Verse 22
Absalom sprach weder gut noch schlecht mit Amnon, aber er hasste ihn, weil er seine Schwester Tamar gezwungen hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Absalom talte ikke til Amnon, verken godt eller ondt, for han hatet Amnon fordi han hadde voldtatt sin søster Tamar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Absalom talte ikke til Amnon verken ondt eller godt, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde vanæret hans søster Tamar.
Norsk King James
Og Absalom talte ikke til sin bror Amnon verken godt eller dårlig; for Absalom hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Absalom snakket hverken vondt eller godt med Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde krenket Tamar, søsteren hans.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Absalom talte verken ille eller godt til Amnon, for Absalom hatet Amnon på grunn av det han hadde gjort mot hans søster Tamar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.
o3-mini KJV Norsk
Og Absalom talte verken godt eller vondt om Amnon, for han hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Absalom talte verken ondt eller godt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.13.22", "source": "וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*dibber* *ʾAbšālôm* with-*ʾAmnôn* for-evil and-unto-good *kî*-*śānēʾ* *ʾAbšālôm* *ʾet*-*ʾAmnôn* upon-*dəbar* which *ʿinnāh* *ʾēt* *Tāmār* *ʾăḥōtô*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*ʾAmnôn*": "proper noun, masculine singular - Amnon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śānēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he hated", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAmnôn*": "proper noun, masculine singular - Amnon", "*dəbar*": "masculine singular construct noun - matter of/word of", "*ʿinnāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he violated/humbled", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Tāmār*": "proper noun, feminine singular - Tamar", "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his sister" }, "variants": { "*dibber*": "he spoke/he talked/he said", "*śānēʾ*": "he hated/he loathed/he detested", "*dəbar*": "matter/word/account/cause", "*ʿinnāh*": "he violated/he humbled/he afflicted/he forced/he raped" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Absalom snakket ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket sin søster Tamar.
Original Norsk Bibel 1866
Men Absalom talede ikke med Amnon, hverken Ondt eller Godt; men Absalom hadede Amnon, fordi han havde krænket Thamar, hans Søster.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
KJV 1769 norsk
Absalom snakket ikke til Amnon verken godt eller vondt, for han hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.
KJV1611 – Modern English
And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
Norsk oversettelse av Webster
Absalom snakket verken godt eller dårlig til Amnon; for Absalom hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Absalom talte ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket hans søster Tamar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon; for Absalom hatet Amnon, fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.
Norsk oversettelse av BBE
Absalom sa ikke noe til sin bror Amnon, verken godt eller ondt; for han hadde hat mot ham fordi han hadde krenket sin søster Tamar.
Coverdale Bible (1535)
As for Absalom, he spake nether euell ner good to Ammon: but Absalom hated Ammon, because he had forced his sister Thamar.
Geneva Bible (1560)
And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
Bishops' Bible (1568)
And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: Howbeit, Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Thamar.
Authorized King James Version (1611)
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
Webster's Bible (1833)
Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Absalom hath not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled Tamar his sister.
American Standard Version (1901)
And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
Bible in Basic English (1941)
But Absalom said nothing to his brother Amnon, good or bad: for he was full of hate for him, because he had taken his sister Tamar by force.
World English Bible (2000)
Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
NET Bible® (New English Translation)
But Absalom said nothing to Amnon, either bad or good, yet Absalom hated Amnon because he had humiliated his sister Tamar.
Referenced Verses
- 3 Mo 19:17-18 : 17 Du sollst deinen Bruder nicht in deinem Herzen hassen, sondern deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen und nicht um seinetwegen Sünde zulassen. 18 Du sollst dich nicht rächen, noch Groll hegen gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst: Ich bin der HERR.
- 1 Mo 31:24 : 24 Und Gott kam zu Laban, dem Syrer, in einem Traum bei Nacht und sagte zu ihm: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden.
- 1 Mo 24:50 : 50 Laban und Bethuel antworteten und sprachen: Diese Sache kommt vom HERRN; wir können dir weder Böses noch Gutes sagen.
- 1 Mo 31:29 : 29 Es steht in meiner Macht, euch Schaden zuzufügen; aber der Gott eures Vaters sprach letzte Nacht zu mir und sagte: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden.
- Spr 10:18 : 18 Wer Hass mit Lügenlippen verbirgt und wer Verleumdung äußert, ist ein Narr.
- Spr 25:9 : 9 Führe deine Sache mit deinem Nächsten selbst aus und enthülle kein Geheimnis einem anderen,
- Spr 26:24 : 24 Wer hasst, verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Inneren hegt er Trug.
- Spr 27:4-6 : 4 Zorn ist grausam und Wut überwältigend, doch wer kann vor Neid bestehen? 5 Offene Zurechtweisung ist besser als geheime Liebe. 6 Treu sind die Wunden eines Freundes, aber die Küsse eines Feindes sind trügerisch.
- Pred 7:9 : 9 Sei nicht schnell im Geist zum Zorn; denn Zorn ruht im Busen der Toren.