Verse 1

Und David sagte: Ist noch jemand übrig geblieben aus dem Haus Sauls, dem ich um Jonathans willen Gnade erweisen kann?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: 'Er det fortsatt noen igjen fra Sauls hus, så jeg kan vise ham Guds barmhjertighet for Jonatans skyld?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte: Er det noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

• Norsk King James

  Og David sa: Finnes det ikke lenger noen som er igjen av Sauls hus, så jeg kan vise ham godhet for Jonathans skyld?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte: Finnes det noen igjen av Sauls hus, så jeg kan vise barmhjertighet for Jonatans skyld?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa: "Er det enda noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet for, av hensyn til Jonatan?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa: Er det ennå noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise velvilje for Jonatans skyld?

• o3-mini KJV Norsk

  David sa: «Er det noen igjen av Sauls hus, slik at jeg kan vise ham godhet for Jonatans skyld?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa: Er det ennå noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise velvilje for Jonatans skyld?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa: «Er det fremdeles noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise miskunnhet for Jonatans skyld?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked, "Is there anyone still left from the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan's sake?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Dāwid* Q *yēš-ʿôd* *ʾăšer* *nôtar* *lə-bêt* *Šāʾûl* *wə-ʾeʿĕśeh* *ʿimmô* *ḥesed* *baʿăbûr* *Yəhônātān*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "Q": "interrogative particle - is there?", "*yēš-ʿôd*": "existential particle + adverb - still remains", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*nôtar*": "niphal perfect 3ms - is left/remains", "*lə-bêt*": "preposition + noun construct - to/for the house of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-ʾeʿĕśeh*": "waw consecutive + qal imperfect 1cs cohortative - that I may do", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*ḥesed*": "noun ms - lovingkindness/covenant faithfulness", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/loyal love", "*baʿăbûr*": "because of/for the sake of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte: "Er det fortsatt noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet mot på grunn av Jonathan?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde: Mon der er endnu Nogen, som er overbleven af Sauls Huus, saa vil jeg gjøre Miskundhed imod ham for Jonathans Skyld?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

• KJV 1769 norsk

  David spurte: Er det noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

• KJV1611 – Modern English

  And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa: Er det noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sa: 'Er det noen igjen av Sauls hus, så jeg kan gjøre godt mot ham for Jonatans skyld?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa: Er det noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa: Er det noen igjen av Sauls slekt, som jeg kan vise godhet mot for Jonatans skyld?

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde: Remayneth there yet eny man of Sauls house, that I maye do mercy vpon him for Ionathas sake?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: Is there yet any man left of ye house of Saul? For I wil shewe him mercie for Ionathans sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

• Webster's Bible (1833)

  David said, Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?'

• American Standard Version (1901)

  And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said, Is there still anyone of Saul's family living, so that I may be a friend to him, because of Jonathan?

• World English Bible (2000)

  David said, "Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David Finds Mephibosheth Then David asked,“Is anyone still left from the family of Saul, so that I may extend kindness to him for the sake of Jonathan?”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:42 : 42 Und Jonathan sagte zu David: Geh in Frieden, denn wir haben beide im Namen des HERRN geschworen und gesagt: Der HERR sei zwischen mir und dir, und zwischen meinem Samen und deinem Samen für immer. Und er stand auf und ging; und Jonathan ging in die Stadt.
• 1 Sam 20:14-17 : 14 Und du sollst mir nicht nur in meiner Lebzeit die Gnade des HERRN erweisen, dass ich nicht sterbe: 15 sondern auch sollst du deine Gnade niemals von meinem Haus abschneiden, nicht einmal dann, wenn der HERR alle Feinde Davids von der Erdoberfläche austilgt. 16 So schloss Jonathan einen Bund mit dem Haus David und sagte: Lass der HERR es von der Hand der Feinde Davids fordern. 17 Und Jonathan ließ David erneut schwören, weil er ihn liebte; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.
• 1 Sam 18:1-4 : 1 Und es geschah, als er aufgehört hatte, mit Saul zu reden, da war Jonathans Seele mit der Seele Davids verbunden, und Jonathan liebte ihn wie seine eigene Seele. 2 Und Saul nahm ihn an jenem Tag mit sich und ließ ihn nicht mehr in das Haus seines Vaters zurückkehren. 3 Dann schlossen Jonathan und David einen Bund, weil er ihn wie seine eigene Seele liebte. 4 Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, und dazu seine Rüstung, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.
• 1 Sam 23:16-18 : 16 Da machte sich Jonathan, der Sohn Sauls, auf und ging zu David in den Wald und stärkte ihn in Gott. 17 Und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden; und du wirst König über Israel sein, und ich werde der Zweite nach dir sein; selbst mein Vater Saul weiß, dass es so ist. 18 Und die beiden schlossen einen Bund vor dem HERRN: und David blieb im Wald, und Jonathan ging in sein Haus.
• 2 Sam 1:26 : 26 Ich bin bekümmert um dich, mein Bruder Jonathan: Sehr angenehm warst du mir; deine Liebe zu mir war wunderbar, mehr als die Liebe von Frauen.
• 1 Kön 2:7 : 7 Erweise jedoch den Söhnen des Barsillai, des Gileaditers, Güte, und lass sie unter denen sein, die an deinem Tisch essen; denn sie sind mir begegnet, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.
• Spr 27:10 : 10 Deinen eigenen Freund und den Freund deines Vaters verlasse nicht; und geh nicht in das Haus deines Bruders am Tag deines Unglücks, denn ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.