Verse 7

Der HERR war mit ihm; wohin er auch zog, hatte er Erfolg. Er empörte sich gegen den König von Assyrien und diente ihm nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren var med ham, og han lykkes i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot assyrerkongen og ville ikke tjene ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren var med ham; overalt hvor han gikk, hadde han framgang. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Norsk King James

  Og Herren var med ham; han hadde suksess overalt hvor han gikk, og han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren var med ham; hvor han enn gikk ut, handlet han klokt. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren var med ham, og alt han foretok seg, lyktes. Han gjorde opprør mot Assyrias konge og tjente ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren var med ham, og han hadde fremgang over alt hvor han gikk. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN var med ham, så han lyktes overalt han gikk. Han gjorde opprør mot assyrerkongen og tjente ham ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren var med ham, og han hadde fremgang over alt hvor han gikk. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren var med ham; overalt hvor han gikk fram, hadde han lykke. Han gjorde opprør mot Assyrerkongen og tjente ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was with him; wherever he went, he succeeded. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.7", "source": "וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃", "text": "And *hayah* *YHWH* with him, in all that *yetseʾ* *yaskil*, and *wayyimrod* against *melek*-*ʾAshshur* and not *ʿavado*.", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yetseʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he went out", "*yaskil*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he prospered/succeeded", "*wayyimrod*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rebelled", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAshshur*": "proper noun, masculine singular", "*ʿavado*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he served him" }, "variants": { "*yetseʾ*": "went out/went forth/undertook", "*yaskil*": "succeeded/prospered/acted wisely", "*wayyimrod*": "rebelled/revolted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren var med ham; han hadde fremgang i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og ville ikke tjene ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren var med ham, og han handlede klogeligen paa hvert (Sted), hvor han uddrog; tilmed faldt han af fra Kongen af Assyrien og tjente ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren var med ham; han hadde fremgang hvor hen han gikk. Han gjorde opprør mot Assyrias konge og tjente ham ikke.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD was with him; he prospered wherever he went, and he rebelled against the king of Assyria and did not serve him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var med ham. Uansett hvor han dro frem, hadde han fremgang. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren var med ham; overalt hvor han gikk fram, handlet han klokt. Han gjorde opprør mot Assurs konge og tjente ikke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med ham; hvor han enn dro ut, hadde han framgang. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren var med ham; han gjorde det godt i alt han satte i gang: han dro i krig mot kongen av Assyria og var ikke lenger hans tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE was wt him. And whither so euer he wete forth, he behaued him selfe wysely. He resisted the kyn of Assiria, and was not subdued vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord was with him, and he prospered in all thinges, which he tooke in hande: also he rebelled against the King of Asshur, and serued him not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was with him, so that he prospered in all thinges whiche he toke in hande: And he rebelled against the king of Assyria, and serued him not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD was with him; [and] he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh was with him; wherever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and didn't serve him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath been with him, in every place where he goeth out he acteth wisely, and he rebelleth against the king of Asshur, and hath not served him;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah was with him; whithersoever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was with him; he did well in all his undertakings: and he took up arms against the king of Assyria and was his servant no longer.

• World English Bible (2000)

  Yahweh was with him; wherever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and didn't serve him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was with him; he succeeded in all his endeavors. He rebelled against the king of Assyria and refused to submit to him.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:14 : 14 Und David verhielt sich klug auf all seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.
• 2 Kön 16:7 : 7 Da sandte Ahas Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und sagte: Ich bin dein Knecht und dein Sohn. Zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erheben.
• Ps 60:12 : 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
• 1 Mo 39:2-3 : 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn. 3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ.
• 2 Chr 15:2 : 2 Und er ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Hört mich, Asa, und ganz Juda und Benjamin; der HERR ist mit euch, solange ihr bei ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; doch wenn ihr ihn verlasst, wird er euch verlassen.
• 2 Chr 31:21 : 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
• 2 Chr 32:30 : 30 Dieser Hiskia verschloss den oberen Wasserlauf des Gihon und leitete das Wasser direkt zur Westseite der Stadt Davids. Und Hiskia war in all seinen Unternehmungen erfolgreich.
• Ps 1:3 : 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• 1 Sam 18:5 : 5 Und David zog aus, wohin Saul ihn auch sandte, und er verhielt sich klug; und Saul setzte ihn über die Kriegsmänner, und er fand Gnade in den Augen des ganzen Volkes und auch der Diener Sauls.
• 2 Sam 8:6 : 6 Dann setzte David Besatzungen in Damaskus in Syrien ein, und die Syrer wurden zu Davids Dienern und brachten ihm Geschenke. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
• 2 Sam 8:14 : 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
• 1 Mo 21:22 : 22 Und es geschah zu jener Zeit, dass Abimelech und Phichol, der Oberste seines Heeres, zu Abraham sprachen und sagten: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
• 2 Kön 18:20 : 20 Du sagst – es sind doch nur leere Worte –, ich habe Rat und Macht zum Krieg. Nun, auf wen vertraust du, dass du dich gegen mich empörst?