Verse 23

Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle jordens konger søkte å treffe Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle jordens konger ønsket å møte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Norsk King James

  Og alle kongene på jorden søkte nærvær av Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle kongene i verden søkte å møte Salomo for å høre den visdom Gud hadde gitt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens konger søkte hans nærvær for å høre den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.23", "source": "וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "And all *malḵê* the *ʾāreṣ* *məḇaqšîm* *ʾet*-*pənê* *šəlōmōh* to *lišmōaʿ* *ʾet*-*ḥāḵmāṯô* that *nāṯan* the *ʾĕlōhîm* in *libbô*", "grammar": { "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*məḇaqšîm*": "piel masculine plural participle - seeking", "*ʾet*-*pənê*": "direct object marker + masculine plural construct - face of", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear", "*ʾet*-*ḥāḵmāṯô*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wisdom", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/had given", "*ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (singular meaning) - God", "*libbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in his heart" }, "variants": { "*məḇaqšîm ʾet-pənê*": "seeking the face of/seeking audience with/coming before", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*nāṯan bəlibbô*": "put in his heart/gave in his mind/placed in his understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele verden søkte Salomos nærvær for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Landets Konger søgte at see Salomos Ansigt for at høre hans Viisdom, som Gud havde givet i hans Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens konger søkte å få et møte med Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens konger søkte Salomos nærvær, for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the kynges of ye earth desired (to se) Salomons face, and to heare his wysdome, which God had geuen him in his hert.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Kings of the earth sought the presence of Salomon, to heare his wisedome that God had put in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the kinges of the earth sought the presence of Solomon, to heare his wysedome that God had put in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

• Webster's Bible (1833)

  All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God hath put in his heart,

• American Standard Version (1901)

  And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the kings of the earth came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put into his heart.

• World English Bible (2000)

  All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the kings of the earth wanted to visit Solomon to see him display his God-given wisdom.

Referenced Verses

• 1 Kön 4:34 : 34 Und es kamen aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde, die von seiner Weisheit gehört hatten.
• 2 Chr 1:10-12 : 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten? 11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst, 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• 2 Chr 9:6-7 : 6 Dennoch wollte ich ihren Worten nicht glauben, bis ich gekommen war und es mit meinen eigenen Augen gesehen hatte. Und siehe, nicht die Hälfte der Größe deiner Weisheit war mir berichtet worden; du übertriffst den Ruhm, den ich gehört habe. 7 Glücklich sind deine Männer, und glücklich sind diese deine Diener, die beständig vor dir stehen und deine Weisheit hören.
• Spr 2:6 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Jes 11:2 : 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
• Jes 11:10 : 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
• Dan 1:17 : 17 Und diesen vier jungen Männern gab Gott Erkenntnis und Verständnis in aller Schrift und Weisheit; und Daniel hatte Einsicht in alle Visionen und Träume.
• Dan 2:21-23 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand. 22 Er offenbart das Tiefste und Verborgene; er weiß, was in der Dunkelheit liegt, und das Licht wohnt bei ihm. 23 Ich danke und lobe dich, Gott meiner Väter, dass du mir Weisheit und Macht gegeben hast und mir jetzt kundgetan hast, worum wir dich gebeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs bekannt gemacht.
• Dan 5:11 : 11 Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt; und in den Tagen deines Vaters wurde Licht und Verstand und Weisheit, gleich der Weisheit der Götter, in ihm gefunden. Ihn setzte König Nebukadnezar, dein Vater, zum Obersten der Magier, Astrologen, Chaldäer und Wahrsager.
• 1 Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.