Verse 6

Denn er hing dem HERRN an, wich nicht von ihm ab und befolgte seine Gebote, die der HERR Mose geboten hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han holdt seg nær Herren og vek ikke fra ham. Han fulgte de budene som Herren hadde gitt til Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han holdt seg til Herren; han vek ikke fra Ham, men holdt Hans bud, det som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  For han sto fast ved Herren, og avvek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han holdt seg til Herren og vek ikke fra å følge ham. Han holdt de bud Herren hadde gitt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han holdt seg til Herren, vek ikke fra Ham og overholdt Hans bud som Herren hadde gitt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  For han holdt seg trofast til HERREN og vendte seg aldri bort fra ham, men fulgte nøye de budene som HERREN hadde gitt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra Ham. Han holdt budene som Herren hadde gitt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He remained faithful to the LORD and did not turn away from following Him. He kept the commands that the LORD had given to Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.6", "source": "וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא־סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wayyidbaq* in *YHWH*, not *sar* from after him, and *wayyishmor* *mitsvotav* which *tsivvah* *YHWH* *ʾet*-*Mosheh*.", "grammar": { "*wayyidbaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he clung/adhered", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*sar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*wayyishmor*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he kept/observed", "*mitsvotav*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*tsivvah*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyidbaq*": "clung to/adhered to/held fast to", "*sar*": "turned aside/departed/deviated", "*wayyishmor*": "kept/observed/guarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt de bud som Herren hadde gitt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han hængte ved Herren, veg ikke fra (at vandre) efter ham og holdt hans Bud, som Herren bød Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 – Modern English

  For he clung to the LORD and did not depart from following him, but kept his commandments, which the LORD had commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han holdt seg til Herren; han vendte ikke ryggen til å følge ham, men holdt de budene som Herren hadde gitt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han holdt seg til Herren, vek ikke fra Ham, og holdt de bud som Herren hadde gitt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde gitt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han var helt hengitt til Herren, vek ikke fra hans veier, og fulgte de befalingene som Herren hadde gitt Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  He cleued vnto the LORDE, and departed not backe from him, and kepte his commaundementes, which the LORDE had comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  For he claue to the Lord, and departed not from him, but kept his commaundements, which the Lord had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  For he claue to the Lorde, and departed not from him: but kept his commaundementes, which the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  For he clave to the LORD, [and] departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  For he joined with Yahweh; he didn't depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cleaveth to Jehovah, he hath not turned aside from after Him, and keepeth His commands that Jehovah commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  For he clave to Jehovah; he departed not from following him, but kept his commandments, which Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  For his heart was fixed on the Lord, not turning from his ways, and he did his orders which the Lord gave to Moses.

• World English Bible (2000)

  For he joined with Yahweh; he didn't depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was loyal to the LORD and did not abandon him. He obeyed the commandments which the LORD had given to Moses.

Referenced Verses

• 5 Mo 10:20 : 20 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen und ihm anhangen und bei seinem Namen schwören.
• Jos 23:8 : 8 Sondern haltet euch fest an den HERRN, euren Gott, wie ihr es bis zu diesem Tag getan habt.
• 2 Kön 17:13 : 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe.
• 2 Kön 17:16 : 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal.
• 2 Kön 17:19 : 19 Auch Juda hielt die Gebote des HERRN, ihres Gottes, nicht, sondern wandelte in den Geboten Israels, die sie gemacht hatten.
• Jer 11:4 : 4 den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut all das, was ich euch gebiete; so werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein: