Verse 37

Und die Satzungen und die Ordnungen und das Gesetz und das Gebot, die er euch geschrieben hat, sollt ihr allezeit beachten und tun; und ihr sollt keine anderen Götter fürchten.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de lover og forskrifter, den lov og de bud som han skrev til dere, skal dere være nøye med å følge alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De forskrifter, ordninger, lov og bud som han skrev for dere, skal dere holde for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Norsk King James

    Og de skal overholde de forskriftene, og de ordinansene, og loven og budet, som han skrev for dere; dere skal overholde dem for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal holde de forskriftene og rettighetene, lovene og budene han skrev for dere, og følge dem alle dager; og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De forskriftene, lovene, leksjonene, og budene han skrev for dere, dem skal dere alltid holde, og dere skal ikke frykte fremmede guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de lover, forskrifter, den lov og de befalinger han skrev for dere, skal dere etterleve for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De lover, forskrifter, lov og bud som han skrev for dere, skal dere nøye holde alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you shall always observe and follow the statutes, ordinances, the law, and the commandment that He wrote for you. Do not fear other gods.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.17.37", "source": "וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wə-ʾet*-*ha-ḥuqqîm* *wə-ʾet*-*ha-mišpāṭîm* *wə-ha-tôrāh* *wə-ha-miṣwāh* *ʾăšer* *kātab* *lākem* *tišmərûn* *la-ʿăśôt* *kol*-*ha-yāmîm* *wə-lōʾ* *tîrəʾû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-mišpāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the ordinances", "*wə-ha-tôrāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the law", "*wə-ha-miṣwāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kātab*": "Qal perfect 3ms - he wrote", "*lākem*": "preposition + 2mp suffix - for you", "*tišmərûn*": "Qal imperfect 2mp paragogic nun - you shall observe", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ha-yāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other" }, "variants": { "*tišmərûn*": "you shall observe/keep/guard (paragogic form for emphasis)", "*kol-ha-yāmîm*": "all the days/forever/continually", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/customs" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De forskrifter, lover, lov og bud som han skrev til dere, skal dere holde og gjøre alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle holde de Skikke og Rette og Loven og Budet, som han lod skrive for eder, og gjøre (derefter) alle Dage; men I skulle ikke frygte andre Guder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

  • KJV 1769 norsk

    De forskrifter, lover, og påbud som han skrev for dere, skal dere alltid følge; dere skal ikke frykte andre guder.

  • KJV1611 – Modern English

    The statutes, the ordinances, the law, and the commandment which he wrote for you, you shall be careful to observe forever; and you shall not fear other gods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de lover, forskrifter, lover og bud som han skrev for dere, skal dere holde, gjøre for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forordningene og lovene, budene og befalingene som han skrev for dere, skal dere følge og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de forskriftene og de lovene, og den loven og det budet, som han skrev for dere, skal dere alltid følge å gjøre, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De lover, regler og forskrifter som han ga dere skriftlig, skal dere alltid holde og gjøre; dere skal ikke ha andre guder.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the statutes, ordinaunces, lawe & comaundement which he hath caused to be wrytten vnto you, those se that ye kepe, that ye allwaye do therafter, and feare none other goddes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also keepe ye diligently the statutes and the ordinances, and the Lawe, and the commandement, which he wrote for you, that ye do them continually, and feare not other gods.

  • Bishops' Bible (1568)

    The statutes, ordinaunces, lawe and commaundement whiche he wrote for you, see that ye be diligent to do for euermore, and feare not any other gods.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

  • Webster's Bible (1833)

    and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forevermore; and you shall not fear other gods:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the statutes, and the judgments, and the law, and the command, that He wrote for you, ye observe to do all the days, and ye do not fear other gods;

  • American Standard Version (1901)

    and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rules and the orders and the law which he put in writing for you, you are to keep and do for ever; you are to have no other gods.

  • World English Bible (2000)

    The statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forevermore. You shall not fear other gods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must carefully obey at all times the rules, regulations, law, and commandments he wrote down for you. You must not worship other gods.

Referenced Verses

  • 3 Mo 19:37 : 37 Ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Bestimmungen beachten und ausführen: Ich bin der HERR.
  • 5 Mo 4:44-45 : 44 Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte: 45 Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,
  • 5 Mo 5:31-6:2 : 31 Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe. 32 So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab. 33 Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet. 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen: 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
  • 5 Mo 12:32 : 32 Alles, was ich euch gebiete, sollt ihr beachten und tun; du sollst nichts hinzufügen noch davon wegnehmen.
  • 5 Mo 31:9 : 9 Und Mose schrieb dieses Gesetz nieder und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten Israels.
  • 5 Mo 31:11 : 11 wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz laut vor ganz Israel lesen, damit sie es hören.
  • 1 Chr 29:19 : 19 Und gib meinem Sohn Salomo ein vollkommenes Herz, deine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe.
  • Neh 9:13-14 : 13 Du kamst auch herab auf den Berg Sinai und sprachst mit ihnen vom Himmel, gabst ihnen richtige Urteile und wahre Gesetze, gute Satzungen und Gebote. 14 Und du machtest ihnen deinen heiligen Sabbat bekannt und befahlst ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze durch die Hand deines Knechtes Mose.
  • Ps 19:8-9 : 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht. 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim. 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.
  • Ps 105:44-45 : 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz, 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]