Verse 8
Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, GOTT, hat gesprochen, wer könnte da nicht prophetisch reden?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En løve har brølt – hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt – hvem kan la være å profetere?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
Norsk King James
Løven har brølt, hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da unngå å profetere?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?
o3-mini KJV Norsk
Løven har brølt – hvem kan da ikke frykte? Herren Gud har talt – hvem kan da unnlate å profetere?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?
biblecontext
{ "verseID": "Amos.3.8", "source": "אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃", "text": "*ʾAryēh* *šāʾāg* *mî* *lōʾ* *yîrāʾ*; *ʾădonāy* *YHWH* *dibber* *mî* *lōʾ* *yinnābēʾ*", "grammar": { "*ʾAryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*šāʾāg*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has roared", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fear", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnābēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will prophesy" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion/large predator", "*šāʾāg*": "roared/growled", "*yîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*yinnābēʾ*": "prophesy/speak as prophet/proclaim" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
Original Norsk Bibel 1866
En Løve brølede, hvo skulde ikke frygte? den Herre Herre haver talet, hvo skulde ikke spaae?
King James Version 1769 (Standard Version)
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
KJV 1769 norsk
Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
KJV1611 – Modern English
The lion has roared, who will not fear? The Lord GOD has spoken, who can but prophesy?
Norsk oversettelse av Webster
Løven har brølt. Hvem vil ikke frykte? Herren Yahweh har talt. Hvem kan annet enn å profetere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En løve har brølt — hvem frykter ikke? Herren Gud har talt — hvem profeterer ikke?
Norsk oversettelse av ASV1901
Løven har brølt, hvem kan da unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da slutte å profetere?
Norsk oversettelse av BBE
Når løven brøler, hvem frykter ikke da? Når Herren Gud taler, kan profeten være stille?
Coverdale Bible (1535)
When a lyon roareth, who will not be afrayed? Seynge then that the LORDE God himself speaketh, who will not prophecy?
Geneva Bible (1560)
The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?
Bishops' Bible (1568)
The lion hath roared, who wil not be afrayde? The Lorde God hath spoken, who can but prophecie?
Authorized King James Version (1611)
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
Webster's Bible (1833)
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A lion hath roared -- who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken -- who doth not prophesy?
American Standard Version (1901)
The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
Bible in Basic English (1941)
The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?
World English Bible (2000)
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
NET Bible® (New English Translation)
A lion has roared! Who is not afraid? The Sovereign LORD has spoken! Who can refuse to prophesy?
Referenced Verses
- Am 3:4 : 4 Wird ein Löwe im Wald brüllen, wenn er keine Beute hat? Wird ein junger Löwe aus seiner Höhle schreien, wenn er nichts gefangen hat?
- Jer 20:9 : 9 Da dachte ich: Ich will nicht mehr von ihm sprechen, noch in seinem Namen reden. Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen, und ich konnte nicht standhalten, da ich nicht mehr ertragen konnte.
- Am 1:2 : 2 Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem erschallen lassen; die Wohnstätten der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.
- Am 2:12 : 12 Doch gabt ihr den Nasiräern Wein zu trinken und befahlt den Propheten: Weissage nicht!
- Am 7:12-17 : 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus. 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel. 16 Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks. 17 Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.
- Jona 1:1-3 : 1 Da erging das Wort des HERRN an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen: 2 Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde gegen sie, denn ihre Bosheit ist vor mich gekommen. 3 Aber Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des HERRN zu fliehen, und ging hinab nach Joppe. Dort fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. So bezahlte er das Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.
- Jona 3:1-3 : 1 Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu Jona, und sprach: 2 Steh auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde ihr die Botschaft, die ich dir sage. 3 Da stand Jona auf und ging nach Ninive, gemäß dem Wort des HERRN. Ninive war aber eine sehr große Stadt, drei Tagereisen weit.
- Hi 32:18-19 : 18 Denn ich bin voller Worte; der Geist in meinem Inneren drängt mich. 19 Siehe, mein Inneres ist wie Wein ohne Luft; es ist wie neue Schläuche, die zu zerbersten drohen.