Verse 2

In Hebron wurden David Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk King James

  Og til David ble sønner født i Hebron: og hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jesreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• o3-mini KJV Norsk

  I Hebron ble Davids sønner født, og hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam, jizreelittinnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jisre'el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born of Ahinoam the Jezreelitess.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.2", "source": "*וילדו **וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃", "text": "*wayyiwāldû* to-*dāwid* *bānîm* in-*ḥebrôn* and-*wayehî* *bekôrô* *'amnôn* to-*'ăḥînō'am* the-*yizre'ēlît*", "grammar": { "*wayyiwāldû*": "niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and were born", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to David", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*ḥebrôn*": "proper noun with prefixed preposition bet - in Hebron", "*wayehî*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he was", "*bekôrô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*'amnôn*": "proper noun - Amnon", "*'ăḥînō'am*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Ahinoam", "*yizre'ēlît*": "gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Jezreelitess" }, "variants": { "*wayyiwāldû*": "and they were born/and there were born", "*bekôrô*": "his firstborn son/his first child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der bleve David Sønner fødte i Hebron, og hans Førstefødte var Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• KJV 1769 norsk

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel.

• KJV1611 – Modern English

  And sons were born to David in Hebron; his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David fikk sønner født i Hebron. Den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens David var i Hebron, fikk han sønner; den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Dauid were children borne at Hebron. His firstborne sonne Ammon of Ahinoam the Iesraelitisse:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Dauid were children borne in Hebron: his eldest sonne also was Amnon of Ahinoam the Iesraelite:

• Authorized King James Version (1611)

  And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Webster's Bible (1833)

  To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are born to David sons in Hebron, and his first-born is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,

• American Standard Version (1901)

  And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Bible in Basic English (1941)

  While David was in Hebron he became the father of sons: the oldest was Amnon, son of Ahinoam of Jezreel;

• World English Bible (2000)

  To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.

Referenced Verses

• 1 Chr 3:1-4 : 1 Dies sind die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Amnon von Ahinoam, der Jisreelitin; der zweite Daniel von Abigail, der Karmelitin; 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggith; 3 der fünfte Schefatja von Abital; der sechste Jitream von Egla, seiner Frau. 4 Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; und dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
• 1 Mo 49:3-4 : 3 Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht. 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager.
• 1 Sam 25:42-43 : 42 Dann beeilte sich Abigail, stand auf und ritt auf einem Esel, gefolgt von fünf ihrer Dienerinnen; sie folgte den Boten Davids und wurde seine Frau. 43 David nahm auch Ahinoam aus Jesreel, und sie wurden beide seine Frauen.
• 2 Sam 13:1-9 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass Absalom, der Sohn Davids, eine hübsche Schwester hatte, die Tamar hieß; und Amnon, der Sohn Davids, verliebte sich in sie. 2 Amnon war so bekümmert, dass er krank wurde wegen seiner Schwester Tamar; denn sie war eine Jungfrau, und es fiel ihm schwer, etwas gegen sie zu unternehmen. 3 Aber Amnon hatte einen Freund namens Jonadab, den Sohn von Schima, Davids Bruder; und Jonadab war ein sehr kluger Mann. 4 Er sagte zu ihm: Warum bist du, als Königsohn, von Tag zu Tag so niedergeschlagen? Willst du es mir nicht sagen? Amnon antwortete ihm: Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom. 5 Da sagte Jonadab zu ihm: Leg dich in dein Bett und stelle dich krank. Wenn dein Vater kommt, um dich zu besuchen, dann sage ihm: Ich bitte, lass meine Schwester Tamar kommen, damit sie Brot für mich zubereitet und ich aus ihrer Hand esse. 6 So legte sich Amnon hin und stellte sich krank. Als der König kam, um ihn zu besuchen, sagte Amnon zum König: Ich bitte dich, lass meine Schwester Tamar kommen und zwei Kuchen vor meinen Augen machen, damit ich aus ihrer Hand esse. 7 Dann schickte David nach Tamar in ihr Haus und ließ ihr sagen: Geh nun in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm zu essen. 8 So ging Tamar in das Haus ihres Bruders Amnon; er lag nieder. Sie nahm Mehl, knetete es, machte Kuchen vor seinen Augen und backte sie. 9 Sie nahm eine Pfanne und schüttete die Kuchen vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Amnon sagte: Schickt alle Männer von mir fort. Und alle verließen ihn. 10 Amnon sagte zu Tamar: Bring das Essen in die Kammer, damit ich aus deiner Hand esse. Tamar nahm die Kuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie in die Kammer zu ihrem Bruder Amnon. 11 Als sie ihm zu essen brachte, ergriff er sie und sagte: Komm, lege dich zu mir, meine Schwester. 12 Sie antwortete: Nein, mein Bruder, zwinge mich nicht; denn so etwas darf in Israel nicht geschehen: Tu diese Schandtat nicht. 13 Was mich betrifft, wohin sollte ich meine Schande bringen? Und du, du würdest wie ein Narr in Israel sein. So bitte ich dich, rede mit dem König, denn er wird mich dir nicht verweigern. 14 Aber er wollte nicht auf ihre Stimme hören, sondern da er stärker war als sie, überwältigte er sie und lag bei ihr. 15 Dann hasste Amnon sie sehr; sodass sein Hass gegen sie größer war als die Liebe, die er für sie empfunden hatte. Und Amnon sagte zu ihr: Steh auf, geh. 16 Sie sagte zu ihm: Es gibt keinen Grund, dieses Unrecht, mich fortzuschicken, ist größer als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie hören. 17 Dann rief er seinen Diener, der ihm diente, und sagte: Schafft diese Frau von mir fort und verriegle die Tür nach ihr. 18 Sie trug ein Gewand in verschiedenen Farben, denn die Töchter des Königs, die Jungfrauen waren, trugen solche Roben. Sein Diener führte sie hinaus und verriegelte die Tür nach ihr. 19 Tamar legte Asche auf ihr Haupt, zerriss ihr buntes Gewand, das sie trug, legte ihre Hand auf ihren Kopf und ging weinend davon. 20 Ihr Bruder Absalom sagte zu ihr: War dein Bruder Amnon bei dir? Schweig nun, meine Schwester: Er ist dein Bruder, nimm diese Sache nicht zu Herzen. So blieb Tamar einsam im Haus ihres Bruders Absalom. 21 Als König David von all diesen Dingen erfuhr, wurde er sehr zornig. 22 Absalom sprach weder gut noch schlecht mit Amnon, aber er hasste ihn, weil er seine Schwester Tamar gezwungen hatte. 23 Nach zwei vollen Jahren hatte Absalom Schafscherer in Baal-Hazor nahe Ephraim, und Absalom lud alle Söhne des Königs ein. 24 Absalom kam zum König und sagte: Siehe, dein Diener hat Schafscherer, bitte, lass den König und seine Diener mit deinem Diener gehen. 25 Der König sagte zu Absalom: Nein, mein Sohn, lass uns jetzt nicht alle gehen, damit wir dir nicht zur Last fallen. Aber er drängte ihn; doch er wollte nicht gehen, sondern er segnete ihn. 26 Da sagte Absalom: Wenn nicht, bitte ich dich, lass meinen Bruder Amnon mit uns gehen. Der König sagte zu ihm: Warum sollte er mit dir gehen? 27 Aber Absalom drängte ihn, sodass er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen ließ. 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer. 29 Die Diener Absaloms taten Amnon, wie Absalom es befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, bestiegen ihre Maultiere und flohen.