Verse 1

Nun gab es einen langen Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids. Doch David wurde immer stärker, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

• Norsk King James

  Det var nå en lang krig mellom Sauls hus og Davids hus: men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens de fra Sauls hus ble svakere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Striden varte lenge mellom Davids hus og Sauls hus. Men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, og Sauls hus ble svakere og svakere.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, og Sauls hus ble svakere og svakere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen mellom Sauls hus og Davids hus varte lenge, og David ble stadig sterkere, mens Sauls hus gikk tilbake og ble svakere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.1", "source": "וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃", "text": "*wā-tehî* the *milḥāmāh* *'ărūkkāh* between *bêt* *šā'ûl* and-between *bêt* *dāwid* and-*dāwid* *hōlēk* and-*ḥāzēq* and-*bêt* *šā'ûl* *hōlkîm* and-*dallîm*", "grammar": { "*wā-tehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it was/became", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*'ărūkkāh*": "adjective, feminine singular - long/prolonged", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*šā'ûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - going/walking/advancing", "*ḥāzēq*": "adjective, masculine singular - strong/becoming stronger", "*hōlkîm*": "qal participle, masculine plural - going/walking/becoming", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - weak/becoming weaker" }, "variants": { "*wā-tehî*": "and it happened/and it continued", "*'ărūkkāh*": "prolonged/protracted/long-lasting", "*hōlēk*": "proceeding/advancing/growing/continuing", "*ḥāzēq*": "strong/powerful/growing stronger", "*dallîm*": "weak/feeble/growing weaker/diminishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svekket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en langvarig Krig imellem Sauls Huus og imellem Davids Huus; men David gik og blev stærk, men (de af) Sauls Huus gik og bleve ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

• KJV 1769 norsk

  Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

• KJV1611 – Modern English

  Now there was a long war between the house of Saul and the house of David. But David grew stronger and stronger, and the house of Saul grew weaker and weaker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var lenge krig mellom Sauls hus og Davids hus. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a longe battayll betwene the house of Saul and the house of Dauid. But Dauid wente and increased, and the house of Saul wente and mynished.

• Geneva Bible (1560)

  There was then long warre betweene the house of Saul and the house of Dauid: but Dauid waxed stronger, and the house of Saul waxed weaker.

• Bishops' Bible (1568)

  There was then long warre betweene the house of Saul, and the house of Dauid: But Dauid waxed stroger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the war is long between the house of Saul and the house of David, and David is going on and `is' strong, and the house of Saul are going on and `are' weak.

• American Standard Version (1901)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a long war between Saul's people and David's people; and David became stronger and stronger, but those on Saul's side became more and more feeble.

• World English Bible (2000)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the war was prolonged between the house of Saul and the house of David. David was becoming steadily stronger, while the house of Saul was becoming increasingly weaker.

Referenced Verses

• 1 Kön 14:30 : 30 Und es gab Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle ihre Tage.
• 2 Sam 2:17 : 17 Und es kam zu einem sehr heftigen Kampf an jenem Tag, und Abner und die Männer Israels wurden vor den Dienern Davids geschlagen.
• 1 Mo 3:15 : 15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
• 1 Kön 15:16 : 16 Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, alle ihre Tage.
• 1 Kön 15:32 : 32 Und es war Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, alle ihre Tage.
• Est 6:13 : 13 Und Haman erzählte seiner Frau Seresch und all seinen Freunden alles, was ihm widerfahren war. Da sagten seine weisen Männer und Seresch, seine Frau, zu ihm: Wenn Mordechai vom Geschlecht der Juden ist, vor dem du zu fallen begonnen hast, wirst du nicht gegen ihn bestehen können, sondern sicher vor ihm fallen.
• Hi 8:7 : 7 Obwohl dein Anfang klein war, wird dein Ende sehr groß werden.
• Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
• Ps 45:3-5 : 3 Gürte dein Schwert an deine Seite, o Mächtigster, mit deiner Herrlichkeit und Majestät. 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren. 5 Deine Pfeile sind scharf in den Herzen der Feinde des Königs; dadurch fallen die Völker unter dir.
• Ps 84:7 : 7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft; jedem von ihnen erscheint Gott in Zion.
• Spr 4:18-19 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.
• Dan 2:34-35 : 34 Du sahst, bis ein Stein ohne Menschenhanden herausgehauen wurde, der das Bild an seinen Füßen aus Eisen und Ton traf und sie zermalmte. 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.
• Dan 2:44-45 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen. 45 Insofern du gesehen hast, dass ein Stein vom Berg ohne Menschenhanden herausgehauen wurde und das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmt hat, hat der große Gott dem König kundgetan, was hernach geschehen wird. Der Traum ist gewiss, und seine Deutung ist zuverlässig.