Verse 14

Und David sprach zu Gad: Ich bin in großer Bedrängnis; lass uns doch in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; aber lass mich nicht in die Hand der Menschen fallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Gad: «Jeg er i stor nød! La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

• Norsk King James

  Og David sa til Gad: Jeg er i en stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd; for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David svarte Gad: Jeg er i stor nød. La oss da helst falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor. Men la meg ikke falle i menneskehender.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte: «Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor. La meg ikke havne i menneskers hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are many, but do not let me fall into human hands."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.14", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים *רחמו **רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה", "text": "And *yō'mer* *dāwiḏ* to *gāḏ* *ṣar-lî* *mə'ōḏ* *nipəlāh-nā'* in *yaḏ-YHWH* for many *raḥămāyw* and in *yaḏ-'āḏām* not *'epōlāh*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*gāḏ*": "proper noun - Gad", "*ṣar-lî*": "adjective + preposition with 1st singular suffix - distress to me", "*mə'ōḏ*": "adverb - greatly", "*nipəlāh-nā'*": "Qal imperfect 1st plural cohortative + particle of entreaty - let us fall please", "*yaḏ-YHWH*": "construct noun + divine name - hand of YHWH", "*raḥămāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix - his mercies", "*yaḏ-'āḏām*": "construct noun + noun - hand of man", "*'epōlāh*": "Qal imperfect 1st singular cohortative - let me fall" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/narrow", "*nipəlāh*": "let us fall/drop into", "*raḥămāyw*": "his mercies/compassions/tender mercies", "*'epōlāh*": "let me fall/come into" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Gad: Jeg er saare angest; Kjære, lad os falde i Herrens Haand, thi hans Barmhjertigheder ere store, men jeg vil ikke falde i Menneskens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Gad: «Jeg er i en stor nød. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

• KJV1611 – Modern English

  And David said to Gad, I am in great distress: let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies are great; and do not let me fall into the hand of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Gad: Jeg er i stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Gad: "Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Gad: Det er en vanskelig beslutning for meg å ta: la oss komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Gad: I am in extreme trouble. Neuertheles (yf it maye be) let me rather fall in to ye handes of the LORDE (for his mercy is greate) I wyll not fall in to the handes of men.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait: let vs fall nowe into the hand of the Lord, (for his mercies are great) and let mee not fall into the hand of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid saide vnto Gad, I am in a wonderfull strayte: Let vs fall now into the hand of the Lorde (for much is his mercy) and let me not fall into the hand of man.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Gad, `I have great distress, let us fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for many `are' His mercies, and into the hand of man let me not fall.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Jehovah; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let us come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.

• World English Bible (2000)

  David said to Gad, "I am in distress. Let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great. Let me not fall into the hand of man."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Gad,“I am very upset! I prefer that we be attacked by the LORD, for his mercy is great; I do not want to be attacked by men!”

Referenced Verses

• Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
• Ps 119:156 : 156 Groß ist dein Erbarmen, o HERR; belebe mich gemäß deinen Urteilen.
• Ps 130:4 : 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
• Ps 145:9 : 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke.
• Spr 12:10 : 10 Ein Gerechter kümmert sich um das Leben seines Viehs; aber die Barmherzigkeit der Gottlosen ist grausam.
• Jes 47:6 : 6 Ich war zornig auf mein Volk, ich habe mein Erbe entweiht und sie in deine Hand gegeben: du hast ihnen kein Erbarmen gezeigt; auf den Alten hast du dein Joch sehr schwer gelegt.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jona 4:2 : 2 Und er betete zum HERRN und sagte: Ach, HERR, war das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb wollte ich nach Tarsis fliehen; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Güte, der das Unheil bereut.
• Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
• Sach 1:15 : 15 Und ich bin sehr unzufrieden mit den Nationen, die sicher sind, denn ich war nur ein wenig zornig, aber sie haben das Unglück vergrößert.
• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
• Ps 103:8-9 : 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte. 9 Er wird nicht immer tadeln noch ewig seinen Zorn halten. 10 Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unseren Missetaten. 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten. 12 So weit der Osten vom Westen ist, so weit entfernte er unsere Übertretungen von uns. 13 Wie ein Vater sich über seine Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. 14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind, er denkt daran, dass wir Staub sind.
• Ps 106:41-42 : 41 Und er übergab sie in die Hand der Nationen; und die sie hassten, herrschten über sie. 42 Ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter deren Hand.
• 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• 1 Sam 13:6 : 6 Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben.
• 2 Kön 6:15 : 15 Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinausging, da siehe, ein Heer umlagerte die Stadt mit Pferden und Wagen. Und sein Diener sagte zu ihm: Ach, mein Herr! Was sollen wir tun?
• 2 Kön 13:3-7 : 3 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er lieferte sie aus in die Hand von Hasael, dem König von Syrien, und in die Hand von Ben-Hadad, dem Sohn Hasaels, all ihre Tage. 4 Da flehte Joahas den HERRN an, und der HERR erhörte ihn, denn er sah die Bedrückung Israels, weil der König von Syrien sie bedrängte. 5 (Und der HERR gab Israel einen Retter, sodass sie aus der Hand der Syrer herauskamen; und die Kinder Israels lebten wieder in ihren Zelten wie zuvor. 6 Doch sie wichen nicht von den Sünden des Hauses Jerobeam, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern wandelten darin weiter; und der Hain blieb auch in Samaria.) 7 Von dem Volk des Joahas ließ er nur fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Fußsoldaten übrig; denn der König von Syrien hatte sie vernichtet und sie wie Staub beim Dreschen gemacht.
• 1 Chr 21:13 : 13 Und David sagte zu Gad: Ich bin in großer Bedrängnis. Lass mich in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß, aber lass mich nicht in die Hand der Menschen fallen.
• 2 Chr 28:5-9 : 5 Deshalb gab der HERR, sein Gott, ihn in die Hand des Königs von Syrien; und sie schlugen ihn und führten eine große Menge von ihnen gefangen nach Damaskus. Er wurde auch in die Hand des Königs von Israel gegeben, der ihn mit großer Niederlage schlug. 6 Denn Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug an einem Tag in Juda hundertzwanzigtausend tapfere Männer; weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. 7 Und Sichri, ein starker Mann aus Ephraim, erschlug Maaseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Vorsteher des Hauses, und Elkana, der dem König nahe stand. 8 Und die Kinder Israels führten zweihunderttausend ihrer Brüder, Frauen, Söhne und Töchter gefangen und nahmen große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria. 9 Aber ein Prophet des HERRN war dort, namens Oded; und er ging hinaus vor das Heer, das nach Samaria kam, und sagte zu ihnen: Siehe, weil der HERR, der Gott eurer Väter, über Juda zornig war, hat er sie in eure Hand gegeben, und ihr habt sie im Zorn getötet, der bis zum Himmel reicht.