Verse 38

Und den Bund, den ich mit euch gemacht habe, sollt ihr nicht vergessen; auch sollt ihr keine anderen Götter fürchten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

• Norsk King James

  Og pakt som jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; ei heller skal dere frykte andre guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke glemme den pakten jeg inngikk med dere, og ikke frykte andre guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det forbundet jeg inngikk med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte fremmede guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal heller ikke frykte andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not forget the covenant that I made with you, and do not fear other gods.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.38", "source": "וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wə-ha-bərît* *ʾăšer*-*kārattî* *ʾittəkem* *lōʾ* *tiškāḥû* *wə-lōʾ* *tîrəʾû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wə-ha-bərît*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kārattî*": "Qal perfect 1cs - I cut/made", "*ʾittəkem*": "preposition + 2mp suffix - with you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškāḥû*": "Qal imperfect 2mp - you shall forget", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other" }, "variants": { "*kārattî bərît*": "I made a covenant/I cut a covenant (idiom)", "*tîrəʾû*": "fear/revere/worship", "*tiškāḥû*": "you shall forget/neglect/ignore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke forglemme den Pagt, som jeg gjorde med eder, og ikke frygte andre Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

• KJV 1769 norsk

  Og den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

• KJV1611 – Modern English

  The covenant that I have made with you, you shall not forget; nor shall you fear other gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme; og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den pakten som jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, heller ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal huske avtalen jeg har gjort med dere; dere skal ikke ha andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  And forget not the couenaunt which he hath made with you, lest ye feare other goddes.

• Geneva Bible (1560)

  And forget not the couenant that I haue made with you, neither feare ye other gods,

• Bishops' Bible (1568)

  And the appoyntment that I haue made with you see ye forget not, and feare none other gods:

• Authorized King James Version (1611)

  And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

• Webster's Bible (1833)

  and the covenant that I have made with you you shall not forget; neither shall you fear other gods:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods;

• American Standard Version (1901)

  and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep in memory the agreement which I have made with you; and you are to have no other gods.

• World English Bible (2000)

  You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must never forget the covenant I made with you, and you must not worship other gods.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:23 : 23 Hütet euch, dass ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergesst und euch kein Götzenbild oder die Gestalt irgendeines Bildes macht, die der HERR, dein Gott, dir verboten hat.
• 5 Mo 6:12 : 12 so hüte dich, dass du den HERRN nicht vergisst, der dich aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 5 Mo 8:14-18 : 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat; 15 Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf; 16 Der dich in der Wüste mit Manna gespeist hat, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und dich zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue; 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft. 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.