Verse 30

Der HERR sagte zu Jehu: Weil du gut gehandelt hast, indem du das getan hast, was recht ist in meinen Augen, und dem Haus Ahab nach allem gehandelt hast, was in meinem Herzen war, so sollen deine Kinder bis zur vierten Generation auf dem Thron Israels sitzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Jehu: 'Fordi du har gjort godt ved å utføre det som var rett i mine øyne, og handlet mot Akabs hus i samsvar med alt det jeg hadde i tankene, skal dine barn herske i fire generasjoner på Israels trone.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt i å utføre det som er rett i mine øyne og har gjort mot huset til Ahab i samsvar med alt som var i mitt hjerte, så skal dine barn av den fjerde generasjon sitte på Israels trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som behaget meg ved å handle mot Ahabs hus etter alt som lå i mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde generasjon sitte på Israels trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne og utført alt som lå meg på hjertet mot Ahabs hus, skal dine etterkommere sitte på Israels trone i fire generasjoner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt i å utøve det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus i samsvar med alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Jehu: «Fordi du har handlet rett i mine øyne og gjort mot Ahab sitt hus alt som lå mitt hjerte nært, skal dine etterkommere i fjerde generasjon sitte på Israels trone.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt i å utøve det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus i samsvar med alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus alt det som var i mitt hjerte, skal dine sønner sitte på Israels trone i fire generasjoner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Jehu, "Because you have done well in executing what is right in my eyes and have carried out all that was in My heart against the house of Ahab, your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾāmar* *YHWH* to-*Yēhûʾ*, *yaʿan* which-*yāṭaḇ* to-*ʿāśâ* the-*yāšār* in-eyes-my, like-all which in-*lēḇāḇ*-my *ʿāśâ* to-*bayiṯ* *ʾAḥʾāḇ*, *bēn* *rĕḇiʿîm* *yāšaḇ* to-you on-*kissēʾ* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*yaʿan*": "conjunction - because/since", "*yāṭaḇ*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have done well", "*ʿāśâ*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/upright/straight", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*bēn*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*rĕḇiʿîm*": "adjective, masculine plural - fourth (generation)", "*yāšaḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit/dwell", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāṭaḇ*": "do well/do good/be pleasing", "*yāšār*": "right/straight/upright/correct/proper", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish/perform", "*rĕḇiʿîm*": "fourth (generation)", "*yāšaḇ*": "sit/dwell/remain/inhabit/rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i Mine øyne, og har gjort mot Akabs hus alt som lå i Mitt hjerte, skal dine etterkommere sitte på Israels trone til fjerde generasjon.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Jehu: Fordi at du haver gjort vel det, som ret var for mine Øine, at du gjorde mod Achabs Huus efter alt det, som var i mit Hjerte, da skulle dine Sønner i fjerde Led sidde paa Israels Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus som var i mitt hjerte, skal dine etterkommere i fjerde ledd sitte på Israels trone.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Jehu, Because you have done well in executing what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh sa til Jehu: Fordi du har gjort rett i mine øyne, og har utført mot Ahabs hus alt det som lå i mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde ledd sitte på Israels trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Jehu: ‘Fordi du har gjort godt ved å gjøre det som er rett i mine øyne, og fordi du har gjort mot Ahabs hus alt det som var i mitt hjerte, derfor skal dine etterkommere inntil fjerde ledd sitte på Israels trone.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne, og har utført mot Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde generasjon sitte på Israels trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som er rett for mine øyne og oppfyllt alt mitt formål med Ahabs hus, skal dine sønner være konger over Israel til fjerde generasjon.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Iehu: Because thou hast bene wyllinge to do that which was righte in my sighte, & hast done vnto Achabs house all that was in my hert, therfore shall thy children syt vpon ye seate of Israel vnto the fourth generacion.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde vnto Iehu, Because thou hast diligently executed that which was right in mine eyes, & hast done vnto the house of Ahab according to all things that were in mine heart, therefore shall thy sonnes vnto the fourth generation sit on the throne of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iehu: Because thou hast done right wel, in bringing to passe the thing that is right in myne eyes, and hast done vnto the house of Ahab according to all thinges that are in myne heart, therefore shall thy children vnto the fourth generation sit on the seate of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing [that which is] right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that [was] in mine heart, thy children of the fourth [generation] shall sit on the throne of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Jehu, Because you have done well in executing that which is right in my eyes, [and] have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Jehu, `Because that thou hast done well, to do that which `is' right in Mine eyes -- according to all that `is' in My heart thou hast done to the house of Ahab -- the sons of the fourth `generation' do sit for thee on the throne of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that was in my heart, thy sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Jehu, Because you have done well in doing what is right in my eyes and effecting all my purpose for the family of Ahab, your sons will be kings of Israel to the fourth generation.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Jehu, "Because you have done well in executing that which is right in my eyes, [and] have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Jehu,“You have done well. You have accomplished my will and carried out my wishes with regard to Ahab’s dynasty. Therefore four generations of your descendants will rule over Israel.”

Referenced Verses

• 2 Kön 10:35 : 35 Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und sein Sohn Joahas wurde König an seiner Stelle.
• 2 Kön 13:1 : 1 Im dreiundzwanzigsten Jahr von Joasch, dem Sohn von Ahasja, dem König von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria und regierte siebzehn Jahre.
• 2 Kön 13:10 : 10 Im siebenunddreißigsten Jahr von Joasch, dem König von Juda, wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel in Samaria und regierte sechzehn Jahre.
• 2 Kön 14:23 : 23 Im fünfzehnten Jahr von Amazja, dem Sohn Joaschs, dem König von Juda, begann Jerobeam, der Sohn Joaschs, der König von Israel, zu regieren in Samaria und regierte einundvierzig Jahre.
• 2 Kön 15:8-9 : 8 Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Secharja, der Sohn Jerobeams, über Israel in Samaria sechs Monate zu regieren. 9 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte. 10 Und Schallum, der Sohn des Jabesch, verschwörte sich gegen ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und regierte an seiner Stelle. 11 Und die übrigen Taten Secharjas, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel. 12 Dies war das Wort des HERRN, das er zu Jehu sprach: 'Deine Söhne sollen bis in die vierte Generation auf dem Thron Israels sitzen.' Und so geschah es.
• Hes 29:18-20 : 18 Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat sein Heer einen schweren Dienst gegen Tyrus leisten lassen; jedes Haupt wurde kahl, und jede Schulter abgeschunden; doch erhielt weder er noch sein Heer einen Lohn von Tyrus für den Dienst, den er gegen sie geleistet hatte. 19 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich gebe Nebukadnezar, dem König von Babel, das Land Ägypten; und er wird seine Menge wegnehmen, seinen Raub und seine Beute nehmen, und es wird der Lohn für sein Heer sein. 20 Ich habe ihm das Land Ägypten für den Dienst gegeben, den er gegen sie geleistet hat, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht der Herr, GOTT.
• Hos 1:4 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel, denn noch eine kurze Weile, und ich werde das Blut von Jesreel am Haus Jehus rächen und werde das Königreich des Hauses Israel beenden.
• 1 Sam 15:18-24 : 18 Und der HERR sandte dich auf den Weg und sagte: Geh hin und vertilge die Sünder, die Amalekiter, und kämpfe gegen sie, bis sie vernichtet sind. 19 Warum hast du dann der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern bist auf die Beute gestürzt und hast getan, was böse ist in den Augen des HERRN? 20 Saul aber sprach zu Samuel: Ja, ich habe der Stimme des HERRN gehorcht und bin auf dem Weg gegangen, den der HERR mich gesandt hat. Ich habe Agag, den König von Amalek, gebracht und die Amalekiter völlig vertilgt. 21 Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste von dem, was hätte vertilgt werden sollen, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern. 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern. 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst. 24 Da sagte Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt; denn ich habe das Gebot des HERRN und deine Worte übertreten, weil ich das Volk fürchtete und auf seine Stimme hörte.
• 1 Kön 20:42 : 42 Und er sagte zu ihm: So spricht der HERR: Weil du einen Mann, den ich zur völligen Vernichtung bestimmt hatte, aus deiner Hand hast entkommen lassen, soll dein Leben für sein Leben gehen und dein Volk für sein Volk.
• 1 Kön 21:22 : 22 Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast.
• 1 Kön 21:29 : 29 Hast du gesehen, wie Ahab sich vor mir demütigt? Weil er sich vor mir demütigt hat, werde ich das Unheil nicht in seinen Tagen bringen; aber in den Tagen seines Sohnes werde ich das Unheil über sein Haus bringen.