Verse 19

Da sagte Ahimaaz, der Sohn Zadoks: Lass mich jetzt laufen und dem König Botschaft bringen, dass der HERR ihn von seinen Feinden gerächt hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahima'as, Sadoks sønn, sa: «La meg løpe og fortelle kongen de gode nyhetene om at Herren har reddet ham fra hans fiender.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg nå løpe og bringe nyheter til kongen om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender.

• Norsk King James

  Da sa Ahimaaz, sønn av Zadok: "La meg nå løpe og bringe kongen godt nytt om hvordan HERREN har hevnet ham på sine fiender."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har latt ham vinne over sine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahimaas, sønn av Sadok, sa: "La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har fridd ham fra hans fiender."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahima'as, sønn av Sadok, sa: La meg løpe nå og bringe kongen budskapet om hvordan Herren har hevnet ham på hans fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Ahimaaz, sønn av Sadok: «La meg løpe nå og gi kongen bud om hvordan HERREN har hevnet ham over fiendene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahima'as, sønn av Sadok, sa: La meg løpe nå og bringe kongen budskapet om hvordan Herren har hevnet ham på hans fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahimaas, Sadoks sønn, sa: "La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har frelst ham fra hans fiender."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Ahimaaz son of Zadok said, 'Let me run and bring the king news that the Lord has delivered him from the hand of his enemies.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.19", "source": "וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃", "text": "And-*ʾĂḥîmaʿaṣ* *ben*-*Ṣāḏôq* *ʾāmar* *ʾārûṣâ* *nāʾ* and-*ʾăḇaśśěrâ* *ʾeṯ*-the-*meleḵ* that-*šěp̄āṭô* *YHWH* from-*yaḏ* *ʾōyěḇāyw*.", "grammar": { "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*ʾāmar*": "third person masculine singular qal perfect - he said", "*ʾārûṣâ*": "first person singular qal imperfect cohortative - let me run", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾăḇaśśěrâ*": "first person singular piel imperfect cohortative - let me bring good news", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*šěp̄āṭô*": "third person masculine singular qal perfect with third person masculine singular suffix - he has judged him", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾōyěḇāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*ʾārûṣâ*": "let me run/I will run", "*nāʾ*": "please/I pray/now", "*ʾăḇaśśěrâ*": "let me bring good news/let me carry news/let me inform", "*šěp̄āṭô*": "judged him/vindicated him/delivered him", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahimaas, Sadoqs sønn, sa: 'La meg løpe og fortelle kongen det gode budskapet om at Herren har reddet ham fra hans fiender.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ahimaaz, Zadoks Søn, sagde: Kjære, lad mig løbe og føre Kongen Budskab, at Herren haver skaffet ham Ret af hans Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Ahimaas, sønn av Sadok: La meg nå løpe og bære kongen nyheten om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender.

• KJV1611 – Modern English

  Then Ahimaaz the son of Zadok said, Let me now run, and bear the king news, how the LORD has avenged him of his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa Ahima'as, sønn av Sadok: La meg nå løpe og fortelle kongen de gode nyhetene, hvordan Herren har hevnet ham på hans fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahimaas, sønn av Sadok, sa: 'La meg løpe og bringe kongen budskapet, for Herren har frelst ham fra hans fiender.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Ahima'as, Sadoks sønn, La meg løpe og gi kongen budskapet om at Herren har hevnet ham på hans fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahima'az, sønn av Sadok, sa: La meg løpe og fortelle kongen gode nyheter om hvordan Herren har handlet rettferdig mot dem som gjorde opprør mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Ahimaas the sonne of Sadoc sayde: Let me runne now, and brynge the kynge worde, that the LORDE hath gotten him righte fro the hande of his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, I pray thee, let me runne, and beare the King tidings that the Lorde hath deliuered him out of the hande of his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc: Let me runne nowe and beare the king tydinges, how that the Lord hath iudged him quyte of the hande of his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king news, how that Yahweh has avenged him of his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahimaaz son of Zadok said, `Let me run, I pray thee, and I bear the king tidings, for Jehovah hath delivered him out of the hand of his enemies;'

• American Standard Version (1901)

  Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that Jehovah hath avenged him of his enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ahimaaz, the son of Zadok, said, Let me go and give the king news of how the Lord has done right in his cause against those who took up arms against him.

• World English Bible (2000)

  Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Let me now run, and bear the king news, how that Yahweh has avenged him of his enemies."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Learns of Absalom’s Death Then Ahimaaz the son of Zadok said,“Let me run and give the king the good news that the LORD has vindicated him before his enemies.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:36 : 36 Siehe, sie haben dort ihre beiden Söhne bei sich, Ahimaaz, den Sohn Zadoks, und Jonathan, den Sohn Abiathars; durch sie sollt ihr mir alles zusenden, was ihr hört.
• 2 Sam 18:31 : 31 Und siehe, der Kuschiter kam; und der Kuschiter sagte: Botschaft, mein Herr der König! Denn der HERR hat dich heute von allen befreit, die sich gegen dich erhoben haben.
• Ps 7:6 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.
• Ps 7:8-9 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist. 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
• Ps 9:4 : 4 Denn du hast mein Recht und meine Sache verfochten; du saßest auf dem Thron und richtetest gerecht.
• Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
• Ps 10:14 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.
• Ps 10:18 : 18 Um die Waisen und die Bedrückten zu richten, damit der Mensch der Erde nicht mehr unterdrückt.
• 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan und Ahimaaz hielten sich bei En-Rogel auf, denn sie durften nicht in die Stadt kommen, und ein Mädchen ging hin und berichtete es ihnen; und sie gingen und berichteten es König David.
• 2 Sam 18:23 : 23 Aber er sagte: Wie es auch sei, lass mich laufen. Da sagte Joab zu ihm: Lauf. Da lief Ahimaaz den Weg der Ebene entlang und überholte den Kuschiter.
• 2 Sam 18:27-29 : 27 Und der Wächter sagte: Mir scheint, die Art und Weise des Laufens des Ersten ist wie die Art des Laufens von Ahimaaz, dem Sohn Zadoks. Und der König sagte: Er ist ein guter Mann und kommt mit guten Neuigkeiten. 28 Da rief Ahimaaz und sagte zum König: Es steht gut! Und er fiel mit seinem Gesicht zur Erde nieder vor dem König und sagte: Gelobt sei der HERR, dein Gott, der die Männer ausgeliefert hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben. 29 Und der König sagte: Ist es wohl um den jungen Mann Absalom? Und Ahimaaz antwortete: Als Joab den Diener des Königs und mich, deinen Diener, sandte, sah ich einen großen Tumult, aber ich wusste nicht, was es war.