Verse 4

Kommt nach Bethel und sündigt! Mehrt die Übertretungen zu Gilgal und bringt eure Opfer jeden Morgen, und eure Zehnten nach drei Jahren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom til Betel og vend dere bort fra synden, til Gilgal, og fortsett i deres opprør! Ta med deres ofre om morgenen, og tiendene deres etter tre dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom til Betel og synd, til Gilgal og mangfoldiggjør overtredelse; bring deres offer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.

• Norsk King James

  Kom til Betel og synd; synd på Gilgal, og la synderne nå sin fulle styrke; og bring ofrene deres hver morgen og tienden deres hvert tredje år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom til Betel og synd, til Gilgal og synd enda mer; før deres brennoffer hver morgen, deres tiender hver tredje dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom til Betel og synd, i Gilgal begynn å øke deres overtredelser! Kom med deres ofre om morgenen, brenn et takkoffer hver tredje dag,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom til Bethel og synd; ved Gilgal øker synden; og bring deres ofre hver morgen, og deres tiendedeler etter tre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom til Betel og synd, og øk deres overtredelser i Gilgal. Bring deres ofre hver morgen og deres tiender hver tredje dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come to Bethel and transgress, go to Gilgal and multiply sins; bring your sacrifices every morning and your tithes every three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.4", "source": "בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Bōʾû* *Bêt*-*ʾĒl* *û-pišʿû* the-*Gilgāl* *harbû* to *lipshoaʿ* *wǝ-hābîʾû* to the-*boqer* *zibḥêkem*, to *šǝlōshet* *yāmîm* *maʿśrōtêkem*", "grammar": { "*Bōʾû*": "imperative, masculine plural - come/go", "*Bêt*-*ʾĒl*": "proper noun - Bethel (house of God)", "*û-pišʿû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and transgress/rebel", "*Gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*harbû*": "imperative, masculine plural, hiphil - multiply/increase", "*lipshoaʿ*": "preposition + infinitive construct - to transgress/rebel", "*wǝ-hābîʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural, hiphil - and bring", "*boqer*": "noun, masculine singular - morning", "*zibḥêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*šǝlōshet*": "cardinal number, feminine construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maʿśrōtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your tithes" }, "variants": { "*Bêt*-*ʾĒl*": "Bethel - important cultic center in northern Israel", "*Gilgāl*": "Gilgal - place of worship", "*pišʿû*": "transgress/rebel/commit offense", "*harbû*": "multiply/increase/make abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom til Betel og synd! Til Gilgal, og synd voldsomt! Bring deres slaktoffer om morgenen, deres tiender hver tredje dag!

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer til Bethel, og gjører Overtrædelse, I af Gilgal! gjører meget (deraf) med at overtræde, og fremfører eders Slagtoffere om Morgenen, eders Tiender efter tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come to Beth-el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

• KJV 1769 norsk

  Kom til Betel og synd, gjør overtredelsene større i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og tienden hvert tredje år.

• KJV1611 – Modern English

  Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgressions; bring your sacrifices every morning, and your tithes every three years:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Gå til Betel og synd; til Gilgal, og synd enda mer. Bring deres ofre hver morgen, deres tiender hver tredje dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå inn i Betel og synd der, multipliser syndene i Gilgal, og bring deres offer hver morgen, hvert tredje år deres tiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom til Betel og synd; til Gilgal og multipliser overtredelser; og bring ofrene deres hver morgen, og tiendene deres hver tredje dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom til Betel og gjør urett; til Gilgal for å øke deres synder; kom med deres ofringer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye came to Bethel for to worke vngraciousnes, and haue increased youre synnes at Galgal. Ye brought youre sacrifices in the mornynge, and youre tythes vnto the thirde daye.

• Geneva Bible (1560)

  Come to Beth-el, & trasgresse: to Gilgal, & multiplie transgression, & bring your sacrifices in the morning, & your tithes after three yeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Come to Bethel, and transgresse: to Gilgal, and multiplie transgression: and bring your sacrifices in the morning, and your tythes after three yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, [and] your tithes after three years:

• Webster's Bible (1833)

  "Go to Bethel, and sin; To Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, Your tithes every three days,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enter ye Beth-El, and transgress, At Gilgal multiply transgression, And bring in every morning your sacrifices, Every third year your tithes.

• American Standard Version (1901)

  Come to Beth-el, and transgress; to Gilgal, [and] multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, [and] your tithes every three days;

• Bible in Basic English (1941)

  Come to Beth-el and do evil; to Gilgal, increasing the number of your sins; come with your offerings every morning and your tenths every three days:

• World English Bible (2000)

  "Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days,

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel has an Appointment with God“Go to Bethel and rebel! At Gilgal rebel some more! Bring your sacrifices in the morning, your tithes on the third day!

Referenced Verses

• Hos 4:15 : 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘
• Hes 20:39 : 39 Was euch betrifft, Haus Israel, so spricht Gott, der Herr: Geht, dient jeder seinen Götzen weiter, und danach, wenn ihr nicht auf mich hören wollt: aber entweiht mehr meinen heiligen Namen nicht mit euren Gaben und euren Götzen.
• Hos 9:15 : 15 All ihre Bosheit ist in Gilgal: denn dort hasste ich sie: wegen der Bosheit ihrer Taten werde ich sie aus meinem Haus vertreiben, ich werde sie nicht mehr lieben: alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.
• Hos 12:11 : 11 Ist da eine Ungerechtigkeit in Gilead? Gewiss, sie sind nichtig: In Gilgal opfern sie Stiere; ja, ihre Altäre sind wie Steinmengen auf den Furchen der Felder.
• 4 Mo 28:3-4 : 3 Und du sollst zu ihnen sprechen: Dies ist das Feueropfer, das ihr dem HERRN darbringen sollt: zwei einjährige, makellose Lämmer sollt ihr täglich als beständiges Brandopfer opfern. 4 Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen und das andere Lamm gegen Abend.
• 5 Mo 14:28-29 : 28 Am Ende von drei Jahren sollst du den gesamten Zehnten deines Einkommens in jenem Jahr herausholen und in deinen Toren niederlegen: 29 Und der Levit, (weil er keinen Teil und kein Erbe mit dir hat), und der Fremde und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und satt werden; damit der HERR, dein Gott, dich segne in allem Werk deiner Hand, das du tust.
• 5 Mo 26:12 : 12 Wenn du den Zehnten all deines Ertrags im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, vollendet hast und es dem Leviten, dem Fremden, der Waise und der Witwe gegeben hast, damit sie in deinen Toren essen und satt werden;
• Pred 11:9 : 9 Freue dich, junger Mann, in deiner Jugend, und dein Herz soll fröhlich sein in den Tagen deiner Jugend. Wandle in den Wegen deines Herzens und in dem, was deine Augen sehen; aber wisse, dass Gott dich für all das vor Gericht bringen wird.
• Joel 3:9-9 : 9 Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen. 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Sicheln zu Speeren: Der Schwache soll sagen: 'Ich bin stark.' 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen. 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten.
• Am 3:14 : 14 An dem Tag, an dem ich die Vergehen Israels an ihm heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, und die Hörner des Altars werden abgehauen und zu Boden fallen.
• Am 5:5 : 5 Suchet nicht Bethel, geht nicht nach Gilgal und zieht nicht nach Beerscheba; denn Gilgal wird in Gefangenschaft gehen und Bethel wird zu nichts werden.
• Am 5:21-22 : 21 Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen. 22 Selbst wenn ihr mir Brandopfer und Speisopfer darbringt, habe ich kein Wohlgefallen daran. Auch die Dankopfer eurer Mastkälber nehme ich nicht an.