Verse 26

Aber wenn er sagt: Ich habe kein Gefallen an dir; siehe, hier bin ich, lass ihn mit mir tun, was ihm gefällt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han sier: ‘Jeg har ikke behag i deg,’ da er jeg her; la ham gjøre med meg det som han finner rett.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt.

• Norsk King James

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg som det synes ham rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg—se, her er jeg. La ham gjøre med meg som virker godt for ham.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom han sier: 'Jeg har ikke behag i deg,' se, her er jeg, la han gjøre med meg som han synes er godt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men skulle han si: ‘Jeg finner ingen glede i deg’, så, her er jeg – la honom gjøre med meg som han anser rett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han sier: ’Jeg har ingen glede i deg,’ da er jeg her. La ham gjøre med meg som synes godt i hans øyne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if He says, “I have no delight in you,” here I am—let Him do to me whatever seems good to Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.26", "source": "וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר טֽ‪[m]‬וֹב בְּעֵינָֽיו׃", "text": "*wə-ʾim* *kōh* *yōʾmar* *lōʾ* *ḥāp̄aṣtî* *bāḵ* *hinənî* *yaʿăśê*-*lî* *ka-ʾăšer* *ṭôḇ* *bə-ʿênāyw*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāp̄aṣtî*": "qal perfect, 1st person singular - I delight", "*bāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yaʿăśê*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him do", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - according to what", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ḥāp̄aṣtî*": "I delight/desire/have pleasure in", "*hinənî*": "here I am/behold me (expression of submission)", "*yaʿăśê-lî*": "may he do to me/let him do to me", "*ṭôḇ bə-ʿênāyw*": "good in his eyes (idiom for 'pleasing to him')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han sier at han ikke ligger over meg. La ham gjøre med meg hva han synes er godt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han siger saa: Jeg haver ingen Behagelighed i dig, — see, (her er) jeg, han gjøre med mig, efter som det er godt for hans Øine!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis Han sier: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg, la Ham gjøre med meg som det synes Ham godt.

• KJV1611 – Modern English

  But if he says thus, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som virker godt for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han sier: Jeg har ikke behag i deg; her er jeg, han gjør mot meg som han finner godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om han sier: 'Jeg har ingen glede i deg,' se, her er jeg, la ham gjøre med meg som han synes godt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he saye thus: I haue no pleasure to ye, beholde, here am I, let him do with me as it pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he thus say, I haue no lust vnto thee: beholde here am I, let hym do with me what semeth good in his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good unto him.

• Webster's Bible (1833)

  but if he say thus, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thus He say, I have not delighted in thee; here `am' I, He doth to me as `is' good in His eyes.'

• American Standard Version (1901)

  but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.

• World English Bible (2000)

  but if he say thus, 'I have no delight in you;' behold, here am I. Let him do to me as seems good to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if he should say,‘I do not take pleasure in you,’ then he will deal with me in a way that he considers appropriate.”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel berichtete ihm alles und verbarg nichts vor ihm. Und er sagte: Es ist der HERR; er tue, was ihm gut scheint.
• 2 Sam 22:20 : 20 Er führte mich auch heraus in einen weiten Raum; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
• 1 Kön 10:9 : 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."
• 2 Chr 9:8 : 8 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf seinen Thron zu setzen, um König für den HERRN, deinen Gott, zu sein. Weil dein Gott Israel liebt und es für immer aufbauen will, hat er dich als König über sie eingesetzt, um Recht und Gerechtigkeit zu üben.
• 4 Mo 14:8 : 8 Wenn der HERR Gefallen an uns hat, wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
• Jes 62:4 : 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein.
• Jer 22:28 : 28 Ist dieser Mensch Konya ein verachtetes, zerbrochenes Götzenbild? Ist er ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist? Warum sind sie hinausgeworfen, er und seine Nachkommen, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen?
• Jer 32:41 : 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
• Ri 10:15 : 15 Die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; tue mit uns, was dir gut scheint, aber rette uns doch noch heute.
• Hi 1:20-21 : 20 Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an. 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• Ps 39:9 : 9 Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.
• Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.