Verse 15
So ließ der HERR die Pest in Israel wüten vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit; und es starben siebzigtausend Mann des Volkes von Dan bis Beerscheba.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og fra Dan til Beer-Sjeba døde sytti tusen menn av folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og det døde av folket fra Dan til Beersheba sytti tusen mann.
Norsk King James
Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenstunden av til tiden som var fastsatt; og det døde av folket fra Dan til Beersheba syttitusen menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så lot Herren en pest komme over Israel fra morgenen til den fastsatte tid. Det døde sytti tusen mennesker fra Dan til Beersheba.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så Herren sendte pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen av folket døde fra Dan til Beer-Sjeba.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen av til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.
o3-mini KJV Norsk
Da sendte Herren en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og fra Dan helt til Beer-Seba døde sytti tusen menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen av til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sendte Herren pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen menn døde fra Dan til Beersheba.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the Lord sent a plague upon Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.24.15", "source": "וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ", "text": "And *yitēn* *YHWH* *deḇer* in *yiśrā'ēl* from the *bōqer* and until *'ēt* *mô'ēḏ* and *yāmāt* from *hā'ām* from *dān* and until *bə'ēr šeḇa* *šiḇ'îm* *'elep̄* *'îš*", "grammar": { "*yitēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sent", "*YHWH*": "divine name", "*deḇer*": "noun - pestilence", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*bōqer*": "definite noun - the morning", "*'ēt*": "construct noun - time of", "*mô'ēḏ*": "noun - appointed time", "*yāmāt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - there died", "*hā'ām*": "definite noun - the people", "*dān*": "proper noun - Dan", "*bə'ēr šeḇa*": "proper noun - Beersheba", "*šiḇ'îm*": "numeral - seventy", "*'elep̄*": "noun - thousand", "*'îš*": "noun - men" }, "variants": { "*yitēn*": "sent/gave/granted", "*deḇer*": "pestilence/plague", "*mô'ēḏ*": "appointed time/appointed place", "*yāmāt*": "died/perished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tid, og sytti tusen mann av folket døde fra Dan til Beersheba.
Original Norsk Bibel 1866
Saa lod Herren Pestilentse komme i Israel fra Morgenen og indtil den bestemte Tid; og der døde af Folket fra Dan og indtil Beershaba halvfjerdsindstyve tusinde Mænd.
King James Version 1769 (Standard Version)
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
KJV 1769 norsk
Herren sendte da en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Be’er-Sheba.
KJV1611 – Modern English
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.
Norsk oversettelse av Webster
Så Herren sendte en pest over Israel fra morgen til den fastsatte tid; og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sendte Herren en pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og sytti tusen menn fra Dan til Beer-Sheba døde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen og til den bestemte tiden; og det døde sytti tusen menn fra Dan til Be'er-Sheba.
Norsk oversettelse av BBE
Så valgte David sykdommen; og det var den tiden av innhøstningen, da sykdommen kom blant folket og drepte syttifire tusen menn fra Dan til Beer-Sjeba.
Coverdale Bible (1535)
So the LORDE sent pestilece in to Israel from the morow vnto the tyme appoynted, so that there dyed of the people from Dan vnto Berseba, thre score and ten thousande men.
Geneva Bible (1560)
So the Lord sent a pestilece in Israel, from the morning euen to the time appointed: & there dyed of the people from Dan euen to Beer-sheba seuentie thousand men.
Bishops' Bible (1568)
And so the Lorde sent a pestilence in Israel, from the morning vnto the time appoynted: And there dyed of the people from Dan to Beerseba seuentie thousand men.
Authorized King James Version (1611)
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
Webster's Bible (1833)
So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah giveth a pestilence on Israel from the morning even unto the time appointed, and there die of the people, from Dan even unto Beer-Sheba, seventy thousand men,
American Standard Version (1901)
So Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
Bible in Basic English (1941)
So David made selection of the disease; and the time was the days of the grain-cutting, when the disease came among the people, causing the death of seventy thousand men from Dan as far as Beer-sheba.
World English Bible (2000)
So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD sent a plague through Israel from the morning until the completion of the appointed time. Seventy thousand men died from Dan to Beer Sheba.
Referenced Verses
- 1 Chr 21:14 : 14 Da sandte der HERR die Pest über Israel und es fielen siebzigtausend Männer von Israel.
- 1 Chr 27:24 : 24 Joab, der Sohn der Zeruja, begann zu zählen, aber er vollendete es nicht, weil deshalb Zorn über Israel kam; auch wurde die Zahl nicht in das Buch der Chroniken von König David geschrieben.
- Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
- 1 Chr 27:4 : 4 Und über die Abteilung des zweiten Monats war Dodai, der Ahoachiter, und Mikloth, der ebenfalls ein Vorsteher seiner Abteilung war: in seiner Abteilung waren ebenfalls vierundzwanzigtausend.
- 4 Mo 16:46-49 : 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen." 47 Und Aaron nahm es, wie Mose gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung; und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Da legte er Weihrauch auf und brachte Sühne für das Volk. 48 Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden, und die Plage wurde aufgehalten. 49 Nun waren die, die an der Plage starben, vierzehntausendsiebenhundert, zusätzlich zu denen, die wegen der Angelegenheit mit Korah starben.
- 4 Mo 25:9 : 9 Und die Zahl derer, die in der Plage gestorben waren, war vierundzwanzigtausend.
- 1 Sam 6:19 : 19 Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte.
- 2 Sam 24:2 : 2 Denn der König sagte zu Joab, dem Hauptmann des Heeres, der bei ihm war: Geh nun durch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerscheba, und zähle das Volk, damit ich die Zahl des Volkes kenne.