Verse 16

Das Schuldgeld und das Sündengeld wurde nicht in das Haus des HERRN gebracht, es gehörte den Priestern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De var ikke nøye med å redegjøre for de medhjelperne som fikk sølvet for å betale dem som utførte arbeidet, for de handlet trofast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbrytelsespengene og syndepengene ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

• Norsk King James

  Pengene fra overtredelser og synd ble ikke brakt inn i Herrens hus; det tilhørte prestene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men pengene fra skyldofrene og syndofrene ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen regnskap ble holdt med dem som betrodde pengene til arbeidernes hender, for de handlet med troverdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødepenge og syndepenge ble ikke brakt inn i Herrens hus; de var prestenes.

• o3-mini KJV Norsk

  Pengene fra overtredelser og synd ble ikke brakt inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødepenge og syndepenge ble ikke brakt inn i Herrens hus; de var prestenes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Penger fra skyldoffer og syndoffer ble ikke brakt inn i Herrens hus; de var for prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No accounting was required from the men who handled the money given to the workers, because they acted with integrity.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.16", "source": "וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃", "text": "*wəlōʾ yəḥaššəḇû ʾeṯ-hāʾănāšîm ʾăšer yittənû ʾeṯ-hakkeseḇ ʿal-yāḏām lāṯēṯ ləʿōśê hamməlāḵâ kî ḇeʾĕmûnâ hēm ʿōśîm*", "grammar": { "*wəlōʾ yəḥaššəḇû*": "conjunction + negative particle + Piel imperfect 3mp - and they did not reckon", "*ʾeṯ-hāʾănāšîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾăšer yittənû*": "relative + Qal imperfect 3mp - who gave", "*ʾeṯ-hakkeseḇ*": "direct object marker + definite article + noun - the money", "*ʿal-yāḏām*": "preposition + noun + 3mp suffix - into their hand", "*lāṯēṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ləʿōśê hamməlāḵâ*": "preposition + Qal participle construct + definite article + noun - to doers of the work", "*kî ḇeʾĕmûnâ*": "conjunction + preposition + noun - for in faithfulness", "*hēm ʿōśîm*": "3mp pronoun + Qal participle mp - they were doing" }, "variants": { "*yəḥaššəḇû*": "reckoned/called to account/required an accounting from", "*ḇeʾĕmûnâ*": "faithfully/honestly/with integrity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De regnskapsførte ikke overfor de menn som mottok pengene og ga dem videre til arbeiderne, for de handlet trofast.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) Pengene af Skyldofferet og Pengene af Syndofferet bleve ikke førte til Herrens Huus; de hørte Præsterne til,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

• KJV 1769 norsk

  Overtredelsespengene og syndpengene ble ikke brakt til Herrens hus; de var prestenes.

• KJV1611 – Modern English

  The guilt money and sin money were not brought into the house of the LORD; it was the priests’.

• Norsk oversettelse av Webster

  Penger for skyldofferet og penger for syndofferet ble ikke brakt inn i Herrens hus. De var prestene sin del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pengene fra skyldofferet og syndofferet ble ikke brakt inn i Herrens hus; det tilhørte prestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbrytelsesofferpengene og syndofferpengene ble ikke brakt inn i Herrens hus, de tilhørte prestene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pengene fra skyldofrene og syndofrene kom ikke inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.

• Coverdale Bible (1535)

  But the money of trespace offerynges and synneofferynges was not broughte vnto the house of the LORDE: for it was the prestes.

• Geneva Bible (1560)

  The money of the trespasse offring and the money of ye sinne offrings was not brought into the house of the Lord: for it was the Priests.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, trespasse money, and sinne money, was not brought into the house of the Lorde, for it was the priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

• Webster's Bible (1833)

  The money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of Yahweh: it was the priests'.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The money of a trespass-offering, and the money of sin-offerings is not brought in to the house of Jehovah -- for the priests it is.

• American Standard Version (1901)

  The money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests'.

• Bible in Basic English (1941)

  The money of the offerings for error and the sin-offerings was not taken into the house of the Lord; it was the priests'.

• World English Bible (2000)

  The money for the trespass offerings, and the money for the sin offerings, was not brought into the house of Yahweh: it was the priests'.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The silver collected in conjunction with reparation offerings and sin offerings was not brought to the LORD’s temple; it belonged to the priests.)

Referenced Verses

• 3 Mo 7:7 : 7 Wie das Sündopfer, so ist das Schuldopfer: Ein Gesetz gilt für beide: Der Priester, der damit Sühne erwirkt, soll es haben.
• 3 Mo 5:15-18 : 15 Wenn jemand eine Untreue begeht und unwissentlich an den heiligen Dingen des HERRN sündigt; dann soll er dem HERRN als Sühne einen makellosen Widder aus der Herde bringen, dazu nach deiner Schätzung Silber-Schekel gemäß dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer. 16 Und er soll für den Schaden, den er in der heiligen Sache getan hat, Wiedergutmachung leisten und ein Fünftel hinzufügen, und es dem Priester geben: und der Priester soll ihm mit dem Widder des Schuldopfers Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden. 17 Und wenn jemand sündigt und eines dieser Dinge tut, die durch die Gebote des HERRN verboten sind; obwohl er es nicht wusste, ist er dennoch schuldig und soll seine Schuld tragen. 18 Und er soll einen makellosen Widder aus der Herde, nach deiner Schätzung, als Schuldopfer zum Priester bringen: und der Priester soll ihm in Bezug auf seine Unwissenheit, in der er fehlte und es nicht wusste, Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.
• 3 Mo 4:24 : 24 Er soll seine Hand auf den Kopf des Bockes legen und ihn an der Stelle schlachten, wo sie das Brandopfer vor dem HERRN schlachten: es ist ein Sündopfer.
• 3 Mo 4:29 : 29 Er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es an der Stelle des Brandopfers schlachten.
• 4 Mo 5:8-9 : 8 Wenn dieser Mann jedoch keinen Verwandten hat, dem er den Schaden ersetzen kann, soll der Schaden dem HERRN zugeführt werden, dem Priester, zusätzlich zum Widder der Sühne, mit dem für ihn Sühnung geleistet wird. 9 Und jede Opfergabe aller heiligen Gaben der Kinder Israel, die sie dem Priester bringen, soll ihm gehören. 10 Und die heiligen Dinge eines jeden Mannes sollen sein Eigen sein: Was jemand dem Priester gibt, soll ihm gehören.
• 4 Mo 18:8-9 : 8 Und der HERR sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir auch die Aufsicht über meine Hebeopfer von allen geheiligten Gaben der Kinder Israel gegeben; dir habe ich sie gegeben aufgrund der Salbung, und deinen Söhnen als ewige Ordnung. 9 Dies soll dein Anteil von den hochheiligen Gaben sein, die vom Feuer übrig sind: jedes ihrer Opfer, jedes ihrer Speisopfer und jedes ihrer Sündopfer und jedes ihrer Schuldopfer, das sie mir darbringen, soll hochheilig für dich und für deine Söhne sein.
• 4 Mo 18:19 : 19 Alle Hebopfer der heiligen Dinge, die die Kinder Israel dem HERRN darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern mit dir als ewige Satzung gegeben: es ist ein Salzbund vor dem HERRN für dich und für deine Nachkommen mit dir.
• Hos 4:8 : 8 Sie zehren von den Sünden meines Volkes und richten ihr Herz auf ihre Missetat.