Verse 5

Und opfert ein Dankopfer mit gesäuertem Brot und verkündet frei heraus die freiwilligen Gaben! Denn so gefällt es euch, ihr Kinder Israels, spricht der Herr, GOTT.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bruk surdeigsbrød som takkoffer, rop ut frie vilje ofre, og la dem bli kjent for alle! For slik handler dere, Israels barn,' sier den allmektige HERREN.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bær fram et takkeoffer med gjær og forkynn frivillige ofringer, la folket høre det: for dette har dere elsket, Israels barn, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og tilby et takkoffer med surdeig, og kunngjør de frie ofrene; for dette er til glede for meg, O Israels barn, sier Herre Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bruk surdeig i takkofferet og forkynn om frivillige offer, la folket høre om det, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ofre takk fra syret deig! Kunngjør frivillige offer og rop det ut, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ofre et takkoffer med surdeig, og forkynn og kunngjør de frie gavene; for dette behager dere, Israels barn, sier HERREN, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brenn et takketilbud av surdeig, og forkynn frivillige ofre og la det høres, for slik elsker dere å gjøre, israelitter, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Burn a thanksgiving offering with leaven, loudly proclaim your freewill offerings, for this is what you love to do, O people of Israel,' declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.5", "source": "וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*wǝ-qaṭṭēr* from *ḥāmēṣ* *tôdāh* *wǝ-qirʾû* *nǝdābôt* *hašmîʿû* for thus *ʾahavtem* *bǝnê* *Yiśrāʾēl* *nǝʾum* *ʾAdōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*wǝ-qaṭṭēr*": "conjunction + imperative, masculine singular, piel - and burn/offer", "*ḥāmēṣ*": "noun, masculine singular - leavened bread", "*tôdāh*": "noun, feminine singular - thanksgiving offering", "*wǝ-qirʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural, qal - and proclaim/call", "*nǝdābôt*": "noun, feminine plural - freewill offerings", "*hašmîʿû*": "imperative, masculine plural, hiphil - make heard/proclaim", "*ʾahavtem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have loved", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nǝʾum*": "construct noun - declaration of", "*ʾAdōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*qaṭṭēr*": "burn/offer as incense/smoke", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/that which is leavened", "*tôdāh*": "thanksgiving offering/confession/praise", "*nǝdābôt*": "freewill offerings/voluntary gifts", "*hašmîʿû*": "make heard/proclaim/announce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brenn surdeigsbrød som et lovprisningsoffer, kall på frivillige offer og kunngjør dem, for slik elsker dere, Israels barn, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gjører Røgoffer af Suurdeig til Takoffer, og udraaber om frivillige Offere, lader (Folket) høre det; thi I, Israels Børn! elske (det) saa, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Ofre takksigelsesoffer med surdeig, proklamér og kunngjør de frivillige offer, for det er det dere elsker, dere Israels barn, sier Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this pleases you, O children of Israel, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bær frem et takkeoffer av det som er syret, og forkynn frivillige offer og skryt av dem: For dette liker dere, dere Israels barn," sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ofre et takkeoffer av det som er syret, og kunngjør frivillige offer og publiser dem: for dette liker dere, Israels barn, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det som er syrnet brennes som et lovprisningsoffer, la nyheten om deres frivillige offer offentliggjøres; for dette gleder dere, Israels barn, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye made a thakofferinge off leuen, ye promised frewillofferinges, and proclamed them. Soch lust had ye, o ye children of Israel, sayeth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And offer a thanksgiuing of leauen, publish & proclaime the free offrings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And offer a thankes geuing of leauen, publishe & proclayme the free offringes: for this liketh you O ye children of Israel, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, And proclaim free will offerings and brag about them: For this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them: for this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Burn a thank offering of bread made with yeast! Make a public display of your voluntary offerings! For you love to do this, you Israelites.” The Sovereign LORD is speaking!

Referenced Verses

• 3 Mo 22:18-21 : 18 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sage ihnen: Jeder aus dem Haus Israel oder aus den Fremden in Israel, der sein Opfer für alle seine Gelübde und für alle seine freiwilligen Gaben darbringt, die sie dem HERRN als Brandopfer darbringen, 19 soll ein männliches Tier ohne Makel darbringen, sei es vom Rind, von den Schafen oder von den Ziegen. 20 Alles, was einen Makel hat, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht wohlgefällig für euch sein. 21 Und wer dem HERRN ein Friedensopfer opfert, sei es zum Erfüllen eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe von Rindern oder Schafen, es soll makellos sein, um angenommen zu werden; kein Makel darf an ihm sein.
• Ps 81:12 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
• Hos 9:1 : 1 Freue dich nicht, Israel, wie andere Völker vor Freude: denn du hast dich von deinem Gott abgewandt und hast den Lohn geliebt auf jeder Tenne.
• Hos 9:10 : 10 Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; ich sah eure Väter wie die Frühfrucht am Feigenbaum in seinem Anfang: aber sie gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande; und ihre Abscheulichkeiten waren nach ihrem Liebesverlangen.
• 3 Mo 7:12-13 : 12 Wenn er es als Dankopfer darbringt, so soll er ungesäuerte Kuchen mit Öl gemischt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und mit Öl vermengte Feinmehlkuchen gebacken darbringen. 13 Zusätzlich zu den Kuchen soll er gesäuertes Brot mit seinem Dankopfer seiner Friedensopfer darbringen.
• 3 Mo 23:17 : 17 Ihr sollt aus euren Wohnsitzen zwei Webbrote bringen, wovon jedes zwei Zehntel feines Mehl enthalten soll, gebacken mit Sauerteig; sie sind die Erstlingsfrüchte dem HERRN.
• 5 Mo 12:6-7 : 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen. 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.