Verse 22

König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo ble rikere og visere enn alle jordens konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk King James

  Og kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo var større enn alle kongene på jorden i rikdom og visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo overgikk alle verdens konger i rikdom og visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomon overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon was greater in riches and wisdom than all the kings of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.22", "source": "וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃", "text": "*wayyiḡdal* the *meleḵ* *šəlōmōh* from all *malḵê* the *ʾāreṣ* for *ʿōšer* and *ḥāḵmâ*", "grammar": { "*wayyiḡdal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became great", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*ḥāḵmâ*": "feminine singular noun - wisdom" }, "variants": { "*wayyiḡdal*": "became great/exceeded/surpassed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo blev større end alle Konger paa Jorden med Rigdom og Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• KJV1611 – Modern English

  King Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så overgikk kong Salomo alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was kynge Salomon greater then all the kynges vpon earth, in riches and wisdome.

• Geneva Bible (1560)

  So King Salomon excelled all the Kings of the earth in riches and wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon passed all the kinges of the earth, in richesse & wysedome.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon becometh greater than any of the kings of the earth for riches and wisdom;

• American Standard Version (1901)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon was greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom.

• World English Bible (2000)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon was wealthier and wiser than any of the kings of the earth.

Referenced Verses

• 2 Chr 1:12 : 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• Ps 89:27 : 27 Auch ich werde ihn zu meinem Erstgeborenen machen, höher als die Könige der Erde.
• 1 Kön 3:12-13 : 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird. 13 Und dazu habe ich dir auch gegeben, worum du nicht gebeten hast, sowohl Reichtum als auch Ehre, so dass keiner unter den Königen dir gleich sein wird alle deine Tage.
• 1 Kön 4:30-31 : 30 Und Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller Söhne des Ostens und die ganze Weisheit Ägyptens. 31 Denn er war weiser als alle Menschen: als Ethan, der Esrachiter, und Heman, Kalkol und Darda, die Söhne Mahols; und sein Ruhm war in allen umliegenden Nationen.
• 1 Kön 10:23-24 : 23 So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde. 24 Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.