Verse 21

Als König David von all diesen Dingen erfuhr, wurde er sehr zornig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kong David hørte om alle disse tingene, ble han meget vred.

• Norsk King James

  Men da kong David hørte om alt dette, ble han meget sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen David hørte om alle disse tingene og ble svært sint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong David hørte alt dette, ble han meget sint.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kong David hørte alt dette, ble han svært opprørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong David hørte alt dette, ble han meget sint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When King David heard all of this, he was furious.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.21", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-ha-melek* *Dāwid* *šāmaʿ* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* *wə-yiḥar* to-him *məʾōd*", "grammar": { "*wə-ha-melek*": "waw conjunction + definite article + masculine singular noun - and the king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/matters", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*wə-yiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became angry", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "he heard/he listened to/he learned of", "*dəbārîm*": "words/matters/things/affairs", "*wə-yiḥar*": "and he became angry/and he burned with anger/and he was enraged", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kong David fikk høre om alt dette, ble han meget vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Kong David hørte alle disse Gjerninger, da blev han saare vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da kong David fikk høre om alt dette, ble han meget vred.

• KJV1611 – Modern English

  But when King David heard of all these things, he was very angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da kong David hørte om alle disse tingene, ble han veldig sint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kong David hørte om alt dette, ble han svært opprørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da kong David hørte om alt dette, ble han veldig vred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kong David fikk vite om alt dette, ble han veldig sint; men han gjorde ikke noe mot Amnon, sin sønn, for han var kjære for David, som var hans eldste sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan kynge Dauid herde of all this, he was very sory.

• Geneva Bible (1560)

  But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.

• Bishops' Bible (1568)

  But when king Dauid heard of all these thinges, he was very wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• Webster's Bible (1833)

  But when king David heard of all these things, he was very angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;

• American Standard Version (1901)

  But when king David heard of all these things, he was very wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son.

• World English Bible (2000)

  But when king David heard of all these things, he was very angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now King David heard about all these things and was very angry.

Referenced Verses

• 1 Mo 34:7 : 7 Als die Söhne Jakobs es hörten, kamen sie vom Feld; die Männer waren traurig und sehr zornig, weil er eine Schandtat in Israel begangen hatte, indem er bei Jakobs Tochter lag, und das hätte nicht geschehen dürfen.
• 1 Sam 2:22-25 : 22 Eli war aber sehr alt und hörte alles, was seine Söhne ganz Israel antaten, und wie sie bei den Frauen lagen, die am Eingang der Stiftshütte dienten. 23 Und er sagte zu ihnen: Warum tut ihr solch Dinge? Denn ich höre von diesem ganzen Volk von euren bösen Taten. 24 Nein, meine Söhne, denn das ist kein guter Bericht, den ich höre: ihr macht das Volk des HERRN übertreten. 25 Wenn ein Mensch gegen einen anderen sündigt, so wird der Richter entscheiden; aber wenn ein Mensch gegen den HERRN sündigt, wer wird für ihn bitten? Doch sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters, denn der HERR wollte sie töten.
• 1 Sam 2:29 : 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen?
• 2 Sam 3:28-29 : 28 Als David davon hörte, sagte er: Ich und mein Königreich sind unschuldig vor dem HERRN in alle Ewigkeit des Blutes Abners, des Sohnes Ners. 29 Es möge auf Joabs Kopf und auf das ganze Haus seines Vaters kommen; und es soll nicht fehlen im Haus Joabs, wer an Ausfluss leidet, oder der Aussätzige ist, oder der auf einen Stab gestützt geht, oder der durchs Schwert fällt, oder der an Brot Mangel hat.
• 2 Sam 12:5 : 5 Da entbrannte der Zorn Davids heftig gegen den Mann, und er sagte zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann, der das getan hat, soll gewiss sterben!
• 2 Sam 12:10 : 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein.
• Ps 101:8 : 8 Ich werde frühmorgens alle Frevler des Landes vernichten, damit ich alle Übeltäter aus der Stadt des HERRN hinwegschaffe.