Verse 19

Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det blir som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn, eller går inn i et hus, lener seg mot veggen og blir bitt av en slange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.

• Norsk King James

  Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som når en mann flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden mot veggen, og en slange biter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er som om en mann flykter fra en løve, bare for å møte en bjørn, eller går inn i et hus, lener hånden mot veggen og blir bitt av en slange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be as if a man flees from a lion, only to be met by a bear; or as if he enters his house, rests his hand on the wall, and a snake bites him.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.19", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃", "text": "As when *yānûs* *ʾîsh* from-face-of *hā-ʾărî* and-*phəgāʿô* *ha-dōb*, and-*bāʾ* *ha-bayit* and-*sāmakh* *yādô* upon-*ha-qîr* and-*nəshākhô* *ha-nāḥāsh*", "grammar": { "*yānûs*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - he flees", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*hā-ʾărî*": "definite article + noun, masculine singular - the lion", "*phəgāʿô*": "perfect, qal, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - meets him", "*ha-dōb*": "definite article + noun, masculine singular - the bear", "*bāʾ*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he enters", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*sāmakh*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he leans", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ha-qîr*": "definite article + noun, masculine singular - the wall", "*nəshākhô*": "perfect, qal, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - bites him", "*ha-nāḥāsh*": "definite article + noun, masculine singular - the serpent" }, "variants": { "*yānûs*": "flees/escapes", "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*phəgāʿô*": "meets him/encounters him", "*sāmakh*": "leans/supports/rests", "*nəshākhô*": "bites him/stings him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom naar En flyer for Løvens Ansigt, og Bjørnen møder ham, og (som) En kommer i Huset og hælder sig med sin Haand til Væggen, og Slangen bider ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• KJV 1769 norsk

  Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller går inn i et hus og støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.

• KJV1611 – Modern English

  As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som om en mann flyktet fra en løve, Og en bjørn møtte ham; Eller han gikk inn i huset og lente hånden mot veggen, Og en slange bet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som når noen flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller han går inn i huset, og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som om en mann flyktet fra en løve, og en bjørn møtte ham; eller som om han gikk inn i huset og lente hånden på veggen, og en slange bet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og legger hånden på veggen og blir bitt av en slange.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee like as when a ma runeth fro a lyon, and a Beer meteth with him: or, whe he commeth into the house, and leeneth his honde vpon the wall, a serpent byteth him.

• Geneva Bible (1560)

  As if a man did flee from a lyon, & a beare met him: or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• Bishops' Bible (1568)

  As if a man dyd flee from a lion, and a beare meete him, & went into the house, and leaned his hand vnto the wal, and a serpent bite hym.

• Authorized King James Version (1611)

  As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• Webster's Bible (1833)

  As if a man fled from a lion, And a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, And a snake bit him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As `when' one fleeth from the face of the lion, And the bear hath met him, And he hath come in to the house, And hath leant his hand on the wall, And the serpent hath bitten him.

• American Standard Version (1901)

  As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• Bible in Basic English (1941)

  As if a man, running away from a lion, came face to face with a bear; or went into the house and put his hand on the wall and got a bite from a snake.

• World English Bible (2000)

  As if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Disaster will be inescapable, as if a man ran from a lion only to meet a bear, then escaped into a house, leaned his hand against the wall, and was bitten by a poisonous snake.

Referenced Verses

• Jes 24:17-18 : 17 Furcht, und die Grube, und die Schlinge sind über dich gekommen, Bewohner der Erde. 18 Und es wird geschehen, wer vor dem Getöse der Furcht flieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Mitte der Grube heraufkommt, wird in die Schlinge gefangen werden: denn die Fenster der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde beben.
• Jer 15:2-3 : 2 Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft. 3 Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten.
• Jer 48:43-44 : 43 Furcht, Grube und Falle sollen über dich kommen, Bewohner Moabs, spricht der HERR. 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.
• Am 9:1-2 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen.
• 1 Kön 20:29-30 : 29 Und sie lagerten sich sieben Tage gegenüber. Und es geschah am siebten Tag, dass die Schlacht begann; und die Kinder Israels erschlugen von den Syrern an einem Tag hunderttausend Fußsoldaten. 30 Aber der Rest floh nach Aphek in die Stadt, und eine Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend der übriggebliebenen Männer. Und Benhadad floh und kam in die Stadt in die hintersten Gemächer.
• Hi 20:24-25 : 24 Er wird vor der eisernen Waffe fliehen, und der bronzene Bogen wird ihn durchbohren. 25 Er zieht sie heraus, und sie kommt aus seinem Körper; ja, das glitzernde Schwert kommt aus seiner Galle: Schrecken sind über ihm.