Verse 27

Sie rissen die Götzen des Baal nieder und zerstörten das Haus des Baal und machten es zu einer Latrine bis zum heutigen Tag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rev ned Baals steinstøtte og raserte Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brøt ned Ba'als bilde og brøt ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede til denne dag.

• Norsk King James

  Og de brøt ned Baals bilde, og brøt ned Baals hus, så det ble kjent som en avfallsplass inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brøt ned Baals alter og ødela Baals hus, og gjorde det til et avtrede til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rev også ned Ba'als søyle og ødela Ba'als hus, og gjorde det til et sanitæranlegg, og slik er det den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rev ned Ba'als bilde og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede som det er den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De ødela også Baals bilde og rev ned hans hus, og gjorde det om til et tappested – et minne om dette inntil i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rev ned Ba'als bilde og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede som det er den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rev ned Baals pilar og Baals hus, og de gjorde det til en latrine, og det er det den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also tore down the sacred pillar of Baal, demolished the temple of Baal, and turned it into a latrine, which it remains to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.27", "source": "וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And *nāṯaṣ* they [obj] *maṣṣēḇaṯ* the-*Baʿal*, and *nāṯaṣ* they [obj]-*bayiṯ* the-*Baʿal*, and *śîm* they-him *lĕmôṣāʾôṯ* until-the-*yôm*.", "grammar": { "*nāṯaṣ*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural - they pulled down/broke down/demolished", "*maṣṣēḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - pillar/sacred stone of", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct - house/temple of", "*śîm*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they made/set/appointed it", "*lĕmôṣāʾôṯ*": "noun, feminine plural with preposition lamed - for latrines/outhouses/refuse places", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*nāṯaṣ*": "break down/demolish/tear down/destroy", "*maṣṣēḇaṯ*": "pillar/sacred stone/standing stone", "*lĕmôṣāʾôṯ*": "latrines/outhouses/refuse places/sewers", "*śîm*": "make/set/place/establish/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rev ned Baals billedstøtte og rev også ned Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de nedbrøde Baals Støtte, og de nedbrøde Baals Huus og gjorde hemmelige Mag deraf indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

• KJV 1769 norsk

  De rev ned Baals bilde og rev ned Baals hus og gjorde det til et toalettsted, som det er den dag i dag.

• KJV1611 – Modern English

  And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rev ned Ba'als steinstøtte, rev ned Ba'als hus, og gjorde det til et avtrede, som det er den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  rev ned Ba'als bildesøyle og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rev ned Baals alter og rev ned Baals hus, og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baals alter ble revet ned, og Baals hus ble brutt opp og gjort til et urent sted, slik det er den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  and brake downe Baals pyler with the house of Baal, and made a preuy house therof vnto this daie.

• Geneva Bible (1560)

  And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, & made a iakes of it vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brake the image of Baal, and brake the house of Baal, & made a draft house of it vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.

• World English Bible (2000)

  They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.

Referenced Verses

• Esr 6:11 : 11 Auch habe ich einen Erlass gemacht, dass, wer auch immer dieses Wort ändert, Holz von seinem Haus heruntergezogen und darauf errichtet wird, damit man ihn daran aufhänge; und sein Haus soll zu einem Misthaufen gemacht werden dafür.
• Dan 2:5 : 5 Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist mir entfallen: Wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so werdet ihr in Stücke gehauen und eure Häuser zu Schutthaufen gemacht.
• Dan 3:29 : 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
• 1 Kön 16:32 : 32 Und er errichtete einen Altar für Baal im Haus Baals, das er in Samaria erbaut hatte.
• 2 Kön 18:4 : 4 Er entfernte die Höhen, schlug die Gedenksteine ein, hieb die Aschera um und zerschmetterte die bronzene Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu jenen Tagen hatten die Kinder Israels ihr Räucherwerk dargebracht, und man nannte sie Nehuschtan.
• 2 Kön 23:7-9 : 7 Und er brach die Häuser der Tempelhurer ab, die beim Haus des HERRN waren, wo die Frauen Zelte für den Hain flochten. 8 Und er ließ alle Priester aus den Städten Judas kommen und entweihte die Höhen, wo die Priester in Geba bis Beerscheba geräuchert hatten, und brach die Höhen der Tore nieder, die am Eingang des Tores Josuas, des Stadthalters, waren, welche zur Linken am Stadttor standen. 9 Jedoch gingen die Priester der Höhen nicht hinauf zum Altar des HERRN in Jerusalem, sondern sie aßen ungesäuertes Brot unter ihren Brüdern. 10 Auch entweihte er den Topheth, der im Tal der Söhne Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer für den Moloch gehen ließ. 11 Und er entfernte die Pferde, die die Könige von Juda der Sonne gewidmet hatten, am Eingang des Hauses des HERRN, bei der Kammer Nathans, des Kämmerers, die in der Vorstadt war, und verbrannte die Wagen der Sonne mit Feuer. 12 Die Altäre auf dem Dach, dem Obergemach des Ahas, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Hauses des HERRN gemacht hatte, brach der König ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron. 13 Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König. 14 Und er zerbrach die Säulen, hieb die Haine um und füllte ihre Stätten mit Menschengebbeinen.
• 2 Chr 34:3-7 : 3 Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen. 4 Und man brach die Altäre der Baalim in seiner Gegenwart nieder; und die Bilder, die oben auf ihnen standen, ließ er umhauen; und die Aschera-Pfähle, die geschnitzten Bilder und die gegossenen Bilder zerschlug er und machte Staub daraus und streute ihn auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten. 5 Und er verbrannte die Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte Juda und Jerusalem. 6 Und so tat er in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon bis nach Naphtali und ringsum mit ihren Weingärten. 7 Und als er die Altäre und die Aschera-Pfähle niedergebrochen und die geschnitzten Bilder zu Pulver geschlagen und alle Götzen im ganzen Land Israel niedergemacht hatte, kehrte er nach Jerusalem zurück.
• 3 Mo 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
• 5 Mo 7:5 : 5 So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer.
• 5 Mo 7:25 : 25 Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.