : 12 Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen.
• 1 Chr 22:10-11 : 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen. 11 Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat.
• 1 Chr 28:6 : 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein.
• 1 Chr 28:20 : 20 Und David sagte zu seinem Sohn Salomo: Sei stark und mutig und handle; fürchte dich nicht und verzage nicht, denn der HERR Gott, mein Gott, wird mit dir sein; er wird dich nicht versagen noch verlassen, bis du all die Arbeit für den Dienst im Hause des HERRN vollendet hast.
• 2 Chr 2:4-6 : 4 Siehe, ich baue ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, um es ihm zu weihen, damit vor ihm wohlriechendes Räucherwerk verbrannt wird, sowie das beständige Schaubrot, und die Brandopfer am Morgen und Abend, zu den Sabbaten, Neumonden und den Festzeiten des HERRN, unseres Gottes. Dies ist eine ewige Satzung für Israel. 5 Und das Haus, das ich baue, wird großartig sein, denn unser Gott ist größer als alle Götter. 6 Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel der Himmel ihn nicht fassen können? Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, außer um vor ihm Opfer zu verbrennen?
• Ps 132:5 : 5 Bis ich einen Ort für den HERRN finde, eine Wohnung für den mächtigen Gott Jakobs.
• Ps 132:13-14 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt. 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
• Ps 135:21 : 21 Gepriesen sei der HERR aus Zion, der in Jerusalem wohnt. Lobet den HERRN!