Verse 10

Auch führte ich euch aus dem Land Ägypten herauf und leitete euch vierzig Jahre durch die Wüste, um das Land der Amoriter in Besitz zu nehmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere førti år i ørkenen, for at dere skulle ta landet til amorittene som deres eget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg førte dere også opp fra Egyptens land, og ledet dere førti år gjennom ørkenen, for at dere skulle ta arven landet til amoritten.

• Norsk King James

  Jeg førte dere opp fra Egypts land og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for å eie Amorittenes land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere gjennom ørkenen i førti år for at dere skulle ta amorittenes land i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg førte dere opp fra Egypt og ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg førte dere også opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen for å eie Amorittens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte dere også opp fra Egypt og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for å erverve amoréernes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg førte dere også opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen for å eie Amorittens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var jeg som førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'It was I who brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.10", "source": "וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃", "text": "*wə-ʾānōkî heʿĕlêtî ʾetkem mēʾereṣ miṣrāyim wāʾôlēk ʾetkem bammidbār ʾarbāʿîm šānāh lārešet ʾet-ʾereṣ hāʾĕmōrî*", "grammar": { "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*heʿĕlêtî*": "hiphil perfect 1st singular - I brought up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wāʾôlēk*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st singular - and I led", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular - in the wilderness", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular - year", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + feminine singular construct - the land of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite" }, "variants": { "*heʿĕlêtî*": "I brought up/I caused to ascend/I led up", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*wāʾôlēk*": "and I led/and I caused to walk/and I guided", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorite/the Amorites (collective singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere i ørkenen i førti år, så dere kunne innta amorittenes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg førte eder op af Ægypti Land, og jeg førte eder i Ørken fyrretyve Aar, for at eie Amoriternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the orite.

• KJV 1769 norsk

  Jeg førte dere også opp fra landet Egypt og ledet dere førti år gjennom ørkenen for å ta i eie amorittenes land.

• KJV1611 – Modern English

  Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også førte jeg dere opp fra landet Egypt, og ledet dere førti år i ørkenen, for å ta amoritternes land i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg førte dere opp fra landet Egypt og ledet dere i ørkenen i førti år så dere kunne innta amorittenes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også førte jeg dere opp fra Egyptens land, og ledet dere i førti år i ørkenen, for å ta amorittenes land i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen, så dere kunne innta amorittenes land.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne: I brought you out of the londe of Egipte, and led you xl. yeares thorow the wyldernesse, that ye might haue the Amoriters londe in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

• Bishops' Bible (1568)

  Also I brought you vp from the lande of Egypt, & led you fourtie yeres thorow the wildernesse, to possesse the lande of the Amorites.

• Authorized King James Version (1611)

  Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• Webster's Bible (1833)

  Also I brought you up out of the land of Egypt, And led you forty years in the wilderness, To possess the land of the Amorite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.

• American Standard Version (1901)

  Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.

• World English Bible (2000)

  Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• NET Bible® (New English Translation)

  I brought you up from the land of Egypt; I led you through the wilderness for forty years so you could take the Amorites’ land as your own.

Referenced Verses

• 5 Mo 2:7 : 7 Denn der HERR, dein Gott, hat dich bei all deinem Tun gesegnet. Er kennt dein Wandern durch diese große Wüste: Diese vierzig Jahre war der HERR, dein Gott, bei dir; dir hat es an nichts gefehlt.
• 2 Mo 12:51 : 51 Und es geschah an eben diesem Tag, dass der HERR die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen hinausführte.
• Am 3:1 : 1 Hört dieses Wort, das der HERR gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen die ganze Familie, die ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe:
• Am 9:7 : 7 Seid ihr mir nicht wie die Kinder Kuschs, o Kinder Israels?, spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt, die Philister aus Kaftor und die Aramäer aus Kir?
• Mi 6:4 : 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her.
• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 4 Mo 14:31-35 : 31 Aber eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt, sie würden zur Beute werden, die werde ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt. 32 Aber eure Leiber, sie sollen in dieser Wüste fallen. 33 Und eure Kinder sollen vierzig Jahre in der Wüste umherziehen und eure Untreue tragen, bis eure Leiber in der Wüste vergangen sind. 34 Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet habt, vierzig Tage, sollt ihr ein Jahr für einen Tag eure Schuld tragen, vierzig Jahre, und ihr werdet meinen Bruch des Versprechens erkennen. 35 Ich, der HERR, habe gesprochen: Gewiss werde ich all dieser bösen Gemeinde tun, die gegen mich gesammelt ist: in dieser Wüste sollen sie vergehen und dort sterben.
• 5 Mo 1:20-21 : 20 Und ich sagte zu euch: Ihr seid zum Gebirge der Amoriter gekommen, das der HERR, unser Gott, uns gibt. 21 Siehe, der HERR, dein Gott, hat das Land vor dir gelegt: Geh hinauf und nimm es in Besitz, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir gesagt hat; fürchte dich nicht und sei nicht entmutigt.
• 5 Mo 1:39 : 39 Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.
• 5 Mo 8:2-4 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht. 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt. 4 Deine Kleidung ist an dir nicht alt geworden, und dein Fuß ist nicht geschwollen, diese vierzig Jahre.
• Neh 9:8-9 : 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht. 9 Und du sahst das Elend unserer Väter in Ägypten und hörtest ihr Geschrei am Roten Meer. 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist. 11 Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser. 12 Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.
• Neh 9:21 : 21 Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, sodass es ihnen an nichts fehlte; ihre Kleider wurden nicht alt, und ihre Füße schwollen nicht an.
• Ps 95:10 : 10 Vierzig Jahre hatte ich Kummer mit diesem Geschlecht und sagte: Es ist ein Volk, das in seinem Herzen irrt, und sie erkennen meine Wege nicht.
• Ps 105:42-43 : 42 Denn er gedachte seiner heiligen Verheißung und Abrahams, seines Dieners. 43 Und er führte sein Volk in Freude heraus, seine Auserwählten mit Jubel:
• Ps 136:10-11 : 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig:
• Jer 32:20-21 : 20 Du hast Zeichen und Wunder im Land Ägypten bis auf diesen Tag getan und in Israel und unter den Menschen, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute ist. 21 Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten geführt mit Zeichen, mit Wundern, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken,
• Hes 20:10 : 10 Deshalb ließ ich sie aus dem Land Ägypten gehen und brachte sie in die Wüste.