Verse 20

Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?

• Norsk King James

  Skal ikke Herrens dag være mørk, ikke lys? Mørk, og uten lys?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys? Den er dyster, uten lysglimt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys, belgmørke, uten glans?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ikke Herrens dag være mørk og ikke lys? Den er dypest mørk, uten et glimt av lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys? Mørk og uten glans?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Won’t the day of the Lord be darkness and not light, gloom with no brightness in it?

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.20", "source": "הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃", "text": "Is-not-*ḥōshekh* *yôm* *YHWH* and-not-*ʾôr*, and-*ʾāphēl* and-not-*nōgah* to-him?", "grammar": { "*ḥōshekh*": "noun, masculine singular - darkness", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ʾāphēl*": "adjective used as noun, masculine singular - darkness/gloom", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness" }, "variants": { "*ḥōshekh*": "darkness/obscurity", "*yôm* *YHWH*": "day of YHWH/LORD (eschatological concept)", "*ʾāphēl*": "darkness/gloom/thick darkness", "*nōgah*": "brightness/light/shining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, dypt mørke uten klarhet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke Herrens Dag Mørkhed og, ikke Lys? og (den er) Dunkelhed, og (der er) ikke Skin paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke Herrens dag være mørke, og ikke lys? Ja, dypeste mørke, uten glans i den.

• KJV1611 – Modern English

  Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, with no brightness in it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil ikke Herrens dag være mørke og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten noe lys i seg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Jehovas dag mørke og ikke lys, tett mørke uten lysstråle?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke Herrens dag mørk og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den?

• Coverdale Bible (1535)

  Shall not the daye of the LORDE be darcke, and not cleare? shal it not be cloudy, and no shyne in it?

• Geneva Bible (1560)

  Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not the day of the Lorde be darkenesse, and not light? euen darkenesse and no light in it.

• Authorized King James Version (1611)

  [Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

• Webster's Bible (1833)

  Will the day of Yahweh not be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

• American Standard Version (1901)

  Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

• World English Bible (2000)

  Won't the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t you realize the LORD’s day of judgment will bring darkness, not light– gloomy blackness, not bright light?

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.
• Hes 34:12 : 12 Wie ein Hirte seine Herde aufsucht an dem Tag, an dem er unter seinen zerstreuten Schafen ist, so werde ich meine Schafe aufsuchen und sie aus allen Orten retten, wohin sie zerstreut wurden am dunklen und trüben Tag.
• Nah 1:8 : 8 Aber mit überströmender Flut wird er an dieser Stätte ein völliges Ende bereiten, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.
• Zeph 1:15 : 15 Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,
• Hi 3:4-6 : 4 Möge dieser Tag Finsternis sein; Gott soll ihn nicht von oben beachten, und kein Licht darauf scheinen. 5 Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken. 6 Diese Nacht soll von Dunkelheit ergriffen werden; sie soll nicht unter die Tage des Jahres gezählt werden noch in die Zahl der Monate kommen.
• Hi 10:21-22 : 21 bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes; 22 Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.