Verse 11

Und ich erhob aus euren Söhnen Propheten und aus euren jungen Männern Nasiräer. Ist es nicht so, ihr Kinder Israels? spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg reiste opp noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasirer. Er ikke dette en realitet, dere israelitter? sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg reiste opp profeter av deres sønner, og nasireere av deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg reiste opp deres sønner til profeter, og av deres unge menn til nazaritter. Er det ikke slik, O dere Israels barn? sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg reiste opp profeter blant deres sønner og nasireere blant deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg oppreiste profeter fra deres sønner og nasireere fra deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg oppreiste noen av deres sønner som profeter og noen av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg reiste opp blant deres sønner profeter og blant deres unge menn nazaritter. Er det ikke slik, dere Israels barn, sier Herren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg oppreiste noen av deres sønner som profeter og noen av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg reiste opp profeter blant deres sønner og nasareer blant deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I raised up prophets from among your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, people of Israel?' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.11", "source": "וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wāʾāqîm mibbənêkem linbîʾîm ûmibbaḥûrêkem linzirîm haʾaf ʾên-zōʾt bənê yiśrāʾēl nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wāʾāqîm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st singular - and I raised up", "*mibbənêkem*": "preposition + masculine plural with 2nd masculine plural suffix - from your sons", "*linbîʾîm*": "preposition + masculine plural - for prophets", "*ûmibbaḥûrêkem*": "conjunction + preposition + masculine plural with 2nd masculine plural suffix - and from your young men", "*linzirîm*": "preposition + masculine plural - for Nazirites", "*haʾaf*": "interrogative particle + conjunction - is it indeed not", "*ʾên-zōʾt*": "negative particle + feminine singular demonstrative pronoun - is not this", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - declaration of Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wāʾāqîm*": "and I raised up/and I established/and I appointed", "*bənêkem*": "your sons/your children", "*nbîʾîm*": "prophets/those who speak for God", "*baḥûrêkem*": "your young men/your chosen men", "*nzirîm*": "Nazirites/consecrated ones/those set apart", "*haʾaf ʾên-zōʾt*": "is this not so/is it not even this/is it not indeed so", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of the LORD/says YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg reiste opp profeter blant barna deres og nasireere blant de unge mennene deres. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opreiste af eders Sønner til Propheter, og af eders unge Karle til Nasiræere; mon (det) ikke (være) saa, Israels Børn? siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg reiste opp fra deres sønner som profeter og deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, deres barn av Israel? sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And I raised up your sons as prophets, and your young men as Nazarites. Is it not even so, O children of Israel? says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg reiste opp noen av deres sønner som profeter, og noen av deres unge menn som nasireere. Er ikke dette sant, dere Israels barn?» sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg reiste profeter blant deres sønner og nasireere blant deres utvalgte. Er ikke dette sant, Israels barn? sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg reiste opp av deres sønner profeter, og av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gjorde noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasireere. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I raysed vp prophetes amonge youre children, and absteyners amonge youre yoge men. Is it not so, o ye children of Israel, sayeth the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lorde?

• Bishops' Bible (1568)

  And I raysed vp of your sonnes for prophetes, and of your young men for Nazarites: Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I raised up some of your sons for prophets, And some of your young men for Nazirites. Isn't this true, You children of Israel?" says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn't this true, you children of Israel?" says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I made some of your sons prophets and some of your young men Nazirites. Is this not true, you Israelites?” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Ri 13:4-7 : 4 Nun achte darauf, ich bitte dich, trinke keinen Wein noch starkes Getränk und iss nichts Unreines. 5 Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und kein Rasiermesser soll über seinen Kopf kommen, denn das Kind wird ein Nasiräer Gottes sein von Geburt an; und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu befreien. 6 Da kam die Frau und sagte ihrem Mann: Ein Mann Gottes kam zu mir, und sein Aussehen war wie das Aussehen eines Engels Gottes, sehr furchteinflößend; aber ich fragte ihn nicht, woher er stamme, und er sagte mir seinen Namen nicht. 7 Aber er sagte zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und nun trinke keinen Wein noch starkes Getränk und iss nichts Unreines, denn das Kind wird ein Nasiräer Gottes sein von Geburt an bis zu seinem Tod.
• Jer 7:25 : 25 Seit dem Tag, an dem eure Väter aus dem Land Ägypten herauskamen bis zu diesem Tag, habe ich all meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, täglich früh mich erhebend und sie sendend.
• 4 Mo 6:2-3 : 2 Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau ein Gelübde als Nasiräer ablegt, um sich dem HERRN zu weihen, 3 soll er sich vom Wein und starkem Getränk enthalten. Er soll keinen Essig von Wein oder starkem Getränk trinken, auch keinen Traubensaft trinken und keine frischen oder getrockneten Trauben essen.
• 5 Mo 18:18 : 18 Ich will ihnen einen Propheten wie dich aus ihren Brüdern erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; und er soll zu ihnen alles sprechen, was ich ihm gebieten werde.
• Jer 11:21 : 21 Deshalb spricht der HERR über die Männer von Anatot, die nach deinem Leben trachten und sagen: Weissage nicht im Namen des HERRN, damit du nicht durch unsere Hand stirbst:
• Jer 26:11 : 11 Da sprachen die Priester und die Propheten zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann ist des Todes würdig, denn er hat gegen diese Stadt geweissagt, wie ihr mit euren Ohren gehört habt.
• Kla 4:7 : 7 Ihre Nasiräer waren reiner als Schnee, weißer als Milch, rötlicher am Leib als Rubine, ihr Aussehen war wie Saphir.
• Am 7:12-13 : 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.
• Mi 2:6 : 6 Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt.
• Mi 6:3-4 : 3 Mein Volk, was habe ich dir getan? Womit habe ich dich ermüdet? Sage es mir! 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her.
• 1 Sam 3:20 : 20 Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Samuel als Prophet des HERRN eingesetzt war.
• 1 Sam 19:20 : 20 Und Saul sandte Boten, um David zu holen. Und als sie die Schar der Propheten sahen, die prophezeiten, und Samuel, der über ihnen stand, kam der Geist Gottes über die Boten Sauls, und auch sie prophezeiten.
• 1 Kön 17:1 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort.
• 1 Kön 18:4 : 4 Denn es war so, als Isebel die Propheten des HERRN ausrottete, dass Obadja hundert Propheten nahm und sie zu je fünfzig in einer Höhle versteckte und ihnen Brot und Wasser gab.)
• 1 Kön 19:16 : 16 Und Jehu, den Sohn Nimsis, sollst du zum König über Israel salben; und Elisa, den Sohn Schafats aus Abel-Mehola, sollst du zum Propheten an deiner Stelle salben.
• 1 Kön 20:13 : 13 Und siehe, ein Prophet kam zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der HERR: Hast du diese große Menge gesehen? Siehe, ich werde sie heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin.
• 1 Kön 20:35 : 35 Und ein gewisser Mann von den Söhnen der Propheten sprach zu seinem Nächsten im Wort des HERRN: Schlage mich, bitte. Und der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen.
• 1 Kön 20:41 : 41 Und er beeilte sich und nahm die Asche von seinem Gesicht; und der König von Israel erkannte, dass er von den Propheten war.
• 1 Kön 22:8 : 8 Der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, Micha, den Sohn Imlas, durch den wir den HERRN befragen könnten; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern nur Unheil. Joschafat sagte: Der König sage das nicht.
• 2 Kön 2:2-5 : 2 Und Elia sagte zu Elisa: Bleib bitte hier, denn der HERR hat mich nach Bethel gesandt. Und Elisa sagte zu ihm: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. So gingen sie hinab nach Bethel. 3 Und die Prophetenjünger, die in Bethel waren, kamen zu Elisa und sagten zu ihm: Weißt du, dass der HERR heute deinen Meister von dir nehmen wird? Und er sagte: Ja, ich weiß es; schweigt still. 4 Und Elia sagte zu ihm: Elisa, bleib bitte hier, denn der HERR hat mich nach Jericho gesandt. Und er sagte: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. So kamen sie nach Jericho. 5 Und die Prophetenjünger, die in Jericho waren, kamen zu Elisa und sagten zu ihm: Weißt du, dass der HERR heute deinen Meister von dir nehmen wird? Und er antwortete: Ja, ich weiß es; schweigt still.
• 2 Kön 6:1 : 1 Und die Söhne der Propheten sagten zu Elisa: Sieh doch, der Ort, an dem wir mit dir wohnen, ist zu eng für uns.
• 2 Kön 17:13 : 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe.
• 2 Chr 36:15 : 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte.
• Jes 5:3-4 : 3 Nun denn, Bewohner Jerusalems und Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weinberg. 4 Was hätte man noch für meinen Weinberg tun können, das ich nicht daran getan habe? Warum brachte er, entgegen meiner Erwartung, wilde Trauben hervor?
• Jes 30:10-11 : 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen: 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.
• Jer 2:5 : 5 So spricht der HERR: Welche Ungerechtigkeit haben eure Väter an mir gefunden, dass sie fern von mir gegangen sind und hinter Nichtigkeit herliefen und selbst nichtig wurden?
• Jer 2:31 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen?