Verse 7

Sicherlich macht der Herr, GOTT, nichts, ohne dass er seinen Dienern, den Propheten, seinen Ratschluss offenbart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere, profetene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.

• Norsk King James

  Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, Herren Gud handler ikke uten grunn, men han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the Lord God does nothing without revealing His secret to His servants, the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.7", "source": "כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "*Kî* *lōʾ* *yaʿăśeh* *ʾădonāy* *YHWH* *dābār* *kî* *ʾim*-*gālâ* *sôdô* *ʾel*-*ʿăbādāyw* *ha-nəbîʾîm*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/surely", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*kî*": "conjunction - for/except/but/unless", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*gālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has revealed", "*sôdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel/secret", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when/surely", "*yaʿăśeh*": "do/make/perform/accomplish", "*dābār*": "word/thing/matter/issue", "*gālâ*": "reveal/uncover/disclose/expose", "*sôd*": "counsel/secret/council/confidential matter", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/officials", "*nəbîʾîm*": "prophets/spokesmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, den Herre Herre skal ikke gjøre Noget, uden han aabenbarer sin Hemmelighed for sine Tjenere, Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, Gud Herren vil ikke gjøre noe uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.

• KJV1611 – Modern English

  Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Helt sikkert, Herren Yahweh vil ikke gjøre noe uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren Gud gjør ingenting uten at han har avslørt sine planer for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visstnok vil Herren ikke gjøre noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now doth the LORDE God no maner of thinge, but he telleth his secrete before vnto his seruauntes ye prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely the Lord God wil do nothing, but he reuealeth his secrete vnto his seruauntes the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  Surely the Lord Yahweh will do nothing, Unless he reveals his secret to his servants the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.

• American Standard Version (1901)

  Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.

• World English Bible (2000)

  Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the Sovereign LORD does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.

Referenced Verses

• 1 Mo 18:17 : 17 Und der HERR sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun werde?
• 1 Mo 6:13 : 13 Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.
• Ps 25:14 : 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
• Dan 9:22-27 : 22 Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: O Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir Einsicht und Verständnis zu geben. 23 Am Anfang deines Flehens erging das Gebot, und ich bin gekommen, um es dir zu verkünden; denn du bist ein viel geliebter Mann; achte daher auf das Gesagte und verstehe die Vision. 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben. 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit. 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.
• Dan 10:21 : 21 Aber ich werde dir zeigen, was in der Schrift der Wahrheit verzeichnet ist: und es ist keiner, der mit mir in diesen Dingen standhält, außer Michael, euer Fürst.
• Dan 11:2 : 2 Nun will ich dir die Wahrheit zeigen: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien auftreten, und der vierte wird viel reicher sein als alle. Durch seine Macht und seinen Reichtum wird er alle gegen das Reich Griechenland aufstacheln.
• 2 Kön 22:13 : 13 Geht hin, fragt den HERRN für mich und für das Volk und für ganz Juda hinsichtlich der Worte dieses Buches, das gefunden wurde. Denn groß ist der Zorn des HERRN, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben und nicht alles getan haben, was darin über uns geschrieben steht.
• 1 Kön 22:19-23 : 19 Er sprach: So hört nun das Wort des HERRN: Ich sah den HERRN auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand bei ihm zu seiner Rechten und zu seiner Linken. 20 Und der HERR sprach: Wer wird Ahab überreden, dass er hinaufzieht und bei Ramot-Gilead fällt? Und der eine sagte dies, der andere sagte das. 21 Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich will ihn überreden. 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es. 23 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil über dich gesprochen.
• 2 Kön 3:17-20 : 17 Denn so spricht der HERR: Ihr werdet keinen Wind sehen, noch werdet ihr Regen sehen; dennoch wird dieses Tal mit Wasser gefüllt werden, und ihr werdet trinken, sowohl ihr als auch euer Vieh und eure Tiere. 18 Und dies ist eine leichte Sache in den Augen des HERRN: Er wird auch die Moabiter in eure Hand geben. 19 Und ihr sollt jede befestigte Stadt schlagen, jede auserwählte Stadt, und jeden guten Baum fällen, alle Wasserquellen verstopfen und jedes gute Stück Land mit Steinen verderben. 20 Und es geschah am Morgen, als das Speisopfer dargebracht wurde, dass siehe, Wasser von der Richtung Edoms kam, und das Land war mit Wasser gefüllt.
• 2 Kön 22:20 : 20 Darum, siehe, ich werde dich zu deinen Vätern versammeln, und du wirst in Frieden in dein Grab eingehen; und deine Augen werden all das Unheil nicht sehen, das ich über diesen Ort bringen werde. Und sie brachten dem König die Nachricht zurück.
• Jer 23:22 : 22 Aber wenn sie in meinem Rat gestanden hätten, so hätten sie mein Volk meine Worte hören lassen und hätten es von seinem bösen Weg und von seinen bösen Taten abgebracht.
• 2 Kön 6:12 : 12 Und einer seiner Diener sagte: Keiner, mein Herr, o König; aber Elisa, der Prophet, der in Israel ist, sagt dem König von Israel die Worte, die du in deinem Schlafzimmer sprichst.