Verse 1

Und der Zorn des HERRN entbrannte wieder gegen Israel, und er bewegte David dazu, zu sagen: Geh und zähle Israel und Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ble sint på nytt på Israel og befalte David: 'Gå og ta en folketelling av Israels folk og Judas folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han påvirket David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.»

• Norsk King James

  Og igjen ble Herren vred på Israel, og han fikk David til å befale dem: Gå, tell Israel og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede brant fortsatt mot Israel. Han oppildnet David blant dem og sa: Gå og tell Israel og Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ble igjen vred på Israel, og han lot David bli opphisset mot dem og sa: 'Gå og tell folket i Israel og Juda.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han beveget David til å si: Gå og tell Israel og Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han rørte David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han beveget David til å si: Gå og tell Israel og Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han oppildnet David mot dem og sa: 'Gå og tell folket i Israel og Juda.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again the Lord's anger burned against Israel, and He incited David against them, saying, "Go, count the people of Israel and Judah."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.1", "source": "וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה", "text": "And *yōsep̄* *'ap̄-YHWH* to *ḥărôt* in *yiśrā'ēl* and *yāset* *'et-dāwid* among them *lē'mōr* go *mənêh* *'et-yiśrā'ēl* and *'et-yəhûdāh*", "grammar": { "*yōsep̄*": "Qal imperfect 3rd singular - added/continued", "*'ap̄-YHWH*": "construct noun + divine name - anger of YHWH", "*ḥărôt*": "Qal infinitive construct - to burn/kindle", "*yiśrā'ēl*": "proper noun", "*yāset*": "Hiphil imperfect 3rd singular with waw consecutive - he incited/moved", "*'et-dāwid*": "direct object marker + proper noun", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mənêh*": "Qal imperative masculine singular - count/number", "*'et-yiśrā'ēl*": "direct object marker + proper noun", "*'et-yəhûdāh*": "direct object marker + proper noun" }, "variants": { "*yōsep̄*": "added/continued/increased again", "*'ap̄*": "anger/nostril/face", "*ḥărôt*": "to burn/kindle/become hot", "*yāset*": "incited/moved/stirred up", "*lē'mōr*": "saying/thinking/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren ble igjen vred på Israel og egget David til å si: 'Gå og tel folket i Israel og Juda.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Vrede blev ved at optændes imod Israel, og han tilskyndte David iblandt dem og sagde: Gak, tæl Israel og Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

• KJV 1769 norsk

  Nok en gang ble Herrens vrede tent mot Israel, og han påvirket David til å si: «Gå og tell folket i Israel og Juda.»

• KJV1611 – Modern English

  And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David mot dem, og sa: Gå, tell Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens vrede fortsatte å brenne mot Israel, og en motstander ledet David til å telle Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David til å telle folket i Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han fikk David til å handle mot dem ved å si: Gå, tell Israel og Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE was wrothfully displeased of ye new agaynst Israel, and moued Dauid amonge them, because he saide: Go, nombre Israel and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne the Lorde was wroth against Israel, and he moued Dauid agaynst them, in that he sayde: Go number Israel & Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of Jehovah addeth to burn against Israel, and `an adversary' moveth David about them, saying, `Go, number Israel and Judah.'

• American Standard Version (1901)

  And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Again the wrath of the Lord was burning against Israel, and moving David against them, he said, Go, take the number of Israel and Judah.

• World English Bible (2000)

  Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, "Go, number Israel and Judah."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Displeases the Lord by Taking a Census The LORD’s anger again raged against Israel, and he incited David against them, saying,“Go count Israel and Judah.”

Referenced Verses

• 1 Chr 21:1 : 1 Und Satan stellte sich gegen Israel und bewegte David dazu, Israel zu zählen.
• 1 Chr 27:23-24 : 23 Aber David zählte sie nicht von zwanzig Jahren und darunter: denn der HERR hatte gesagt, er würde Israel vermehren wie die Sterne am Himmel. 24 Joab, der Sohn der Zeruja, begann zu zählen, aber er vollendete es nicht, weil deshalb Zorn über Israel kam; auch wurde die Zahl nicht in das Buch der Chroniken von König David geschrieben.
• Hes 14:9 : 9 Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören.
• Hes 20:25 : 25 Deshalb gab ich ihnen auch Satzungen, die nicht gut waren, und Rechtsgebräuche, durch die sie nicht leben sollten;
• 1 Mo 45:5 : 5 Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.
• 1 Mo 50:20 : 20 Ihr habt es böse gegen mich gemeint, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um es so zu machen, wie es heute ist, nämlich viele Menschen am Leben zu erhalten.
• 2 Mo 7:3 : 3 Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren.
• 1 Sam 26:19 : 19 So möge nun mein Herr, der König, doch die Worte seines Dieners hören: Wenn der HERR dich gegen mich aufgebracht hat, so möge er ein Opfer riechen lassen; wenn aber Menschenkinder es sind, so seien sie verflucht vor dem HERRN, denn sie haben mich heute vertrieben, dass ich nicht in das Erbe des HERRN treten kann, indem sie sagen: Geh, diene anderen Göttern.
• 2 Sam 12:11 : 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen.
• 2 Sam 16:10 : 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan?
• 2 Sam 21:1-9 : 1 Zu der Zeit, als David König war, gab es eine Hungersnot, die drei Jahre andauerte, Jahr für Jahr. Da fragte David den HERRN, und der HERR antwortete: Es ist wegen Saul und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat. 2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten. 3 David sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun, und womit kann ich Sühne leisten, damit ihr das Erbe des HERRN segnet? 4 Und die Gibeoniter antworteten ihm: Wir fordern weder Silber noch Gold von Saul oder aus seiner Familie, noch sollst du für uns jemand in Israel töten. Und er sprach: Was ihr sagt, das werde ich für euch tun. 5 Und sie antworteten dem König: Der Mann, der uns vernichtet und gegen uns geplant hat, dass wir im ganzen Gebiet Israels ausgelöscht werden sollten, 6 lasse sieben von seinen Nachkommen uns übergeben, und wir werden sie vor dem HERRN in Gibeah Sauls, den der HERR erwählt hat, aufhängen. Und der König sagte: Ich werde sie euch geben. 7 Aber der König verschonte Mephiboschet, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls. 8 Der König nahm jedoch die zwei Söhne von Rizpa, der Tochter Ajas, die sie Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboschet, sowie die fünf Söhne von Michal, der Tochter Sauls, die sie für Adriel, den Sohn Barzillais des Meholathiters, aufgezogen hatte, 9 und übergab sie in die Hand der Gibeoniter, und sie hingen sie auf dem Hügel vor dem HERRN auf. Und alle sieben fielen zusammen und wurden in den Tagen der Ernte, zu Beginn der Gerstenernte, hingerichtet. 10 Da nahm Rizpa, die Tochter Ajas, Sackleinwand und breitete sie auf dem Felsen aus, vom Beginn der Ernte an, bis Wasser aus dem Himmel auf sie fiel, und ließ weder die Vögel des Himmels tagsüber noch die Tiere des Feldes nachts sich auf ihnen niederlassen. 11 Es wurde David berichtet, was Rizpa, die Tochter Ajas, die Nebenfrau Sauls, getan hatte. 12 Da ging David hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Männern Jabesch-Gileads, die sie von der Straße von Beth-Schan gestohlen hatten, wo die Philister sie aufgehängt hatten, als sie Saul am Gilboa erschlugen. 13 Und er holte die Gebeine Sauls und Jonathans, seines Sohnes, von dort herauf, und sie sammelten die Gebeine der Gehängten ein. 14 Und sie begruben die Gebeine Sauls und Jonathans, seines Sohnes, im Land Benjamin in Zela, im Grab seines Vaters Kisch; und sie taten alles, was der König geboten hatte. Danach ließ sich Gott für das Land erbitten.
• 1 Kön 22:20-23 : 20 Und der HERR sprach: Wer wird Ahab überreden, dass er hinaufzieht und bei Ramot-Gilead fällt? Und der eine sagte dies, der andere sagte das. 21 Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich will ihn überreden. 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es. 23 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil über dich gesprochen.