Verse 3

Die ihr den bösen Tag weit hinausschiebt und den Thron der Gewalt heranbringt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som avviser dagen for dom og er likegyldige til det urettferdige som skjer rundt dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær.

• Norsk King James

  Dere som fjerner dommens dag langt bort, og får det onde til å komme nær;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær;

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You push away the day of disaster and bring near a reign of violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.3", "source": "הַמְנַדִּים לְיוֹם רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס", "text": "The *mənadîm* to *yôm* *rāʿ* *wa-* *taggîšûn* *šebet* *ḥāmās*", "grammar": { "*mənadîm*": "masculine plural participle with definite article - those putting far away", "*yôm*": "masculine singular with preposition *lə-* - to/for day", "*rāʿ*": "masculine adjective - evil/calamity", "*wa-*": "conjunction with vav consecutive - and", "*taggîšûn*": "imperfect, 2nd person masculine plural, causative - you cause to come near", "*šebet*": "construct noun - seat/throne of", "*ḥāmās*": "masculine noun - violence" }, "variants": { "*mənadîm*": "pushing away/putting off/postponing", "*rāʿ*": "evil/bad/calamity/disaster", "*taggîšûn*": "bring near/cause to approach/draw close", "*šebet*": "seat/dwelling/throne", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som skyver bort tanken på ulykkens dag, men bringer nærmere voldens sete.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som vanke hid og did for (at undgaae) en ond Dag, og holde eder dog nær til Volds Sæde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

• KJV 1769 norsk

  Dere som skyver den onde dagen langt bort, og får voldens trone til å komme nær;

• KJV1611 – Modern English

  You who put far away the evil day, and bring near the seat of violence;

• Norsk oversettelse av Webster

  De som skyver den onde dag langt bort og bringer vold nær;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som skyver den onde dag unna, Men bringer nær voldens sete,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som skyver den onde dagen langt unna, og lar voldens styre nærme seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are taken out for the euel daye, euen ye that syt in the stole of wylfulnesse:

• Geneva Bible (1560)

  Ye that put farre away the euill day, and approch to the seate of iniquitie?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye that put farre away the euyll day, and approche to the seate of iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

• Webster's Bible (1833)

  Those who put far away the evil day, And cause the seat of violence to come near;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence,

• American Standard Version (1901)

  --ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

• Bible in Basic English (1941)

  You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;

• World English Bible (2000)

  Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

• NET Bible® (New English Translation)

  You refuse to believe a day of disaster will come, but you establish a reign of violence.

Referenced Verses

• Am 9:10 : 10 Alle Sünder meines Volkes werden durch das Schwert sterben, die da sagen: Das Unheil wird uns nicht erreichen noch einholen.
• Jes 56:12 : 12 Kommt, sagt man, ich werde Wein holen, und wir werden uns mit starkem Getränk füllen; und der morgige Tag wird wie dieser sein, und noch viel reicher.
• Hes 12:27 : 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.
• Am 3:10 : 10 Denn sie wissen nicht, recht zu tun, spricht der HERR, die da Gewalt und Raub in ihren Palästen speichern.
• Am 5:12 : 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.
• Am 5:18 : 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht.
• Am 6:12 : 12 Werden Pferde auf Felsen laufen? Wird man dort mit Rindern pflügen? Doch ihr habt das Recht in Gift verwandelt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut:
• Hes 12:22 : 22 Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?
• Ps 94:20 : 20 Sollte der Thron des Frevels Gemeinschaft mit dir haben, der Unheil durch ein Gesetz schafft?
• Pred 8:11 : 11 Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun.
• Jes 47:7 : 7 Und du sprachst: Ich werde für immer eine Herrin sein, sodass du diese Dinge nicht zu Herzen nahmst und nicht an deren Folgen gedacht hast.