Verse 20

Aber Joab sagte zu ihm: Du sollst heute keine Botschaft bringen, sondern an einem anderen Tag; heute wirst du keine Botschaft bringen, denn der Sohn des Königs ist tot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Joab sa til ham: «Du skal ikke være den som bringer nyhetene i dag. Du kan gjøre det en annen dag, men i dag vil jeg ikke at du skal fortelle, for kongens sønn er død.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyheter i dag, men en annen dag. I dag skal du ikke bringe nyhetene, fordi kongens sønn er død.

• Norsk King James

  Og Joab sa til ham: "Du skal ikke bære nyheter i dag, men en annen dag; men i dag skal du ikke bære nyheter, fordi kongens sønn er død."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyheten i dag. En annen dag kan du gjøre det, men i dag er det ikke en god nyhet, fordi kongens sønn er død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Joab sa til ham: "I dag er du ikke den rette til å bære et slikt budskap. Du kan bringe nyheter en annen dag, men ikke i dag, siden kongens sønn er død."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyhetene i dag, men en annen dag kan du gjøre det. I dag skal du ikke bringe nyhetene fordi kongens sønn er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab sa til ham: «I dag skal du ikke bringe nyheter, men en annen dag kan du. I dag finnes det ingen gode bud, for kongens sønn er død.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyhetene i dag, men en annen dag kan du gjøre det. I dag skal du ikke bringe nyhetene fordi kongens sønn er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Joab svarte: "I dag skal du ikke være budbringer. Det kan du være en annen dag, men ikke i dag, fordi kongens sønn er død."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joab said to him, 'You are not the one to take the news today. You may take the news another day, but not today, because the king’s son is dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.20", "source": "וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־עַל כֵּ֥ן בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃", "text": "And-*yōʾmer* to-him *Yôʾāḇ* not *ʾîš* *běśōrâ* *ʾattâ* the-*yôm* the-*zeh* and-*ḇiśśartā* in-*yôm* *ʾaḥēr* and-the-*yôm* the-*zeh* not *ṯěḇaśśēr* because-*ʿal* thus *ben*-the-*meleḵ* *mēṯ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he said", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*běśōrâ*": "feminine singular noun - news/tidings", "*ʾattâ*": "second person masculine singular independent pronoun - you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*ḇiśśartā*": "second person masculine singular piel perfect - you shall bring news", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾaḥēr*": "masculine singular adjective - another/other", "*ṯěḇaśśēr*": "second person masculine singular piel imperfect - you shall bring news", "*ʿal*": "preposition - because/concerning", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*mēṯ*": "masculine singular qal participle - dead/is dead" }, "variants": { "*ʾîš*": "man of/bearer of", "*běśōrâ*": "news/tidings/message", "*ḇiśśartā*": "you shall bring news/you will carry tidings", "*ṯěḇaśśēr*": "you shall bring news/you will bring a message", "*ʿal*": "because/on account of/concerning", "*mēṯ*": "dead/is dead/has died" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab svarte ham: 'I dag er du ikke en budbringer. Du kan bringe nyheter en annen gang, men ikke i dag, fordi kongens sønn er død.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joab sagde til ham: Du skal ikke føre Budskab paa denne Dag, men en anden Dag skal du føre Budskab; men du skal ikke føre Budskab paa denne Dag, fordi at Kongens Søn er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

• KJV 1769 norsk

  Og Joab sa til ham: Du skal ikke bære nyheten i dag, men du kan bære nyheten en annen dag. Men i dag skal du ikke bære nyheten, for kongens sønn er død.

• KJV1611 – Modern English

  And Joab said to him, You shall not bear news this day, but you shall bear news another day: but this day you shall bear no news, because the king's son is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyhetene denne dagen, men en annen dag skal du bringe nyheter; i dag skal du ikke bringe noen nyheter, fordi kongens sønn er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sa til ham: 'I dag er du ikke den som bringer budskap. Du kan bringe det en annen dag, men ikke i dag, for kongens sønn er død.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Joab sa til ham, I dag skal du ikke være budbringer, men en annen dag kan du bringe budskap. I dag skal du ikke bringe budskap, fordi kongens sønn er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sa: Du skal ikke bære bud i dag; en annen dag kan du bære bud, men ikke i dag, for kongens sønn er død.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioab sayde: Thou shalt bringe no good tidinges to daie another daye shalt thou brynge him worde, and not to daye, for the kynges sonne is deed

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab said vnto him, Thou shalt not be the messenger to day, but thou shalt beare tidings another time, but to day thou shalt beare none: for the Kings sonne is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab sayd vnto him: Thou art no man to beare tidinges to day, thou shalt beare tydinges another time: but to day thou shalt beare none, because the kinges sonne is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

• Webster's Bible (1833)

  Joab said to him, You shall not be the bearer of news this day, but you shall bear news another day; but this day you shall bear no news, because the king's son is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joab saith to him, `Thou art not a man of tidings this day, but thou hast borne tidings on another day, and this day thou dost not bear tidings, because the king's son `is' dead.'

• American Standard Version (1901)

  And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab said, You will take no news today; another day you may give him the news, but you will take no news today, because the king's son is dead.

• World English Bible (2000)

  Joab said to him, "You shall not be the bearer of news this day, but you shall bear news another day. But today you shall bear no news, because the king's son is dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joab said to him,“You will not be a bearer of good news today. You will bear good news some other day, but not today, for the king’s son is dead.”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:16-21 : 16 Deshalb sendet schnell und sagt zu David: Bleibe diese Nacht nicht in den Ebenen der Wüste, sondern ziehe schnell hinüber, damit der König und alle Leute, die bei ihm sind, nicht verschlungen werden. 17 Jonathan und Ahimaaz hielten sich bei En-Rogel auf, denn sie durften nicht in die Stadt kommen, und ein Mädchen ging hin und berichtete es ihnen; und sie gingen und berichteten es König David. 18 Doch ein Junge sah sie und berichtete es Absalom; aber sie gingen beide schnell fort und kamen zu einem Haus in Bahurim, das einen Brunnen im Hof hatte, und sie stiegen hinab. 19 Und die Frau nahm und breitete eine Decke über die Öffnung des Brunnens und streute gemahlenes Korn darauf; und niemand wusste davon. 20 Und als die Diener Absaloms zu der Frau ins Haus kamen, sagten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonathan? Und die Frau sagte zu ihnen: Sie sind über den Wasserbach gegangen. Und als sie sie suchten und nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück. 21 Und es geschah, nachdem sie fort waren, dass sie aus dem Brunnen hinaufstiegen und König David berichteten: Steh auf und geh schnell über das Wasser, denn so hat Ahithophel gegen euch geraten.
• 2 Sam 18:5 : 5 Und der König gebot Joab, Abischai und Ittai und sprach: Geht schonend mit dem jungen Mann Absalom um, um meinetwillen. Und das ganze Volk hörte, als der König allen Anführern wegen Absalom Befehle gab.
• 2 Sam 18:27 : 27 Und der Wächter sagte: Mir scheint, die Art und Weise des Laufens des Ersten ist wie die Art des Laufens von Ahimaaz, dem Sohn Zadoks. Und der König sagte: Er ist ein guter Mann und kommt mit guten Neuigkeiten.
• 2 Sam 18:29 : 29 Und der König sagte: Ist es wohl um den jungen Mann Absalom? Und Ahimaaz antwortete: Als Joab den Diener des Königs und mich, deinen Diener, sandte, sah ich einen großen Tumult, aber ich wusste nicht, was es war.
• 2 Sam 18:33 : 33 Da wurde der König sehr bewegt, ging hinauf ins Gemach über dem Tor und weinte; und als er so ging, sprach er: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! Wäre ich doch an deiner Stelle gestorben, o Absalom, mein Sohn, mein Sohn!